§153ἥκομεν τῇ προτεραίᾳ ἑσπέρας ἐκ Ποτειδαίας ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου, οἷον δὲ διὰ χρόνου ἀφιγμένος ἁσμένως ᾖα ἐπὶ τὰς συνήθεις διατριβάς.
私たちは前日の夕方、ポテイダイアの陣営から戻ったばかりであったが、久しぶりに帰ってきた者らしく、私は喜んでいつもの行きつけの場所に赴いた。
καὶ δὴ καὶ εἰς τὴν Ταυρέου παλαίστραν τὴν καταντικρὺ τοῦ τῆς Βασίλης ἱεροῦ εἰσῆλθον, καὶ αὐτόθι κατέλαβον πάνυ πολλούς, τοὺς μὲν καὶ ἀγνῶτας ἐμοί, τοὺς δὲ πλείστους γνωρίμους.
そして実際、バシレの神殿の真向かいにあるタウレオス（タウレアス）のパライストラに入っていったが、そこで非常に多くの人々を見出した。 そのうちの何人かは私にとっても見知らぬ人々であったが、大半は知人であった。
καί με ὡς εἶδον εἰσιόντα ἐξ ἀπροσδοκήτου, εὐθὺς πόρρωθεν ἠσπάζοντο ἄλλος ἄλλοθεν·
そして彼らは、私が不意に入ってきたのを見るやいなや、すぐさま遠くからあちこちから挨拶をしてくれた。
Χαιρεφῶν δέ, ἅτε καὶ μανικὸς ὤν, ἀναπηδήσας ἐκ μέσων ἔθει πρός με, καί μου λαβόμενος τῆς χειρός, ὦ Σώκρατες, ἦ δʼ ὅς, πῶς ἐσώθης ἐκ τῆς μάχης;
カイレポンは、彼らしい熱狂的な性格から、真ん中から飛び起きて私の方へ走ってきて、私の手をつかみ、「ソクラテス！ 」と彼は言った。 「君は戦いからどうやって生き延びたのかい？
Ὀλίγον δὲ πρὶν ἡμᾶς ἀπιέναι μάχη ἐγεγόνει ἐν τῇ Ποτειδαίᾳ, ἣν ἄρτι ἦσαν οἱ τῇδε πεπυσμένοι.
」私たちが（アテナイに）出発する少し前に、ポテイダイアで戦闘があり、ここの人々はそのことを今しがた知ったばかりであった。
καὶ ἐγὼ πρὸς αὐτὸν ἀποκρινόμενος, Οὑτωσί, ἔφην, ὡς σὺ ὁρᾷς.
そこで私は彼に答えて、「ごらんの通りさ」と言った。
καὶ μὴν ἤγγελταί γε δεῦρο, ἔφη, ἥ τε μάχη πάνυ ἰσχυρὰ γεγονέναι καὶ ἐν αὐτῇ πολλοὺς τῶν γνωρίμων τεθνάναι.
「それにしても、こちらには、戦闘が非常に激しかったこと、そしてその中で多くの知人が亡くなったことが知らされているよ」と彼は言った。
καὶ ἐπιεικῶς, ἦν δʼ ἐγώ, ἀληθῆ ἀπήγγελται.
「そして、だいたいその知らせは真実だ」と私は言った。
παρεγένου μέν, ἦ δʼ ὅς, τῇ μάχῃ;
「君はその戦闘に加わっていたのかい？ 」と彼は言った。
παρεγενόμην.
「加わっていたとも。
δεῦρο δή, ἔφη, καθεζόμενος ἡμῖν διήγησαι·
」「さあ、こちらへ来て座り、我々に話してくれ。
οὐ γάρ τί πω πάντα σαφῶς πεπύσμεθα.
まだ私たちは何もかもはっきりと知っているわけではないからね」と彼は言った。
καὶ ἅμα με καθίζει ἄγων παρὰ Κριτίαν τὸν Καλλαίσχρου.
そして彼は私を連れて行き、カライスクロスの子クリティアスの傍らに座らせた。
παρακαθεζόμενος οὖν ἠσπαζόμην τόν τε Κριτίαν καὶ τοὺς ἄλλους, καὶ διηγούμην αὐτοῖς τὰ ἀπὸ στρατοπέδου, ὅτι μέ τις ἀνέροιτο·
そこで傍らに腰を下ろし、クリティアスや他の人々にも挨拶を交わし、陣営での出来事を、誰かが尋ねるのに応じて彼らに話して聞かせた。
ἠρώτων δὲ ἄλλος ἄλλο.
