§203ἐπορευόμην μὲν ἐξ Ἀκαδημείας εὐθὺ Λυκείου τὴν ἔξω τείχους ὑπʼ αὐτὸ τὸ τεῖχος·
나는 아카데메이아에서 성벽 바로 아래에 있는 성벽 밖의 길을 따라 뤼케이온으로 곧장 가고 있었다.
ἐπειδὴ δʼ ἐγενόμην κατὰ τὴν πυλίδα ᾗ ἡ Πάνοπος κρήνη, ἐνταῦθα συνέτυχον Ἱπποθάλει τε τῷ Ἱερωνύμου καὶ Κτησίππῳ τῷ Παιανιεῖ καὶ ἄλλοις μετὰ τούτων νεανίσκοις ἁθρόοις συνεστῶσι.
파놉스의 샘이 있는 작은 문 근처에 이르렀을 때, 그곳에서 히에로뉘모스의 아들 히포탈레스와 파이아니아 구의 크테시포스, 그리고 그들과 함께 무리를 지어 서 있는 다른 청년들을 우연히 만났다.
καί με προσιόντα ὁ Ἱπποθάλης ἰδών,
ὦ Σώκρατες,
ἔφη,
ποῖ δὴ πορεύῃ καὶ πόθεν; ἐξ Ἀκαδημείας, ἦν δʼ ἐγώ, πορεύομαι εὐθὺ Λυκείου.
내가 다가오는 것을 본 히포탈레스가 말했다. "소크라테스여, 하고 그가 말했다. 어디로 향하고 있으며 어디에서 오는 길인가?" "아카데메이아에서," 내가 말했다, "뤼케이온으로 곧장 가고 있는 중이네." "이쪽으로 오게나," 하고 그가 말했다.
δεῦρο δή,
ἦ δʼ ὅς,
εὐθὺ ἡμῶν.
"우리에게로 곧장.
οὐ παραβάλλεις;
들렀다 가지 않겠나?
ἄξιον μέντοι. ποῖ, ἔφην ἐγώ, λέγεις, καὶ παρὰ τίνας τοὺς ὑμᾶς; δεῦρο,
ἔφη, δείξας μοι ἐν τῷ καταντικρὺ τοῦ τείχους περίβολόν τέ τινα καὶ θύραν ἀνεῳγμένην.
그럴 만한 가치가 분명히 있네." "어디로 말인가," 내가 말했다, "그리고 너희들이란 대체 누구를 말하는가?" "이쪽이라네," 하고 그는 성벽 맞은편에 있는 어떤 울타리와 열려 있는 문을 나에게 가리키며 말했다.
διατρίβομεν δέ,
ἦ δʼ ὅς,
αὐτόθι ἡμεῖς τε αὐτοὶ καὶ ἄλλοι πάνυ πολλοὶ καὶ καλοί. §204ἔστιν δὲ δὴ τί τοῦτο, καὶ τίς ἡ διατριβή;
"우리 자신과, 하고 그가 말했다. 다른 아주 많은 아름다운 이들이 그곳에서 시간을 보내고 있다네." "그런데 그곳은 대체 무엇이며, 거기서 시간을 보내는 방법은 무엇인가?" "체육장(팔라이스트라)이라네," 하고 그가 말했다.
παλαίστρα,
ἔφη,
νεωστὶ ᾠκοδομημένη·
"새로 지어진 곳이지.
ἡ δὲ διατριβὴ τὰ πολλὰ ἐν λόγοις, ὧν ἡδέως ἄν σοι μεταδιδοῖμεν. καλῶς γε, ἦν δʼ ἐγώ, ποιοῦντες·
우리의 소일거리는 대개 대화(토론)인데, 기꺼이 자네도 동참하게 하고 싶네." "참으로 고마운 일이군," 내가 말했다.
διδάσκει δὲ τίς αὐτόθι; σὸς ἑταῖρός γε,
ἦ δʼ ὅς,
καὶ ἐπαινέτης, Μίκκος.
