§211κατιδὼν οὖν αὐτὸν ἀγωνιῶντα καὶ τεθορυβημένον ὑπὸ τῶν λεγομένων, ἀνεμνήσθην ὅτι καὶ προσεστὼς λανθάνειν τὸν λύσιν ἐβούλετο·
그때 그가 이야기되는 내용에 초조해하고 당황해하는 것을 보고, 나는 그가 가까이 서 있으면서도 뤼시스의 눈에 띄지 않기를 바랐다는 사실을 떠올렸네.
ἀνέλαβον οὖν ἐμαυτὸν καὶ ἐπέσχον τοῦ λόγου.
그래서 나는 평정심을 되찾고 말을 멈추었네.
καὶ ἐν τούτῳ ὁ Μενέξενος πάλιν ἧκεν, καὶ ἐκαθέζετο παρὰ τὸν λύσιν, ὅθεν καὶ ἐξανέστη.
그러는 사이에 메넥세노스가 다시 돌아와, 아까 일어섰던 자리인 뤼시스의 옆에 앉았네.
ὁ οὖν Λύσις μάλα παιδικῶς καὶ φιλικῶς, λάθρᾳ τοῦ Μενεξένου, σμικρὸν πρός με λέγων ἔφη· ὦ Σώκρατες, ἅπερ καὶ ἐμοὶ λέγεις, εἰπὲ καὶ Μενεξένῳ. καὶ ἐγὼ εἶπον, ταῦτα μὲν σὺ αὐτῷ ἐρεῖς, ὦ Λύσι·
그러자 뤼시스는 아주 어린아이답고 다정하게, 메넥세노스 모르게 내게 다가와 나지막이 말했네."소크라테스여, 제게 하신 바로 그 말씀을 메넥세노스에게도 해주세요."그래서 내가 말했네. "뤼시스야, 그것은 네가 직접 그에게 말해 주려무나.
πάντως γὰρ προσεῖχες τὸν νοῦν. πάνυ μὲν οὖν,
ἔφη. πειρῶ τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, ἀπομνημονεῦσαι αὐτὰ ὅτι μάλιστα, ἵνα τούτῳ σαφῶς πάντα εἴπῃς·
너는 온전히 정신을 집중하고 있었으니 말이다.""물론입니다," 하고 그가 말했다."그러니" 하고 내가 말했다. "그에게 모든 것을 명확하게 말해 줄 수 있도록, 그 내용들을 가능한 한 잘 기억해 두도록 해라.
ἐὰν δέ τι αὐτῶν ἐπιλάθῃ, αὖθίς με ἀνερέσθαι ὅταν ἐντύχῃς πρῶτον. ἀλλὰ ποιήσω,
ἔφη,
ταῦτα, ὦ Σώκρατες, πάνυ σφόδρα, εὖ ἴσθι.
만일 그중에 잊어버리는 것이 있다면, 다음에 나를 처음 만났을 때 다시 물어보려무나.""소크라테스여, 아주 기꺼이 그렇게 하겠습니다, 틀림없어요." 하고 그가 말했다.
ἀλλά τι ἄλλο αὐτῷ λέγε, ἵνα καὶ ἐγὼ ἀκούω, ἕως ἂν οἴκαδε ὥρα ᾖ ἀπιέναι.
"하지만 그에게 다른 이야기를 해주세요, 저도 들을 수 있도록요.
ἀλλὰ χρὴ ποιεῖν ταῦτα, ἦν δʼ ἐγώ, ἐπειδή γε καὶ σὺ κελεύεις.
집에 갈 시간이 될 때까지 말입니다.""그렇게 해야겠구나," 하고 내가 말했다, "네가 그렇게 시키니 말이다.
ἀλλὰ ὅρα ὅπως ἐπικουρήσεις μοι, ἐάν με ἐλέγχειν ἐπιχειρῇ ὁ Μενέξενος·
하지만 메넥세노스가 나를 반박하려 들 때, 네가 어떻게 나를 도와줄지 유념해야 한다.
ἢ οὐκ οἶσθα ὅτι ἐριστικός ἐστιν; ναὶ μὰ Δία,
ἔφη,
σφόδρα γε·
그가 논쟁을 좋아하는 자라는 걸 네가 모르지는 않겠지?""네, 제우스에 맹세코," 하고 그가 말했다, "아주 그렇습니다.
διὰ ταῦτά τοι καὶ βούλομαί σε αὐτῷ διαλέγεσθαι. ἵνα, ἦν δʼ ἐγώ, καταγέλαστος γένωμαι; οὐ μὰ Δία,
ἔφη,
ἀλλʼ ἵνα αὐτὸν κολάσῃς. πόθεν; ἦν δʼ ἐγώ.
