§203ἐπορευόμην μὲν ἐξ Ἀκαδημείας εὐθὺ Λυκείου τὴν ἔξω τείχους ὑπʼ αὐτὸ τὸ τεῖχος·
私はアカデメイアから、城壁のすぐ下を通る城壁外の道を通って、リュケイオンへとまっすぐ向かっていた。
ἐπειδὴ δʼ ἐγενόμην κατὰ τὴν πυλίδα ᾗ ἡ Πάνοπος κρήνη, ἐνταῦθα συνέτυχον Ἱπποθάλει τε τῷ Ἱερωνύμου καὶ Κτησίππῳ τῷ Παιανιεῖ καὶ ἄλλοις μετὰ τούτων νεανίσκοις ἁθρόοις συνεστῶσι.
パノプスの泉のある小門のあたりにさしかかったとき、そこでヒッポタレス（ヒエロニュモスの息子）やパイアニア区のクテシッポス、そして彼らと一緒に群がって立っている他の若者たちに偶然出会った。
καί με προσιόντα ὁ Ἱπποθάλης ἰδών,
ὦ Σώκρατες,
ἔφη,
ποῖ δὴ πορεύῃ καὶ πόθεν;
私が近づいていくのを見て、ヒッポタレスが言った。 「ソクラテスよ、と彼は言った。 どこへ、そしてどこから向かっているのかね？
ἐξ Ἀκαδημείας, ἦν δʼ ἐγώ, πορεύομαι εὐθὺ Λυκείου.
」「アカデメイアからだ」と私は言った。 「リュケイオンへまっすぐ向かっているところだ。
δεῦρο δή,
ἦ δʼ ὅς,
εὐθὺ ἡμῶν.
」「こちらへ来たまえ」「私たちのところへまっすぐ。
οὐ παραβάλλεις;
立ち寄っていかないかね？
ἄξιον μέντοι.
立ち寄るだけの価値はあるぞ。
ποῖ, ἔφην ἐγώ, λέγεις, καὶ παρὰ τίνας τοὺς ὑμᾶς;
」「どこへかね」と私は言った。 「君たちの言う『私たち』とは、誰のところなのかね？
δεῦρο,
ἔφη, δείξας μοι ἐν τῷ καταντικρὺ τοῦ τείχους περίβολόν τέ τινα καὶ θύραν ἀνεῳγμένην.
」「こちらだ」と彼は言った。 そして城壁の向かいにある囲い地と、開いた扉を私に指し示した。
διατρίβομεν δέ,
ἦ δʼ ὅς,
αὐτόθι ἡμεῖς τε αὐτοὶ καὶ ἄλλοι πάνυ πολλοὶ καὶ καλοί.
「そこで、と彼は言った。 私たち自身や、他の非常に多くの美しい者たちが、時間を過ごしているのだ。
§204ἔστιν δὲ δὴ τί τοῦτο, καὶ τίς ἡ διατριβή;
」「そこはいったい何であり、そこでの過ごし方（気晴らし）とは何なのかね？
παλαίστρα,
ἔφη,
νεωστὶ ᾠκοδομημένη·
」「体育場（パライストラ）だよ」と彼は言った。 「新しく建てられたのだ。
ἡ δὲ διατριβὴ τὰ πολλὰ ἐν λόγοις, ὧν ἡδέως ἄν σοι μεταδιδοῖμεν.
そこでの過ごし方は、大半が対話（議論）であって、喜んで君にもその仲間に入ってもらいたいのだ。
καλῶς γε, ἦν δʼ ἐγώ, ποιοῦντες·
」「それはありがたいことだ」と私は言った。
διδάσκει δὲ τίς αὐτόθι;
「ところで、そこでは誰が教えているのかね？
σὸς ἑταῖρός γε,
ἦ δʼ ὅς,
καὶ ἐπαινέτης, Μίκκος.
」「君の仲間であり、と彼は言った。 君の信奉者（称賛者）でもあるミックスだよ。
μὰ Δία, ἦν δʼ ἐγώ, οὐ φαῦλός γε ἁνήρ, ἀλλʼ ἱκανὸς σοφιστής.
」「おや」と私は言った。 「それは凡庸な人物ではない。 有能なソフィストだ。
βούλει οὖν ἕπεσθαι,
ἔφη,
ἵνα καὶ ἴδῃς τοὺς ὄντας αὐτόθι;
」「それでは付いて来たいかね」と彼は言った。 「そこにいる者たちを見るために。
πρῶτον ἡδέως ἀκούσαιμʼ ἂν ἐπὶ τῷ καὶ εἴσειμι καὶ τίς ὁ καλός.
」「まず、どのような条件で入るのか、また、そこにいる美男子とは誰なのかを、喜んで聞きたいものだ。
ἄλλος,
ἔφη,
ἄλλῳ ἡμῶν δοκεῖ, ὦ Σώκρατες.
」「それぞれ、と彼は言った。 私たちの間で意見が分かれているのだよ、ソクラテス。
σοὶ δὲ δὴ τίς, ὦ Ἱππόθαλες;
」「ではヒッポタレス、君にとっては誰かね？
τοῦτό μοι εἰπέ.
それを教えてくれたまえ。
καὶ ὃς ἐρωτηθεὶς ἠρυθρίασεν.