"그런데 그곳에서는 누가 가르치는가?" "자네 동료이자, 하고 그가 말했다.
μὰ Δία, ἦν δʼ ἐγώ, οὐ φαῦλός γε ἁνήρ, ἀλλʼ ἱκανὸς σοφιστής. βούλει οὖν ἕπεσθαι,
ἔφη,
ἵνα καὶ ἴδῃς τοὺς ὄντας αὐτόθι;
자네를 찬양하는 이인 미코스라네." "제우스에 맹세코," 내가 말했다, "결코 하찮은 인물이 아니군, 훌륭한 소피스트야." "그러면 따라오겠는가," 하고 그가 말했다.
πρῶτον ἡδέως ἀκούσαιμʼ ἂν ἐπὶ τῷ καὶ εἴσειμι καὶ τίς ὁ καλός. ἄλλος,
ἔφη,
ἄλλῳ ἡμῶν δοκεῖ, ὦ Σώκρατες.
"그곳에 있는 사람들을 보기 위해서 말이네." "먼저, 어떤 조건으로 들어가는지, 그리고 그 아름다운 사람이 누구인지 기꺼이 듣고 싶네." "사람마다, 하고 그가 말했다.
σοὶ δὲ δὴ τίς, ὦ Ἱππόθαλες;
우리 중 서로 다른 의견을 가지고 있다네, 소크라테스여." "그렇다면 히포탈레스여, 자네에게는 누구인가?
τοῦτό μοι εἰπέ. καὶ ὃς ἐρωτηθεὶς ἠρυθρίασεν.
그것을 나에게 말해주게." 그러자 그는 질문을 받고 얼굴을 붉혔다.
καὶ ἐγὼ εἶπον·
그래서 내가 말했다.
ὦ παῖ Ἱερωνύμου Ἱππόθαλες, τοῦτο μὲν μηκέτι εἴπῃς, εἴτε ἐρᾷς του εἴτε μή·
"히에로뉘모스의 아들 히포탈레스여, 자네가 누군가를 사랑하고 있든 그렇지 않든, 이 일은 더 이상 말하지 않아도 좋네.
οἶδα γὰρ ὅτι οὐ μόνον ἐρᾷς, ἀλλὰ καὶ πόρρω ἤδη εἶ πορευόμενος τοῦ ἔρωτος.
자네가 사랑하고 있을 뿐만 아니라, 이미 사랑의 길을 꽤 멀리 나아갔다는 것을 내가 알고 있기 때문이네.
εἰμὶ δʼ ἐγὼ τὰ μὲν ἄλλα φαῦλος καὶ ἄχρηστος, τοῦτο δέ μοί πως ἐκ θεοῦ δέδοται, ταχὺ οἵῳ τʼ εἶναι γνῶναι ἐρῶντά τε καὶ ἐρώμενον. καὶ ὃς ἀκούσας πολὺ ἔτι μᾶλλον ἠρυθρίασεν.
나는 다른 면에서는 보잘것없고 쓸모없는 인간이지만, 사랑하는 사람과 사랑받는 사람을 빠르게 알아채는 능력만큼은 어떻게 된 일인지 신에게서 부여받았다네." 그는 이 말을 듣고 훨씬 더 얼굴을 붉혔다.
ὁ οὖν Κτήσιππος,
Ἀστεῖόν γε,
ἦ δʼ ὅς,
ὅτι ἐρυθριᾷς, ὦ Ἱππόθαλες, καὶ ὀκνεῖς εἰπεῖν Σωκράτει τοὔνομα·
그러자 크테시포스가 말했다. "참으로 볼만하군, 하고 그가 말했다. 히포탈레스여, 자네가 얼굴을 붉히며 소크라테스에게 그 이름을 말하기를 주저하다니.
ἐὰν δʼ οὗτος καὶ σμικρὸν χρόνον συνδιατρίψῃ σοι, παραταθήσεται ὑπὸ σοῦ ἀκούων θαμὰ λέγοντος.
