§211κατιδὼν οὖν αὐτὸν ἀγωνιῶντα καὶ τεθορυβημένον ὑπὸ τῶν λεγομένων, ἀνεμνήσθην ὅτι καὶ προσεστὼς λανθάνειν τὸν λύσιν ἐβούλετο·
そこで、彼がハラハラし、語られたことに狼狽しているのを見て、私は彼が近くに立っていながらリュシスに気づかれないように隠れたがっていたことを思い出した。
ἀνέλαβον οὖν ἐμαυτὸν καὶ ἐπέσχον τοῦ λόγου.
それで私は自分を取り戻し、言葉を控えた。
καὶ ἐν τούτῳ ὁ Μενέξενος πάλιν ἧκεν, καὶ ἐκαθέζετο παρὰ τὸν λύσιν, ὅθεν καὶ ἐξανέστη.
そうしているうちにメネクセノスが戻ってきて、さきほど立ち上がった場所、リュシスの隣に座った。
ὁ οὖν Λύσις μάλα παιδικῶς καὶ φιλικῶς, λάθρᾳ τοῦ Μενεξένου, σμικρὸν πρός με λέγων ἔφη·
するとリュシスは、実に子供らしく親しげに、メネクセノスに気づかれないように、私に小さな声でささやいた。
ὦ Σώκρατες, ἅπερ καὶ ἐμοὶ λέγεις, εἰπὲ καὶ Μενεξένῳ. καὶ ἐγὼ εἶπον, ταῦτα μὲν σὺ αὐτῷ ἐρεῖς, ὦ Λύσι·
「ソクラテス、あなたが私に話してくれたのと同じことを、メネクセノスにも話してください」そこで私は言った。 「それは君が彼に話すのだよ、リュシス。
πάντως γὰρ προσεῖχες τὸν νοῦν. πάνυ μὲν οὖν,
ἔφη.
君はすっかり注意を傾けて聞いていたのだからね」「もちろんそうです」と彼は言った。
πειρῶ τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, ἀπομνημονεῦσαι αὐτὰ ὅτι μάλιστα, ἵνα τούτῳ σαφῶς πάντα εἴπῃς·
「それなら」と私は言った。 「彼にすべてをはっきりと話せるように、その内容をできるだけよく覚えておくよう努めなさい。
ἐὰν δέ τι αὐτῶν ἐπιλάθῃ, αὖθίς με ἀνερέσθαι ὅταν ἐντύχῃς πρῶτον. ἀλλὰ ποιήσω,
ἔφη,
ταῦτα, ὦ Σώκρατες, πάνυ σφόδρα, εὖ ἴσθι.
もし何か忘れてしまったら、今度最初に会ったときに、再び私に尋ねるのだ」「ええ、ソクラテス、本当にそうします、よく覚えておいてください」と彼は言った。
ἀλλά τι ἄλλο αὐτῷ λέγε, ἵνα καὶ ἐγὼ ἀκούω, ἕως ἂν οἴκαδε ὥρα ᾖ ἀπιέναι.
「でも、彼には何か別のことを話してください。 私もそれを聞けるように。
ἀλλὰ χρὴ ποιεῖν ταῦτα, ἦν δʼ ἐγώ, ἐπειδή γε καὶ σὺ κελεύεις. ἀλλὰ ὅρα ὅπως ἐπικουρήσεις μοι, ἐάν με ἐλέγχειν ἐπιχειρῇ ὁ Μενέξενος· ἢ οὐκ οἶσθα ὅτι ἐριστικός ἐστιν;
家に帰る時間になるまで」「そうしなければならないね」と私は言った。 「君がそう命じるのだから。 だが、メネクセノスが私を論駁しようと試みるときには、君が私を助けてくれるように気をつけておくれ。 彼が議論好きなのを知らないわけではないだろう？
ναὶ μὰ Δία,
ἔφη,
σφόδρα γε·
」「ええ、ゼウスにかけて」と彼は言った。 「ものすごくそうです。
διὰ ταῦτά τοι καὶ βούλομαί σε αὐτῷ διαλέγεσθαι.
だからこそ、私はあなたに彼と対話してほしいのです」「私が物笑いの種になるためにかね？
ἵνα, ἦν δʼ ἐγώ, καταγέλαστος γένωμαι;
」と私は言った。
οὐ μὰ Δία,
ἔφη,
ἀλλʼ ἵνα αὐτὸν κολάσῃς. πόθεν;
「まさか、ゼウスにかけて」と彼は言った。 「彼を懲らしめてもらうためです」「どうやってかね？
ἦν δʼ ἐγώ.
