§153ἥκομεν τῇ προτεραίᾳ ἑσπέρας ἐκ Ποτειδαίας ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου, οἷον δὲ διὰ χρόνου ἀφιγμένος ἁσμένως ᾖα ἐπὶ τὰς συνήθεις διατριβάς.
우리는 그 전날 저녁에 포테이다이아의 군영으로부터 돌아왔는데, 오랜만에 돌아온 사람답게 나는 기쁜 마음으로 평소에 늘 드나들던 곳으로 향했다.
καὶ δὴ καὶ εἰς τὴν Ταυρέου παλαίστραν τὴν καταντικρὺ τοῦ τῆς Βασίλης ἱεροῦ εἰσῆλθον, καὶ αὐτόθι κατέλαβον πάνυ πολλούς, τοὺς μὲν καὶ ἀγνῶτας ἐμοί, τοὺς δὲ πλείστους γνωρίμους.
그리하여 실제로 바실레의 신전 맞은편에 있는 타우레아스의 팔라이스트라로 들어갔는데, 그곳에서 아주 많은 사람들을 만났다. 그들 중 몇몇은 나에게도 낯선 사람들이었으나, 대부분은 아는 사람들이었다.
καί με ὡς εἶδον εἰσιόντα ἐξ ἀπροσδοκήτου, εὐθὺς πόρρωθεν ἠσπάζοντο ἄλλος ἄλλοθεν·
그들은 내가 뜻밖에 들어서는 것을 보자마자, 즉시 멀리서부터 사방에서 인사를 건넸다.
Χαιρεφῶν δέ, ἅτε καὶ μανικὸς ὤν, ἀναπηδήσας ἐκ μέσων ἔθει πρός με, καί μου λαβόμενος τῆς χειρός, ὦ Σώκρατες, ἦ δʼ ὅς, πῶς ἐσώθης ἐκ τῆς μάχης; Ὀλίγον δὲ πρὶν ἡμᾶς ἀπιέναι μάχη ἐγεγόνει ἐν τῇ Ποτειδαίᾳ, ἣν ἄρτι ἦσαν οἱ τῇδε πεπυσμένοι.
카이레폰은 그 특유의 광적인 성격 때문에 사람들 가운데서 벌떡 일어나 나에게 달려왔고, 내 손을 잡으며 말했다. "소크라테스, 어떻게 전투에서 무사히 살아 돌아왔나?" 우리가 떠나기 직전에 포테이다이아에서 전투가 있었는데, 이곳 사람들은 그 소식을 방금 들은 참이었다.
καὶ ἐγὼ πρὸς αὐτὸν ἀποκρινόμενος, Οὑτωσί, ἔφην, ὡς σὺ ὁρᾷς. καὶ μὴν ἤγγελταί γε δεῦρο, ἔφη, ἥ τε μάχη πάνυ ἰσχυρὰ γεγονέναι καὶ ἐν αὐτῇ πολλοὺς τῶν γνωρίμων τεθνάναι. καὶ ἐπιεικῶς, ἦν δʼ ἐγώ, ἀληθῆ ἀπήγγελται. παρεγένου μέν, ἦ δʼ ὅς, τῇ μάχῃ;
나는 그에게 대답하며 말했다. "보시다시피 이렇게 살아 돌아왔네." "그런데 정말이지," 그는 말했다. "그 전투가 매우 치열했으며, 그 와중에 우리의 지인들이 많이 전사했다는 소식이 이곳에 전해졌다네." "실로 그렇다네," 내가 말했다. "전해진 소식은 대체로 사실일세." "자네도 그 전투에 참여했었나?" 그가 물었다.
παρεγενόμην. δεῦρο δή, ἔφη, καθεζόμενος ἡμῖν διήγησαι·
"참여했다네." "그럼 이리로 와서 앉아 우리에게 이야기해 주게나.
οὐ γάρ τί πω πάντα σαφῶς πεπύσμεθα.
우리는 아직 아무것도 확실하게 전해 듣지 못했으니 말일세"라고 그는 말했다.
καὶ ἅμα με καθίζει ἄγων παρὰ Κριτίαν τὸν Καλλαίσχρου.
그러면서 그는 나를 이끌고 칼라이스크로스의 아들 크리티아스의 곁에 앉혔다.
παρακαθεζόμενος οὖν ἠσπαζόμην τόν τε Κριτίαν καὶ τοὺς ἄλλους, καὶ διηγούμην αὐτοῖς τὰ ἀπὸ στρατοπέδου, ὅτι μέ τις ἀνέροιτο·
그리하여 그 옆에 앉아 크리티아스와 다른 사람들에게 인사를 나누고, 누군가 나에게 묻는 바에 따라 군영에서의 소식들을 그들에게 이야기해 주었다.
