§292ΣΩ. τί δὲ ἡ ὑμετέρα τέχνη ἡ γεωργία;
ソクラテス：「では、君たちの技術である農業はどうだろうか？
πάντων ἄρχουσα ὧν ἄρχει, τί ἀπεργάζεται;
それが支配するすべてのものを支配しつつ、何を制作するだろうか？
οὐ τὴν τροφὴν ἂν φαίης τὴν ἐκ τῆς γῆς παρέχειν ἡμῖν;
大地からの食物を私たちに提供することだと、君は言うのではないかね？
ΚΡ. ἔγωγε.
」クリトン：「言うだろう。
ΣΩ. τί δὲ ἡ βασιλικὴ πάντων ἄρχουσα ὧν ἄρχει; τί ἀπεργάζεται;
」ソクラテス：「では、王者術がそれが支配するすべてのものを支配しつつ、何を制作するだろうか？
ἴσως οὐ πάνυ γʼ εὐπορεῖς.
おそらく、君は全く答えに窮しているのではないかね。
ΚΡ. μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες.
」クリトン：「ゼウスにかけて、その通りだ、ソクラテス。
ΣΩ. οὐδὲ γὰρ ἡμεῖς, ὦ Κρίτων·
」ソクラテス：「というのも、私たちもそうだったのだ、クリトン。
ἀλλὰ τοσόνδε γε οἶσθα, ὅτι εἴπερ ἐστὶν αὕτη ἣν ἡμεῖς ζητοῦμεν, ὠφέλιμον αὐτὴν δεῖ εἶναι.
しかし、少なくともこれだけは君も知っている。 もし、これが私たちの探しているものであるとすれば、それは有益なものでなければならないということを。
ΚΡ. πάνυ γε.
」クリトン：「全くその通りだ。
ΣΩ. οὐκοῦν ἀγαθόν γέ τι δεῖ ἡμῖν αὐτὴν παραδιδόναι;
」ソクラテス：「それでは、それは私たちに何か善いものを引き渡さなければならないのではないかね？
ΚΡ. ἀνάγκη, ὦ Σώκρατες.
」クリトン：「必然的にそうです、ソクラテス。
ΣΩ. ἀγαθὸν δέ γέ που ὡμολογήσαμεν ἀλλήλοις ἐγώ τε καὶ Κλεινίας οὐδὲν εἶναι ἄλλο ἢ ἐπιστήμην τινά.
」ソクラテス：「そして、善とはある種の知識に他ならないということに、私とクレイニアスは互いに合意したのだと思うが。
ΚΡ. ναί, οὕτως ἔλεγες.
」クリトン：「そうだ、君はそのように言っていた。
ΣΩ. οὐκοῦν τὰ μὲν ἄλλα ἔργα, ἃ φαίη ἄν τις πολιτικῆς εἶναι—πολλὰ δέ που ταῦτʼ ἂν εἴη, οἷον πλουσίους τοὺς πολίτας παρέχειν καὶ ἐλευθέρους καὶ ἀστασιάστους—πάντα ταῦτα οὔτε κακὰ οὔτε ἀγαθὰ ἐφάνη, ἔδει δὲ σοφοὺς ποιεῖν καὶ ἐπιστήμης μεταδιδόναι, εἴπερ ἔμελλεν αὕτη εἶναι ἡ ὠφελοῦσά τε καὶ εὐδαίμονας ποιοῦσα.
」ソクラテス：「それゆえ、政治術の成果であると人が言うであろう他のもの――これらは、市民を富ませ、自由にさせ、内紛のない状態にすることなど、おそらく多くあるだろうが――これらすべては、悪でも善でもないことが明らかになった。 そして、もしこの技術が有益であり、幸福にするものであるはずだったなら、それは人々を賢くし、知識を分け与えなければならなかったのだ。
ΚΡ. ἔστι ταῦτα·
」クリトン：「その通りだ。
τότε γοῦν οὕτως ὑμῖν ὡμολογήθη, ὡς σὺ τοὺς λόγους ἀπήγγειλας.
