§522ΣΩ. σκόπει γάρ, τί ἂν ἀπολογοῖτο ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος ἐν τούτοις ληφθείς, εἰ αὐτοῦ κατηγοροῖ τις λέγων ὅτι
ὦ παῖδες, πολλὰ ὑμᾶς καὶ κακὰ ὅδε εἴργασται ἀνὴρ καὶ αὐτούς, καὶ τοὺς νεωτάτους ὑμῶν διαφθείρει τέμνων τε καὶ κάων, καὶ ἰσχναίνων καὶ πνίγων ἀπορεῖν ποιεῖ, πικρότατα πώματα διδοὺς καὶ πεινῆν καὶ διψῆν ἀναγκάζων, οὐχ ὥσπερ ἐγὼ πολλὰ καὶ ἡδέα καὶ παντοδαπὰ ηὐώχουν ὑμᾶς· τί ἂν οἴει ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἀποληφθέντα ἰατρὸν ἔχειν εἰπεῖν;
소크라테스: 생각해 보게나. 그러한 사람이 이 아이들 속에서 붙잡혔을 때, 만약 누군가가 그를 고발하여 다음과 같이 말한다면 그는 어떻게 변명하겠는가? "얘들아, 이 자는 너희에게, 너희 자신에게도 많은 악행을 저질렀단다. 그리고 그는 칼로 째고 불로 지짐으로써 너희 중 가장 젊은이들을 망쳐 놓고 있으며, 몸을 야위게 하고 숨을 막히게 하여 꼼짝 못 하게 만들고, 아주 쓴 약을 주고 굶주림과 목마름을 강요하고 있단다. 내가 너희에게 많고 즐거우며 온갖 종류의 잔치를 베풀어 주었던 것과는 달리 말이다." 이런 곤경에 처한 의사가 무엇을 말할 수 있겠다고 자네는 생각하는가?
ἢ εἰ εἴποι τὴν ἀλήθειαν, ὅτι
ταῦτα πάντα ἐγὼ ἐποίουν, ὦ παῖδες, ὑγιεινῶς,
πόσον τι οἴει ἂν ἀναβοῆσαι τοὺς τοιούτους δικαστάς;
아니면 만약 그가 진실을 말하여 "얘들아, 나는 이 모든 일을 건강을 위해 한 것이란다"라고 한다면, 그러한 재판관들이 얼마나 크게 소리를 지르겠다고 자네는 생각하는가?
οὐ μέγα;
크게 지르지 않겠는가?
ΚΑΛ. ἴσως·
칼리클레스: 아마도 그렇겠지.
οἴεσθαί γε χρή.
그렇게 생각해야만 하네.
ΣΩ. οὐκοῦν οἴει ἐν πάσῃ ἀπορίᾳ ἂν αὐτὸν ἔχεσθαι ὅτι χρὴ εἰπεῖν;
소크라테스: 그렇다면 그가 무슨 말을 해야 할지 몰라 완전히 꼼짝달싹 못 하게 되리라고 자네는 생각하는가?
ΚΑΛ. πάνυ γε.
칼리클레스: 정말 그렇네.
ΣΩ. τοιοῦτον μέντοι καὶ ἐγὼ οἶδα ὅτι πάθος πάθοιμι ἂν εἰσελθὼν εἰς δικαστήριον.
소크라테스: 하지만 나 역시 재판소에 들어간다면 그러한 일을 겪게 되리라는 것을 잘 알고 있네.
οὔτε γὰρ ἡδονὰς ἃς ἐκπεπόρικα ἕξω αὐτοῖς λέγειν, ἃς οὗτοι εὐεργεσίας καὶ ὠφελίας νομίζουσιν, ἐγὼ δὲ οὔτε τοὺς πορίζοντας ζηλῶ οὔτε οἷς πορίζεται·
왜냐하면 나는 그들에게 내가 마련해 준 즐거움들을 말해 주지 못할 것이기 때문이네. 그들은 그것을 은혜와 도움으로 생각하지만, 나는 그것을 마련해 주는 자들도, 마련받는 자들도 부러워하지 않네.
ἐάν τέ τίς με ἢ νεωτέρους φῇ διαφθείρειν ἀπορεῖν ποιοῦντα, ἢ τοὺς πρεσβυτέρους κακηγορεῖν λέγοντα πικροὺς λόγους ἢ ἰδίᾳ ἢ δημοσίᾳ, οὔτε τὸ ἀληθὲς ἕξω εἰπεῖν, ὅτι δικαίως πάντα ταῦτα ἐγὼ λέγω, καὶ πράττω τὸ ὑμέτερον δὴ τοῦτο, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε ἄλλο οὐδέν·
그리고 만약 누군가가 내가 사람들을 곤경에 빠뜨림으로써 젊은이들을 망치고 있다거나, 사적으로나 공적으로 쓰라린 말을 하여 어른들을 비방하고 있다고 주장한다면, 나는 진실을 말하지도 못할 것이네. 즉 "재판관 여러분, 나는 의롭게 이 모든 것을 말하고 있으며, 참으로 여러분의 유익을 위해 이 일을 행하고 있는 것입니다"라고 말이지. 그 밖에 다른 어떤 것도 말하지 못할 것이네.