」と私は言った。
οὐ ῥᾴδιον·
「それは容易なことではない。
δεινὸς γὰρ ὁ ἄνθρωπος, Κτησίππου μαθητής.
あの男は手ごわいのだ、クテシッポスの弟子だからね。
πάρεστι δέ τοι αὐτός—οὐχ ὁρᾷς;
それに、ほら、クテシッポス本人もそこにいるではないか。
— Κτήσιππος.
見えないかね？
μηδενός σοι,
ἔφη,
μελέτω, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ἴθι διαλέγου αὐτῷ.
」「誰も気にしないでください、ソクラテス」と彼は言った。
διαλεκτέον, ἦν δʼ ἐγώ.
「さあ、彼と対話してください」「対話しなければならないね」と私は言った。
ταῦτα οὖν ἡμῶν λεγόντων πρὸς ἡμᾶς αὐτούς,
τί ὑμεῖς,
ἔφη ὁ Κτήσιππος,
αὐτὼ μόνω ἑστιᾶσθον, ἡμῖν δὲ οὐ μεταδίδοτον τῶν λόγων;
私たちがこのように自分たち同士で話していると、「君たち」とクテシッポスが言った。 「二人だけでご馳走を楽しんで、僕たちには話を分けてくれないのか？
ἀλλὰ μήν, ἦν δʼ ἐγώ, μεταδοτέον.
」「いや、本当に」と私は言った。 「分けなければならない。
ὅδε γάρ τι ὧν λέγω οὐ μανθάνει, ἀλλά φησιν οἴεσθαι Μενέξενον εἰδέναι, καὶ κελεύει τοῦτον ἐρωτᾶν.
この子が、私の言うことの一部が理解できないと言って、メネクセノスなら知っているはずだと思い、彼に尋ねるようにと言うのだ」「では、なぜ」と彼は言った。
τί οὖν,
ἦ δʼ ὅς,
οὐκ ἐρωτᾷς;
「尋ねないのですか？
ἀλλʼ ἐρήσομαι, ἦν δʼ ἐγώ.
」「いや、尋ねることにしよう」と私は言った。
καί μοι εἰπέ, ὦ Μενέξενε, ὃ ἄν σε ἔρωμαι.
「そして、メネクセノス、私が尋ねることに答えておくれ。
τυγχάνω γὰρ ἐκ παιδὸς ἐπιθυμῶν κτήματός του, ὥσπερ ἄλλος ἄλλου.
というのも、私は子供の頃から、他の人が他のものを欲しがるように、ある種の所有物を手に入れたいと切望してきたのだ。
ὁ μὲν γάρ τις ἵππους ἐπιθυμεῖ κτᾶσθαι, ὁ δὲ κύνας, ὁ δὲ χρυσίον, ὁ δὲ τιμάς·
ある人は馬を手に入れたいと望み、ある人は犬を、ある人は金を、ある人は名誉を望む。
ἐγὼ δὲ πρὸς μὲν ταῦτα πρᾴως ἔχω, πρὸς δὲ τὴν τῶν φίλων κτῆσιν πάνυ ἐρωτικῶς, καὶ βουλοίμην ἄν μοι φίλον ἀγαθὸν γενέσθαι μᾶλλον ἢ τὸν ἄριστον ἐν ἀνθρώποις ὄρτυγα ἢ ἀλεκτρυόνα, καὶ ναὶ μὰ Δία ἔγωγε μᾶλλον ἢ ἵππον τε καὶ κύνα—οἶμαι δέ, νὴ τὸν κύνα, μᾶλλον ἢ τὸ Δαρείου χρυσίον κτήσασθαι δεξαίμην πολὺ πρότερον ἑταῖρον, μᾶλλον δὲ ἢ αὐτὸν Δαρεῖον—οὕτως ἐγὼ φιλέταιρός τίς εἰμι.
しかし私はこれらのものには淡白だが、友を得ることに対しては非常に情熱的であり、人間の中で最高のウズラや鶏を手に入れるよりも、良い友が私に得られることを望む。 そしてゼウスにかけて、私は馬や犬よりも、いや、犬を誓って、大流士の金を手に入れるよりも、はるかに先に仲間を得ることを選ぶだろうし、大流士自身を得るよりもそうだろう。 それほど私は仲間を愛する者なのだ」