ともかくその時は、君が対話を報告したように、あなた方の間でそのように合意されたのだね。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν ἡ βασιλικὴ σοφοὺς ποιεῖ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἀγαθούς;
」ソクラテス：「それでは、王者術は人間を賢く、かつ善いものにするのだろうか？
ΚΡ. τί γὰρ κωλύει, ὦ Σώκρατες;
」クリトン：「それを何が妨げるというのかね、ソクラテス？
ΣΩ. ἀλλʼ ἆρα πάντας καὶ πάντα ἀγαθούς;
」ソクラテス：「しかし、果たしてすべての人を、すべての点において善くするのだろうか？
καὶ πᾶσαν ἐπιστήμην, σκυτοτομικήν τε καὶ τεκτονικὴν καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας, αὕτη ἡ παραδιδοῦσά ἐστιν;
そして、靴作り術や大工術、その他すべてのあらゆる知識を、これこそが分け与えるものなのだろうか？
ΚΡ. οὐκ οἶμαι ἔγωγε, ὦ Σώκρατες.
」クリトン：「私にはそうは思えない、ソクラテス。
ΣΩ. ἀλλὰ τίνα δὴ ἐπιστήμην;
」ソクラテス：「それでは、いったいどのような知識なのだろうか？
ᾗ τί χρησόμεθα;
それを私たちは何のために用いるのだろうか？
τῶν μὲν γὰρ ἔργων οὐδενὸς δεῖ αὐτὴν δημιουργὸν εἶναι τῶν μήτε κακῶν μήτε ἀγαθῶν, ἐπιστήμην δὲ παραδιδόναι μηδεμίαν ἄλλην ἢ αὐτὴν ἑαυτήν.
なぜなら、それは悪でも善でもないいかなる成果をも作り出す者であってはならず、自分自身以外のいかなる他の知識も分け与えてはならないからだ。
λέγωμεν δὴ οὖν τίς ποτέ ἐστιν αὕτη, ᾗ τί χρησόμεθα;
では、これがいったい何であるのか、そして私たちは何のためにそれを用いるのかを言ってみよう。
βούλει φῶμεν, ὦ Κρίτων, ᾗ ἄλλους ἀγαθοὺς ποιήσομεν;
クリトン、これによって私たちが他の人々を善くするのだ、と言ってみることにしようか？
ΚΡ. πάνυ γε.
」クリトン：「全くその通りだ。
ΣΩ. οἳ τί ἔσονται ἡμῖν ἀγαθοὶ καὶ τί χρήσιμοι;
」ソクラテス：「その善くされた人々は、私たちにとってどのように善く、また何に役立つのか？
ἢ ἔτι λέγωμεν ὅτι ἄλλους ποιήσουσιν, οἱ δὲ ἄλλοι ἐκεῖνοι ἄλλους;
それとも私たちは、彼らが他の人々を善くし、その他の人々がまたさらに他の人々を善くするのだと、なおも言い続けるのだろうか？
ὅτι δέ ποτε ἀγαθοί εἰσιν, οὐδαμοῦ ἡμῖν φαίνονται, ἐπειδήπερ τὰ ἔργα τὰ λεγόμενα εἶναι τῆς πολιτικῆς ἠτιμάσαμεν, ἀλλʼ ἀτεχνῶς τὸ λεγόμενον ὁ Διὸς Κόρινθος γίγνεται, καὶ ὅπερ ἔλεγον, τοῦ ἴσου ἡμῖν ἐνδεῖ ἢ ἔτι πλέονος πρὸς τὸ εἰδέναι τίς ποτέ ἐστιν ἡ ἐπιστήμη ἐκείνη ἣ ἡμᾶς εὐδαίμονας ποιήσει;
しかし、彼らがいったいどのような点において善いのかは、私たちには全く見えてこない。 というのも、政治術のものと言われる成果を私たちは退けてしまったからだ。 かくて、まさにいわゆる『ゼウスの子コリントス』となってしまい、私が言っていたように、私たちを幸福にしてくれるあの知識がいったい何であるかを知るためには、同じだけ、あるいはそれ以上の困難がなおも足りていないのではないだろうか？
ΚΡ. νὴ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, εἰς πολλήν γε ἀπορίαν, ὡς ἔοικεν, ἀφίκεσθε.
」クリトン：「ゼウスにかけて、ソクラテス、あなた方はどうやら大変な行き詰まりに陥ってしまったようだね。 」