하지만 이분이 자네와 아주 조금의 시간이라도 함께 보낸다면, 자네가 끊임없이 같은 말을 하는 것을 듣느라 녹초가 되고 말 걸세.
ἡμῶν γοῦν, ὦ Σώκρατες, ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Λύσιδος·
소크라테스여, 그는 우리의 귀가 먹먹해지도록 뤼시스의 이름으로 가득 채워 놓았다네.
ἂν μὲν δὴ καὶ ὑποπίῃ, εὐμαρία ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐξ ὕπνου ἐγρομένοις Λύσιδος οἴεσθαι τοὔνομα ἀκούειν.
게다가 술이라도 조금 마시면, 우리는 잠에서 깨어나서도 뤼시스의 이름을 듣는 것 같다고 생각할 정도라네.
καὶ ἃ μὲν καταλογάδην διηγεῖται, δεινὰ ὄντα, οὐ πάνυ τι δεινά ἐστιν, ἀλλʼ ἐπειδὰν τὰ ποιήματα ἡμῶν ἐπιχειρήσῃ καταντλεῖν καὶ συγγράμματα.
그가 산문으로 이야기하는 끔찍한 일들은 그리 대수롭지 않지만, 그가 우리에게 시와 저작물을 쏟아부으려고 할 때가 참으로 끔찍하다네.
καὶ ὅ ἐστιν τούτων δεινότερον, ὅτι καὶ ᾁδει εἰς τὰ παιδικὰ φωνῇ θαυμασίᾳ, ἣν ἡμᾶς δεῖ ἀκούοντας ἀνέχεσθαι. νῦν δὲ ἐρωτώμενος ὑπὸ σοῦ ἐρυθριᾷ.
그리고 이보다 더 끔찍한 것은, 그가 사랑하는 이를 향해 놀라운 목소리로 노래를 부르는 것인데, 우리는 그것을 참으며 듣고 있어야만 한다네.
ἔστιν δέ, ἦν δʼ ἐγώ, ὁ Λύσις νέος τις, ὡς ἔοικε· τεκμαίρομαι δέ, ὅτι ἀκούσας τοὔνομα οὐκ ἔγνων.
그런데 지금 자네의 질문을 받고는 얼굴을 붉히고 있군." "뤼시스라는 사람은 보아하니 꽤 젊은가 보군," 내가 말했다.
οὐ γὰρ πάνυ,
ἔφη,
τὶ αὐτοῦ τοὔνομα λέγουσιν, ἀλλʼ ἔτι πατρόθεν ἐπονομάζεται διὰ τὸ σφόδρα τὸν πατέρα γιγνώσκεσθαι αὐτοῦ.
"이름을 듣고도 내가 알아보지 못한 것을 보니 말이네." "정말이지, 하고 그가 말했다. 사람들은 그의 이름 자체를 그리 많이 부르지 않고, 그의 아버지가 매우 잘 알려져 있기 때문에 여전히 아버지의 이름으로 불린다네.
ἐπεὶ εὖ οἶδʼ ὅτι πολλοῦ δεῖς τὸ εἶδος ἀγνοεῖν τοῦ παιδός·
하지만 자네가 그 아이의 외모를 모를 리 없다는 것은 내 잘 알고 있네.
ἱκανὸς γὰρ καὶ ἀπὸ μόνου τούτου γιγνώσκεσθαι. λεγέσθω, ἦν δʼ ἐγώ, οὗτινος ἔστιν.
단지 그것만으로도 충분히 알아볼 수 있기 때문이지." "그렇다면 누구의 아들인지 말해주게," 내가 말했다.
Δημοκράτους,
ἔφη,
τοῦ Αἰξωνέως ὁ πρεσβύτατος ὑός.
"데모크라테스의, 하고 그가 말했다. 아이소네 구 출신의, 그의 맏아들이라네."