ὥστε ἴσως, ὅτι ἂν τύχω, τοῦτο πείσομαι.
그러니 아마도 나에게 닥치는 것은 무엇이든 겪게 되겠지.
ΚΑΛ. δοκεῖ οὖν σοι, ὦ Σώκρατες, καλῶς ἔχειν ἄνθρωπος ἐν πόλει οὕτως διακείμενος καὶ ἀδύνατος ὢν ἑαυτῷ βοηθεῖν;
칼리클레스: 그렇다면 소크라테스여, 나라 안에서 그러한 처지에 놓여 스스로를 도울 수 없는 사람이 훌륭한 상태에 있다고 자네는 생각하는가?
ΣΩ. εἰ ἐκεῖνό γε ἓν αὐτῷ ὑπάρχοι, ὦ Καλλίκλεις, ὃ σὺ πολλάκις ὡμολόγησας·
소크라테스: 칼리클레스여, 만약 자네가 여러 번 동의했던 그 한 가지만이 그에게 갖추어져 있다면 그렇다네.
εἰ βεβοηθηκὼς εἴη αὑτῷ, μήτε περὶ ἀνθρώπους μήτε περὶ θεοὺς ἄδικον μηδὲν μήτε εἰρηκὼς μήτε εἰργασμένος.
만약 그가 사람들에 대해서나 신들에 대해서나 부정한 일을 말한 적도 행한 적도 없이 스스로를 도왔다면 말이세.
αὕτη γὰρ τῆς βοηθείας ἑαυτῷ πολλάκις ἡμῖν ὡμολόγηται κρατίστη εἶναι.
왜냐하면 이와 같은 스스로를 돕는 일이야말로 가장 강력한 것이라고 우리 사이에 여러 번 동의되었기 때문이네.
εἰ μὲν οὖν ἐμέ τις ἐξελέγχοι ταύτην τὴν βοήθειαν ἀδύνατον ὄντα ἐμαυτῷ καὶ ἄλλῳ βοηθεῖν, αἰσχυνοίμην ἂν καὶ ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις ἐξελεγχόμενος καὶ μόνος ὑπὸ μόνου, καὶ εἰ διὰ ταύτην τὴν ἀδυναμίαν ἀποθνῄσκοιμι, ἀγανακτοίην ἄν·
그러므로 만약 누군가가 나에 대해 나 스스로와 다른 사람에게 이 도움을 줄 수 없는 무능한 자라고 입증한다면, 나는 많은 사람들 앞이나 적은 사람들 앞이나, 혹은 일대일로 입증되든 부끄러워할 것이고, 만약 이 무능함 때문에 죽게 된다면 분개할 것이네.
εἰ δὲ κολακικῆς ῥητορικῆς ἐνδείᾳ τελευτῴην ἔγωγε, εὖ οἶδα ὅτι ῥᾳδίως ἴδοις ἄν με φέροντα τὸν θάνατον.
하지만 만약 내가 아첨하는 연설술의 부족으로 죽게 된다면, 자네는 내가 기꺼이 죽음을 감내하는 것을 보게 되리라고 나는 확신하네.
αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ ἀποθνῄσκειν οὐδεὶς φοβεῖται, ὅστις μὴ παντάπασιν ἀλόγιστός τε καὶ ἄνανδρός ἐστιν, τὸ δὲ ἀδικεῖν φοβεῖται·
왜냐하면 완전히 이성을 잃고 비겁한 자가 아니라면 아무도 죽음 자체를 두려워하지 않으며, 부정함을 저지르는 것을 두려워하기 때문이네.
πολλῶν γὰρ ἀδικημάτων γέμοντα τὴν ψυχὴν εἰς Ἅιδου ἀφικέσθαι πάντων ἔσχατον κακῶν ἐστιν.
많은 부정함으로 가득 찬 영혼을 가지고 하데스로 가는 것은 모든 악 중에서 가장 최악의 악이니 말이세.
εἰ δὲ βούλει, σοὶ ἐγώ, ὡς τοῦτο οὕτως ἔχει, ἐθέλω λόγον λέξαι.
자네가 원한다면, 이 일이 그러하다는 것을 보여주기 위해 내가 자네에게 이야기를 하나 들려주고 싶네.
ΚΑΛ. ἀλλʼ ἐπείπερ γε καὶ τἆλλα ἐπέρανας, καὶ τοῦτο πέρανον.
칼리클레스: 좋네. 자네가 다른 일들도 끝마쳤으니, 이것도 끝마쳐 주게나.