ἠρώτων δὲ ἄλλος ἄλλο.
사람들은 저마다 다른 것을 물었다.
ἐπειδὴ δὲ τῶν τοιούτων ἅδην εἴχομεν, αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων τὰ τῇδε, περὶ φιλοσοφίας ὅπως ἔχοι τὰ νῦν, περί τε τῶν νέων, εἴ τινες ἐν αὐτοῖς διαφέροντες ἢ σοφίᾳ ἢ κάλλει ἢ ἀμφοτέροις ἐγγεγονότες εἶεν.
그러한 이야기가 충분히 끝났을 때, 이번에는 내가 그들에게 이곳 사정은 어떠한지, 철학의 요즘 형편은 어떠한지, 그리고 젊은이들 중에 지혜나 아름다움, 혹은 둘 다에서 뛰어난 이가 새로 나타났는지를 물었다.
§154καὶ ὁ Κριτίας ἀποβλέψας πρὸς τὴν θύραν, ἰδών τινας νεανίσκους εἰσιόντας καὶ λοιδορουμένους ἀλλήλοις καὶ ἄλλον ὄχλον ὄπισθεν ἑπόμενον, περὶ μὲν τῶν καλῶν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, αὐτίκα μοι δοκεῖς εἴσεσθαι·
그러자 크리티아스는 문 쪽을 바라보더니, 몇몇 젊은이들이 서로 장난을 치며 들어오고 그 뒤로 또 다른 무리가 뒤따라오는 것을 보고 말했다. "아름다운 이들에 대해서라면, 소크라테스, 자네가 곧 알게 될 것이라고 생각하네.
οὗτοι γὰρ τυγχάνουσιν οἱ εἰσιόντες πρόδρομοί τε καὶ ἐρασταὶ ὄντες τοῦ δοκοῦντος καλλίστου εἶναι τά γε δὴ νῦν, φαίνεται δέ μοι καὶ αὐτὸς ἐγγὺς ἤδη που εἶναι προσιών. ἔστιν δέ, ἦν δʼ ἐγώ, τίς τε καὶ τοῦ;
들어오고 있는 저들이야말로 적어도 지금 이 순간 가장 아름답다고 여겨지는 이의 선발대이자 애호가들이기 때문일세. 내가 보기에는 그 본인도 이미 어딘가 가까이 다가오고 있는 것 같네." "그가 누구이며, 누구의 아들이란 말인가?" 내가 물었다.
οἶσθά που σύ γε, ἔφη, ἀλλʼ οὔπω ἐν ἡλικίᾳ ἦν πρίν σε ἀπιέναι, Χαρμίδην τὸν τοῦ Γλαύκωνος τοῦ ἡμετέρου θείου ὑόν, ἐμὸν δὲ ἀνεψιόν.
"자네도 알고 있을 걸세"라고 그가 말했다. "다만 자네가 떠나기 전에는 아직 그럴 만한 나이가 아니었지. 우리 삼촌 글라우콘의 아들이자 나의 사촌인 카르미데스라네." "오, 제우스여, 정말이지 알고 있네"라고 내가 말했다.
οἶδα μέντοι νὴ Δία, ἦν δʼ ἐγώ· οὐ γάρ τι φαῦλος οὐδὲ τότε ἦν ἔτι παῖς ὤν, νῦν δʼ οἶμαί που εὖ μάλα ἂν ἤδη μειράκιον εἴη. αὐτίκα, ἔφη, εἴσῃ καὶ ἡλίκος καὶ οἷος γέγονεν. καὶ ἅμα ταῦτʼ αὐτοῦ λέγοντος ὁ Χαρμίδης εἰσέρχεται.
"당시 아직 아이였을 때도 결코 평범하지 않았으니, 지금쯤이면 아주 어엿한 청년이 되어 있겠군." "그가 얼마나 자랐고 어떤 모습이 되었는지 곧 알게 될 걸세"라고 그가 말하는 것과 동시에 카르미데스가 들어왔다.
ἐμοὶ μὲν οὖν, ὦ ἑταῖρε, οὐδὲν σταθμητόν·
나로 말할 것 같으면, 친구여, 아무런 척도가 없다네.
ἀτεχνῶς γὰρ λευκὴ στάθμη εἰμὶ πρὸς τοὺς καλούς—σχεδὸν γάρ τί μοι πάντες οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ καλοὶ φαίνονται—ἀτὰρ οὖν δὴ καὶ τότε ἐκεῖνος ἐμοὶ θαυμαστὸς ἐφάνη τό τε μέγεθος καὶ τὸ κάλλος, οἱ δὲ δὴ ἄλλοι πάντες ἐρᾶν ἔμοιγε ἐδόκουν αὐτοῦ— οὕτως ἐκπεπληγμένοι τε καὶ τεθορυβημένοι ἦσαν, ἡνίκʼ εἰσῄει—πολλοὶ δὲ δὴ ἄλλοι ἐρασταὶ καὶ ἐν τοῖς ὄπισθεν εἵποντο.