그렇기 때문에 저는 선생님이 그와 대화하시기를 바라는 것입니다.""내가 웃음거리가 되게 하려고 말이냐?" 하고 내가 물었다."아닙니다, 제우스에 맹세코," 하고 그가 말했다, "그를 길들이게 하려는 것입니다.""어떻게 말이야?" 하고 내가 말했다.
οὐ ῥᾴδιον·
"그건 쉬운 일이 아니란다.
δεινὸς γὰρ ὁ ἄνθρωπος, Κτησίππου μαθητής.
그 사람은 만만치 않은 자거든, 크테시포스의 제자이니 말이다.
πάρεστι δέ τοι αὐτός—οὐχ ὁρᾷς; — Κτήσιππος.
게다가 여기 크테시포스 본인도 와 있잖니.
μηδενός σοι,
ἔφη,
μελέτω, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ἴθι διαλέγου αὐτῷ. διαλεκτέον, ἦν δʼ ἐγώ.
보이지 않느냐?""아무도 신경 쓰지 마세요, 소크라테스여," 하고 그가 말했다, "그러니 어서 그와 대화해 주세요.""대화해야겠구나," 하고 내가 말했다.
ταῦτα οὖν ἡμῶν λεγόντων πρὸς ἡμᾶς αὐτούς,
τί ὑμεῖς,
ἔφη ὁ Κτήσιππος,
αὐτὼ μόνω ἑστιᾶσθον, ἡμῖν δὲ οὐ μεταδίδοτον τῶν λόγων;
우리가 우리끼리 이렇게 말하고 있을 때,"당신들 둘은" 하고 크테시포스가 말했다. "어찌하여 자기들끼리만 잔치를 벌이고, 우리에게는 대화를 나누어주지 않는 거요?""그렇고말고요," 하고 내가 말했다.
ἀλλὰ μήν, ἦν δʼ ἐγώ, μεταδοτέον.
"나누어주어야지요.
ὅδε γάρ τι ὧν λέγω οὐ μανθάνει, ἀλλά φησιν οἴεσθαι Μενέξενον εἰδέναι, καὶ κελεύει τοῦτον ἐρωτᾶν. τί οὖν,
ἦ δʼ ὅς,
οὐκ ἐρωτᾷς;
이 아이가 내가 하는 말 중에 무엇인가를 이해하지 못하겠다며, 메넥세노스는 알고 있을 거라고 생각한다며 그에게 물어보라고 하는군요.""그렇다면" 하고 그가 말했다.
ἀλλʼ ἐρήσομαι, ἦν δʼ ἐγώ.
"왜 묻지 않으시오?""그럼 묻겠소," 하고 내가 말했다.
καί μοι εἰπέ, ὦ Μενέξενε, ὃ ἄν σε ἔρωμαι.
"그러니 메넥세노스여, 내가 네게 무엇을 묻든 답해 주려무나.
τυγχάνω γὰρ ἐκ παιδὸς ἐπιθυμῶν κτήματός του, ὥσπερ ἄλλος ἄλλου.
나는 어릴 때부터 다른 사람이 다른 것을 바라듯, 어떤 소유물을 갖기를 갈망해 왔다네.
ὁ μὲν γάρ τις ἵππους ἐπιθυμεῖ κτᾶσθαι, ὁ δὲ κύνας, ὁ δὲ χρυσίον, ὁ δὲ τιμάς·
어떤 이는 말을 갖기를 바라고, 어떤 이는 개를, 어떤 이는 금을, 어떤 이는 명예를 바라지.
ἐγὼ δὲ πρὸς μὲν ταῦτα πρᾴως ἔχω, πρὸς δὲ τὴν τῶν φίλων κτῆσιν πάνυ ἐρωτικῶς, καὶ βουλοίμην ἄν μοι φίλον ἀγαθὸν γενέσθαι μᾶλλον ἢ τὸν ἄριστον ἐν ἀνθρώποις ὄρτυγα ἢ ἀλεκτρυόνα, καὶ ναὶ μὰ Δία ἔγωγε μᾶλλον ἢ ἵππον τε καὶ κύνα—οἶμαι δέ, νὴ τὸν κύνα, μᾶλλον ἢ τὸ Δαρείου χρυσίον κτήσασθαι δεξαίμην πολὺ πρότερον ἑταῖρον, μᾶλλον δὲ ἢ αὐτὸν Δαρεῖον—οὕτως ἐγὼ φιλέταιρός τίς εἰμι.
하지만 나는 이것들에 대해서는 덤덤하지만, 친구를 얻는 일에 대해서는 아주 열정적이라네. 나는 사람들 중에서 가장 훌륭한 메추라기나 수탉을 얻기보다 좋은 친구가 내게 생기기를 바라며, 제우스에 맹세코 말이나 개보다, 아니 개에 맹세코, 다레이오스의 금을 얻기보다 훨씬 전에 동료를 얻는 쪽을 택할 것이고, 다레이오스 본인을 얻기보다도 그럴 것이라네. 나는 그만큼 동료를 사랑하는 사람이거든."