そして、彼らはそれぞれ別々のことを尋ねた。
ἐπειδὴ δὲ τῶν τοιούτων ἅδην εἴχομεν, αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων τὰ τῇδε, περὶ φιλοσοφίας ὅπως ἔχοι τὰ νῦν, περί τε τῶν νέων, εἴ τινες ἐν αὐτοῖς διαφέροντες ἢ σοφίᾳ ἢ κάλλει ἢ ἀμφοτέροις ἐγγεγονότες εἶεν.
そうしたことについてはもう十分になったとき、今度は私の方から彼らにこちらの様子を尋ね、哲学の現在のありさまはどうであるか、また若者たちのうち、知恵か美、あるいはその両方で際立った者が現れているかどうかを尋ねた。
§154καὶ ὁ Κριτίας ἀποβλέψας πρὸς τὴν θύραν, ἰδών τινας νεανίσκους εἰσιόντας καὶ λοιδορουμένους ἀλλήλοις καὶ ἄλλον ὄχλον ὄπισθεν ἑπόμενον, περὶ μὲν τῶν καλῶν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, αὐτίκα μοι δοκεῖς εἴσεσθαι·
するとクリティアスは入口の方へ目をやり、何人かの若者たちがふざけ合いながら入ってきて、その後ろから別の群衆が従っているのを見て、「美の件については、ソクラテス、今すぐにわかるだろうと思う。
οὗτοι γὰρ τυγχάνουσιν οἱ εἰσιόντες πρόδρομοί τε καὶ ἐρασταὶ ὄντες τοῦ δοκοῦντος καλλίστου εἶναι τά γε δὴ νῦν, φαίνεται δέ μοι καὶ αὐτὸς ἐγγὺς ἤδη που εἶναι προσιών.
なぜなら、入ってくるこの者たちは、少なくとも現時点で最も美しいと思われている者の、先触れであり愛害者たちだからだ。 そして私には、彼自身も今や近くまで近づいてきているように思われる」と言った。
ἔστιν δέ, ἦν δʼ ἐγώ, τίς τε καὶ τοῦ;
「それは誰で、誰の息子なのかい？ 」と私は言った。
οἶσθά που σύ γε, ἔφη, ἀλλʼ οὔπω ἐν ἡλικίᾳ ἦν πρίν σε ἀπιέναι, Χαρμίδην τὸν τοῦ Γλαύκωνος τοῦ ἡμετέρου θείου ὑόν, ἐμὸν δὲ ἀνεψιόν.
「君も知っているはずだが」と彼は言った。 「ただ、君が出発する前にはまだ若者の年齢には達していなかったがね。 我々の叔父グラウコンの息子で、私の従兄弟であるカルミデスだよ。
οἶδα μέντοι νὴ Δία, ἦν δʼ ἐγώ·
」「いやはや、もちろん知っているとも」と私は言った。
οὐ γάρ τι φαῦλος οὐδὲ τότε ἦν ἔτι παῖς ὤν, νῦν δʼ οἶμαί που εὖ μάλα ἂν ἤδη μειράκιον εἴη.
「なぜなら、当時まだ子供であった頃から彼はいささかも凡庸な姿ではなかったのだから。 今では、十分に一人前の美青年になっているだろうと思う。
αὐτίκα, ἔφη, εἴσῃ καὶ ἡλίκος καὶ οἷος γέγονεν. καὶ ἅμα ταῦτʼ αὐτοῦ λέγοντος ὁ Χαρμίδης εἰσέρχεται.
」「彼がどれほどの大きさに、どのような姿に成長したか、すぐにわかるよ」と彼が言うと、その言葉と同時にカルミデスが入ってきた。
ἐμοὶ μὲν οὖν, ὦ ἑταῖρε, οὐδὲν σταθμητόν·
さて、私にとっては、友よ、何ら基準となるものはない。
ἀτεχνῶς γὰρ λευκὴ στάθμη εἰμὶ πρὸς τοὺς καλούς—σχεδὸν γάρ τί μοι πάντες οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ καλοὶ φαίνονται—ἀτὰρ οὖν δὴ καὶ τότε ἐκεῖνος ἐμοὶ θαυμαστὸς ἐφάνη τό τε μέγεθος καὶ τὸ κάλλος, οἱ δὲ δὴ ἄλλοι πάντες ἐρᾶν ἔμοιγε ἐδόκουν αὐτοῦ— οὕτως ἐκπεπληγμένοι τε καὶ τεθορυβημένοι ἦσαν, ἡνίκʼ εἰσῄει—πολλοὶ δὲ δὴ ἄλλοι ἐρασταὶ καὶ ἐν τοῖς ὄπισθεν εἵποντο.