왜냐하면 나는 아름다운 이들에 대해서는 정말이지 하얀 먹줄에 불과하기 때문일세. 거의 그 나이 또래의 젊은이들은 모두 나에게 아름답게 보이니 말일세. 하지만 어찌 되었건 그때 그는 나에게도 키나 아름다움에서 놀랍게 보였고, 다른 모든 이들도 그를 사랑하고 있는 것처럼 보였다네. 그가 들어왔을 때 다들 그토록 넋을 잃고 들떠 있었기 때문이지. 또한 수많은 다른 연인들도 뒤에서 따르고 있었다네.
καὶ τὸ μὲν ἡμέτερον τὸ τῶν ἀνδρῶν ἧττον θαυμαστὸν ἦν· ἀλλʼ ἐγὼ καὶ τοῖς παισὶ προσέσχον τὸν νοῦν, ὡς οὐδεὶς ἄλλοσʼ ἔβλεπεν αὐτῶν, οὐδʼ ὅστις σμικρότατος ἦν, ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἄγαλμα ἐθεῶντο αὐτόν.
우리 어른들이 그러는 것은 덜 놀라운 일이었지만, 나는 소년들에게도 주의를 기울여 보았는데, 그들 중 누구도 딴 곳을 바라보지 않았고 아주 어린아이조차도 모두가 그를 마치 신상인 양 넋을 잃고 바라보았다네.
καὶ ὁ Χαιρεφῶν καλέσας με, τί σοι φαίνεται ὁ νεανίσκος, ἔφη, ὦ Σώκρατες;
그리고 카이레폰이 나를 부르며 말했다. "저 젊은이가 자네에게는 어떻게 보이나, 소크라테스?
οὐκ εὐπρόσωπος; ὑπερφυῶς, ἦν δʼ ἐγώ.
잘생기지 않았나?" "굉장하군"이라고 내가 말했다.
οὗτος μέντοι, ἔφη, εἰ ἐθέλοι ἀποδῦναι, δόξει σοι ἀπρόσωπος εἶναι·
"하지만 말일세," 그가 말했다. "만약 그가 옷을 벗는다면, 자네에게는 그에게 얼굴이 없는 것처럼 보일 걸세.
οὕτως τὸ εἶδος πάγκαλός ἐστιν. συνέφασαν οὖν καὶ οἱ ἄλλοι ταὐτὰ ταῦτα τῷ Χαιρεφῶντι·
몸의 형태가 그토록 온통 아름다우니 말일세." 그러자 다른 사람들도 카이레폰의 이 말에 모두 동의했다.
κἀγώ, Ἡράκλεις, ἔφην, ὡς ἄμαχον λέγετε τὸν ἄνδρα, εἰ ἔτι αὐτῷ ἓν δὴ μόνον τυγχάνει προσὸν σμικρόν τι.
그래서 나는 "헤라클레스여, 자네들이 말하는 그 사람 얼마나 대단한지 알겠군, 만약 그에게 한 가지 아주 작은 것마저 마침 갖추어져 있다면 말일세"라고 말했다.
τί; ἔφη ὁ Κριτίας.
"그게 무엇인가?" 크리티아스가 물었다.
εἰ τὴν ψυχήν, ἦν δʼ ἐγώ, τυγχάνει εὖ πεφυκώς.
"그의 영혼이" 내가 말했다. "마침 훌륭한 본성을 지니고 태어났다면 말일세.
πρέπει δέ που, ὦ Κριτία, τοιοῦτον αὐτὸν εἶναι τῆς γε ὑμετέρας ὄντα οἰκίας. ἀλλʼ, ἔφη, πάνυ καλὸς καὶ ἀγαθός ἐστιν καὶ ταῦτα.
크리티아스, 자네 집안의 사람인 만큼 그가 그러한 것은 당연한 일이겠지." "정말이지," 그가 말했다.
τί οὖν, ἔφην, οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο καὶ ἐθεασάμεθα πρότερον τοῦ εἴδους;
"그는 그 점에서도 전적으로 아름답고 훌륭하다네." "그렇다면" 내가 말했다. "우리가 그의 바로 그 부분을 먼저 벗겨 보아, 몸의 형태보다 그것을 먼저 감상하면 어떻겠나?
πάντως γάρ που τηλικοῦτος ὢν ἤδη ἐθέλει διαλέγεσθαι.
어쨌든 그 나이쯤 되었으니 이미 대화를 나누고 싶어 할 테니 말일세."