」すると彼は、尋ねられて赤面した。
καὶ ἐγὼ εἶπον·
そこで私は言った。
ὦ παῖ Ἱερωνύμου Ἱππόθαλες, τοῦτο μὲν μηκέτι εἴπῃς, εἴτε ἐρᾷς του εἴτε μή·
「ヒエロニュモスの息子ヒッポタレスよ、君が誰かを愛しているのか、そうでないのかは、もう言わなくてもよい。
οἶδα γὰρ ὅτι οὐ μόνον ἐρᾷς, ἀλλὰ καὶ πόρρω ἤδη εἶ πορευόμενος τοῦ ἔρωτος.
君が愛しているだけでなく、すでに愛の歩みをかなり遠くまで進めていることを、私は知っているからだ。
εἰμὶ δʼ ἐγὼ τὰ μὲν ἄλλα φαῦλος καὶ ἄχρηστος, τοῦτο δέ μοί πως ἐκ θεοῦ δέδοται, ταχὺ οἵῳ τʼ εἶναι γνῶναι ἐρῶντά τε καὶ ἐρώμενον.
私は他の点では凡庸で役に立たない人間だが、愛する者と愛される者を素早く見分ける能力だけは、どういうわけか神から授かっているのだ。
καὶ ὃς ἀκούσας πολὺ ἔτι μᾶλλον ἠρυθρίασεν.
」彼はこれを聞くと、さらにいっそう赤面した。
ὁ οὖν Κτήσιππος,
Ἀστεῖόν γε,
ἦ δʼ ὅς,
ὅτι ἐρυθριᾷς, ὦ Ἱππόθαλες, καὶ ὀκνεῖς εἰπεῖν Σωκράτει τοὔνομα·
するとクテシッポスが言った。 「実にお見事だ、と彼は言った。 ヒッポタレスよ、君が赤面したり、ソクラテスにその名前を言うのをためらったりするのは。
ἐὰν δʼ οὗτος καὶ σμικρὸν χρόνον συνδιατρίψῃ σοι, παραταθήσεται ὑπὸ σοῦ ἀκούων θαμὰ λέγοντος.
もしこの人が君とほんの少しの間でも一緒に時間を過ごすなら、君が同じことを何度も語るのを聞かされて、この人は疲れ果ててしまうだろう。
ἡμῶν γοῦν, ὦ Σώκρατες, ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Λύσιδος·
ソクラテスよ、彼は私たちの耳を聾し、リュシスの名でいっぱいにしているのだ。
ἂν μὲν δὴ καὶ ὑποπίῃ, εὐμαρία ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐξ ὕπνου ἐγρομένοις Λύσιδος οἴεσθαι τοὔνομα ἀκούειν.
もし彼が少しでも酒を飲めば、私たちは眠りから覚めても、リュシスの名前を聞いているような気がするほどなのだ。
καὶ ἃ μὲν καταλογάδην διηγεῖται, δεινὰ ὄντα, οὐ πάνυ τι δεινά ἐστιν, ἀλλʼ ἐπειδὰν τὰ ποιήματα ἡμῶν ἐπιχειρήσῃ καταντλεῖν καὶ συγγράμματα.
彼が散文で語る恐るべき内容などは、それほど恐ろしくはない。 しかし、彼が詩や著作を私たちに浴びせかけ始めるときが恐ろしい。
καὶ ὅ ἐστιν τούτων δεινότερον, ὅτι καὶ ᾁδει εἰς τὰ παιδικὰ φωνῇ θαυμασίᾳ, ἣν ἡμᾶς δεῖ ἀκούοντας ἀνέχεσθαι.
そして、これらよりもさらに恐ろしいのは、彼が愛する者に向けて驚くべき声で歌を歌うことで、私たちはそれを我慢して聴いていなければならないのだ。
νῦν δὲ ἐρωτώμενος ὑπὸ σοῦ ἐρυθριᾷ.
それが今、君に尋ねられて赤面しているのだ。
ἔστιν δέ, ἦν δʼ ἐγώ, ὁ Λύσις νέος τις, ὡς ἔοικε·
」「リュシスというのは、どうやら若い人のようだね」と私は言った。
τεκμαίρομαι δέ, ὅτι ἀκούσας τοὔνομα οὐκ ἔγνων.
「なぜなら、その名前を聞いても私にはわからなかったからだ。
οὐ γὰρ πάνυ,
ἔφη,
τὶ αὐτοῦ τοὔνομα λέγουσιν, ἀλλʼ ἔτι πατρόθεν ἐπονομάζεται διὰ τὸ σφόδρα τὸν πατέρα γιγνώσκεσθαι αὐτοῦ.
」「全く、と彼は言った。 人々は彼の名そのものをあまり口にしないのだ。 父親が非常によく知られているため、今でも父親の名で呼ばれているのだ。
ἐπεὶ εὖ οἶδʼ ὅτι πολλοῦ δεῖς τὸ εἶδος ἀγνοεῖν τοῦ παιδός·
しかし、君がその少年の姿を知らないはずがないことはよくわかっている。
ἱκανὸς γὰρ καὶ ἀπὸ μόνου τούτου γιγνώσκεσθαι.
姿を見るだけでも十分に彼だとわかるからだ。
λεγέσθω, ἦν δʼ ἐγώ, οὗτινος ἔστιν.
」「では、誰の息子なのか言ってくれたまえ」と私は言った。
Δημοκράτους,
ἔφη,
τοῦ Αἰξωνέως ὁ πρεσβύτατος ὑός.
「デモクラテスの、と彼は言った。 アイクソーネ区の、長男だよ。 」