というのも、私は美しい人々に対してはまったくの白い墨縄だからだ。 ほとんどその年頃の若者たちは、誰もが私には美しく見える。 だがしかし、そのとき、やはり彼は、その身長といい美しさといい、私にとって驚くべきものに見えた。 そして他の人々は皆、彼を愛しているように私には思われた。 彼が入ってきたとき、それほどまでに圧倒され、浮き足立っていたからだ。 さらに、多くの他の恋人たちも後ろから従っていた。
καὶ τὸ μὲν ἡμέτερον τὸ τῶν ἀνδρῶν ἧττον θαυμαστὸν ἦν·
我々大人の男たちがそうなるのは、まだ驚くにはあたらない。
ἀλλʼ ἐγὼ καὶ τοῖς παισὶ προσέσχον τὸν νοῦν, ὡς οὐδεὶς ἄλλοσʼ ἔβλεπεν αὐτῶν, οὐδʼ ὅστις σμικρότατος ἦν, ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἄγαλμα ἐθεῶντο αὐτόν.
しかし、私は少年たちにも目を留めてみたが、彼らのうち誰一人として他のところを見ず、どんなに幼い子供であっても、誰もが神像でも見るかのように彼をじっと見つめていた。
καὶ ὁ Χαιρεφῶν καλέσας με, τί σοι φαίνεται ὁ νεανίσκος, ἔφη, ὦ Σώκρατες;
そしてカイレポンが私を呼び、「あの若者はどう見えるかね、ソクラテス？
οὐκ εὐπρόσωπος;
美しい顔立ちをしていないかい？ 」と言った。
ὑπερφυῶς, ἦν δʼ ἐγώ.
「とてつもなくね」と私は答えた。
οὗτος μέντοι, ἔφη, εἰ ἐθέλοι ἀποδῦναι, δόξει σοι ἀπρόσωπος εἶναι·
「しかしね」と彼は言った。 「もし彼が服を脱ぐなら、君には彼に顔などないように思えるだろう。
οὕτως τὸ εἶδος πάγκαλός ἐστιν.
それほどまでに、体つきが完璧に美しいのだ。
συνέφασαν οὖν καὶ οἱ ἄλλοι ταὐτὰ ταῦτα τῷ Χαιρεφῶντι·
」そこで他の人々もカイレポンに全く同意した。
κἀγώ, Ἡράκλεις, ἔφην, ὡς ἄμαχον λέγετε τὸν ἄνδρα, εἰ ἔτι αὐτῷ ἓν δὴ μόνον τυγχάνει προσὸν σμικρόν τι.
そこで私は、「ヘラクレスよ、なんとも無敵な男だとおっしゃるのだね。 もし彼に、さらにもう一つの小さなことだけが備わっているなら」と言った。
τί;
「何がだね？
ἔφη ὁ Κριτίας.
」とクリティアスが言った。
εἰ τὴν ψυχήν, ἦν δʼ ἐγώ, τυγχάνει εὖ πεφυκώς.
「もし魂が、優れた本性を持っているならね」と私は言った。
πρέπει δέ που, ὦ Κριτία, τοιοῦτον αὐτὸν εἶναι τῆς γε ὑμετέρας ὄντα οἰκίας.
「そしてクリティアス、君たちの家柄の者なのだから、彼がそうであるのは当然だろう。
ἀλλʼ, ἔφη, πάνυ καλὸς καὶ ἀγαθός ἐστιν καὶ ταῦτα.
」「いや」と彼は言った。 「彼はその点に関しても、まったく美しく優れた人間だよ。
τί οὖν, ἔφην, οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο καὶ ἐθεασάμεθα πρότερον τοῦ εἴδους;
」「それなら」と私は言った。 「彼のまさにその部分を脱がせて、体つきよりも前にそれを見ようではないか。
πάντως γάρ που τηλικοῦτος ὢν ἤδη ἐθέλει διαλέγεσθαι.
どうせその年齢になっているのだから、すでに彼は対話をしたいと思っているだろう。 」