§127ΣΩ. νῦν οὖν ταὐτὰ ταῦτα αὐτὸς πρὸς τὸν πατέρα ποιῶν θαυμάζεις, καὶ μέμφῃ εἰ ἀπορεῖ ὅτι σοι χρήσηται καὶ ὅποι πέμποι;
ソクラテス：それなら今、君自身が父親に対してこれとまったく同じことをしておきながら、父親が君をどう扱えばよいか、どこへ送ればよいかと途方に暮れているのを怪しみ、責めるのかね。
ἐπεὶ Ἀθηναίων γε τῶν καλῶν κἀγαθῶν τὰ πολιτικὰ ὅτῳ ἂν βούλῃ συστήσομέν σε, ὅς σοι προῖκα συνέσται·
というのも、アテナイの「美しく善い人々」のうち、君が望む誰にでも紹介してあげよう。
καὶ ἅμα μὲν ἀργύριον οὐκ ἀναλώσεις, ἅμα δὲ πολὺ μᾶλλον εὐδοκιμήσεις παρὰ τοῖς πολλοῖς ἀνθρώποις ἢ ἄλλῳ τῳ συνών.
その人はただで君と付き合ってくれるだろうし、それと同時に、君は金を使わずに済むし、他の誰かと付き合うよりも、多くの人々の間でずっと評判が高くなるだろう。
ΘΕ. τί οὖν, ὦ Σώκρατες;
ΘΕ. ソクラテスよ、どうしてですか。
οὐ καὶ σὺ τῶν καλῶν κἀγαθῶν εἰ ἀνδρῶν;
あなたもまた「美しく善い」人々の一人ではないのですか。
εἰ γὰρ σύ μοι ἐθέλοις συνεῖναι, ἐξαρκεῖ καὶ οὐδένα ἄλλον ζητῶ.
もしあなたが進んで私と付き合ってくださるなら、それで十分であり、私は他の誰をも求めません。
ΣΩ. τί τοῦτο λέγεις, Θέαγες;
ソクラテス：テアゲスよ、何を言っているのだ。
ΔΗ. ὦ Σώκρατες, οὐ μέντοι κακῶς λέγει, καὶ ἅμα μὲν ἐμοὶ χαριῇ·
ΔΗ. ソクラテスよ、しかし、この子の言うことは悪くありません。 それに、私にも恩恵を施してくれることになります。
ὡς ἐγὼ οὐκ ἔσθʼ ὅτι τούτου μεῖζον ἂν ἕρμαιον ἡγησαίμην, ἢ εἰ οὗτός τε ἀρέσκοιτο τῇ σῇ συνουσίᾳ καὶ σὺ ἐθέλοις τούτῳ συνεῖναι.
というのも、この子があなたの交わりに満足し、あなたがこの子と付き合うことを承諾してくださるなら、これより大きな幸運は私にはないと思われるからです。
καὶ μέντοι καὶ αἰσχύνομαι λέγειν ὡς σφόδρα βούλομαι.
そして、私がどれほど強くそれを望んでいるかを口にするのは、実は恥ずかしくもあります。
ἀλλʼ ἐγὼ ἀμφοτέρων ὑμῶν δέομαι, σέ τʼ ἐθέλειν τούτῳ συνεῖναι καὶ σὲ μὴ ζητεῖν ἄλλῳ μηδενὶ συγγενέσθαι ἢ Σωκράτει·
しかし、私はあなた方二人に懇願します。 あなたにはこの子と付き合うことを承諾していただき、お前にはソクラテス以外の誰とも交わろうとしないでもらいたいのです。
καί με πολλῶν καὶ φοβερῶν ἀπαλλάξετε φροντίδων.
そうすれば、私を多くの恐ろしい心配事から解放してくれるでしょう。
ὡς νῦν πάνυ φοβοῦμαι ὑπὲρ τούτου μή τινι ἄλλῳ ἐντύχῃ οἵῳ τοῦτον διαφθεῖραι.
というのも、今や私は、この子が破滅に導くような他の誰かに出会いはしないかと、この子のことが非常に心配でならないからです。
ΘΕ. μηκέτι νῦν, ὦ πάτερ, ὑπέρ γʼ ἐμοῦ φοβοῦ, εἴπερ οἷός τʼ εἶ πεῖσαι τοῦτον τὴν ἐμὴν συνουσίαν προσδέξασθαι.
ΘΕ. 父上、もしあなたがこの人に私の交際を受け入れるよう説得できるのであれば、もう私のことについて心配しないでください。
ΔΗ. πάνυ καλῶς λέγεις.
ΔΗ. 実に立派なことを言う。
ὦ Σώκρατες, πρὸς σὲ δʼ ἂν ἤδη εἴη ὁ μετὰ τοῦτο λόγος·
ソクラテスよ、これからの話はあなたに対するものになります。
ἐγὼ γάρ σοι ἕτοιμός εἰμι, ὡς διὰ βραχέων εἰπεῖν, καὶ ἐμὲ καὶ τὰ ἐμὰ ὡς οἷόν τε οἰκειότατα παρέχειν, ὅτου ἂν δέῃ ἔμβραχυ, ἐὰν Θεάγη τουτονὶ ἀσπάζῃ τε καὶ εὐεργετῇς ὅτι ἂν οἷός τε ᾖς.
なぜなら、手短に言えば、もしあなたがここにいるテアゲスを温かく迎え、できる限りよくしてくださるなら、私は自分の身も持ち物も、何であれ必要とされるものを、要するに、できる限り身近なものとして提供する用意があるからです。
ΣΩ. ὦ Δημόδοκε, τὸ μὲν ἐσπουδακέναι σε οὐ θαυμάζω, εἴπερ οἴει ὑπʼ ἐμοῦ μάλιστʼ ἄν σοι τοῦτον ὠφεληθῆναι—οὐ γὰρ οἶδα ὑπὲρ ὅτου ἄν τις νοῦν ἔχων μᾶλλον σπουδάζοι ἢ ὑπὲρ ὑέος αὑτοῦ ὅπως ὡς βέλτιστος ἔσται—ὁπόθεν δὲ ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τʼ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός, καὶ ὁπόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ αὐτὸν ὠφελήσειν, τοῦτο πάνυ θαυμάζω.
ソクラテス：デモドコスよ、あなたが真剣であること自体は驚きません、もし私によってこの子が最も利益を得られるとあなたが思っているなら。 ――というのも、良識ある人が、自分の息子ができる限り優れた者になること以上に、真剣になる対象を私は知らないからです――。 しかし、私があなた自身よりもあなたの息子を優れた市民にするために役立つことができると、どうしてあなたが思ったのか、また、この子があなた自身よりも私の方が役立つだろうとどうして考えたのか、このことにはひどく驚いています。
σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ, ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας, καὶ τιμᾷ ὑπὸ Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς ἧττον·
なぜなら、まず第一にあなたは私より年長であり、次に、アテナイ人においてすでに多くの、しかも最大の公職を務め、同区民であるアナギュラスの人々から大いに尊敬され、他の国家からも誰にも劣らず尊敬されているからです。
ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν.
しかし、私たち二人のうち誰も、私の中にこれらのいずれをも見出していません。