§127ΣΩ. νῦν οὖν ταὐτὰ ταῦτα αὐτὸς πρὸς τὸν πατέρα ποιῶν θαυμάζεις, καὶ μέμφῃ εἰ ἀπορεῖ ὅτι σοι χρήσηται καὶ ὅποι πέμποι;
소크라테스: 그렇다면 지금 네 자신이 아버지에게 이와 똑같은 짓을 하고 있으면서, 아버지가 너를 어떻게 다루어야 할지, 어디로 보내야 할지 몰라 곤혹스러워하신다고 해서 그것을 이상하게 여기고 원망한단 말이냐?
ἐπεὶ Ἀθηναίων γε τῶν καλῶν κἀγαθῶν τὰ πολιτικὰ ὅτῳ ἂν βούλῃ συστήσομέν σε, ὅς σοι προῖκα συνέσται·
아테나이의 저 ‘훌륭하고 아름다운 장부들’ 중에서 네가 원하는 누구에게든 우리가 너를 소개해 줄 수 있고, 그는 너와 거저 함께해 줄 것이다.
καὶ ἅμα μὲν ἀργύριον οὐκ ἀναλώσεις, ἅμα δὲ πολὺ μᾶλλον εὐδοκιμήσεις παρὰ τοῖς πολλοῖς ἀνθρώποις ἢ ἄλλῳ τῳ συνών.
그러면 너는 돈을 쓰지 않아도 될 뿐만 아니라, 다른 누군가와 함께하는 것보다 대중 사이에서 훨씬 더 높은 평판을 얻게 될 것이다.
ΘΕ. τί οὖν, ὦ Σώκρατες;
테아게스: 소크라테스여, 어째서입니까?
οὐ καὶ σὺ τῶν καλῶν κἀγαθῶν εἰ ἀνδρῶν;
당신 또한 ‘훌륭하고 아름다운’ 장부들 중 한 분이 아니십니까?
εἰ γὰρ σύ μοι ἐθέλοις συνεῖναι, ἐξαρκεῖ καὶ οὐδένα ἄλλον ζητῶ.
만일 당신이 기꺼이 저와 함께해 주신다면 그것으로 충분하며, 저는 다른 누구도 찾지 않겠습니다.
ΣΩ. τί τοῦτο λέγεις, Θέαγες;
소크라테스: 테아게스여, 그게 무슨 말이냐?
ΔΗ. ὦ Σώκρατες, οὐ μέντοι κακῶς λέγει, καὶ ἅμα μὲν ἐμοὶ χαριῇ·
데모도코스: 소크라테스여, 이 아이가 나쁜 말을 하는 것은 아닙니다. 게다가 저에게도 큰 은혜를 베푸시는 셈입니다.
ὡς ἐγὼ οὐκ ἔσθʼ ὅτι τούτου μεῖζον ἂν ἕρμαιον ἡγησαίμην, ἢ εἰ οὗτός τε ἀρέσκοιτο τῇ σῇ συνουσίᾳ καὶ σὺ ἐθέλοις τούτῳ συνεῖναι.
이 아이가 당신과의 사귐에 만족하고 당신이 이 아이와 함께하기를 동의해 주신다면, 저로서는 이보다 더 큰 횡재라고 생각할 수 있는 것이 없기 때문입니다.
καὶ μέντοι καὶ αἰσχύνομαι λέγειν ὡς σφόδρα βούλομαι.
사실 제가 이를 얼마나 간절히 바라는지 말씀드리기도 부끄러울 정도입니다.
ἀλλʼ ἐγὼ ἀμφοτέρων ὑμῶν δέομαι, σέ τʼ ἐθέλειν τούτῳ συνεῖναι καὶ σὲ μὴ ζητεῖν ἄλλῳ μηδενὶ συγγενέσθαι ἢ Σωκράτει·
하지만 저는 당신들 두 분 모두에게 간청합니다. 당신(소크라테스)은 이 아이와 기꺼이 함께해 주시고, 너(테아게스)는 소크라테스 외에 다른 누구와도 사귀려 하지 말아라.
καί με πολλῶν καὶ φοβερῶν ἀπαλλάξετε φροντίδων.
그러면 당신들은 저를 많고도 두려운 걱정거리들로부터 해방해 주실 것입니다.
ὡς νῦν πάνυ φοβοῦμαι ὑπὲρ τούτου μή τινι ἄλλῳ ἐντύχῃ οἵῳ τοῦτον διαφθεῖραι.
지금 저는 이 아이가 행여 이 아이를 망쳐놓을 만한 다른 누군가를 만나게 되지 않을까 몹시 걱정스럽기 때문입니다.
ΘΕ. μηκέτι νῦν, ὦ πάτερ, ὑπέρ γʼ ἐμοῦ φοβοῦ, εἴπερ οἷός τʼ εἶ πεῖσαι τοῦτον τὴν ἐμὴν συνουσίαν προσδέξασθαι.
테아게스: 아버지, 당신이 이분께 저의 사귐을 받아들이도록 설득하실 수만 있다면, 이제 더는 저에 대해 걱정하지 마십시오.
ΔΗ. πάνυ καλῶς λέγεις.
데모도코스: 아주 훌륭한 말이구나.
ὦ Σώκρατες, πρὸς σὲ δʼ ἂν ἤδη εἴη ὁ μετὰ τοῦτο λόγος·
소크라테스여, 이제부터 나눌 이야기는 당신을 향한 것이 되겠습니다.
ἐγὼ γάρ σοι ἕτοιμός εἰμι, ὡς διὰ βραχέων εἰπεῖν, καὶ ἐμὲ καὶ τὰ ἐμὰ ὡς οἷόν τε οἰκειότατα παρέχειν, ὅτου ἂν δέῃ ἔμβραχυ, ἐὰν Θεάγη τουτονὶ ἀσπάζῃ τε καὶ εὐεργετῇς ὅτι ἂν οἷός τε ᾖς.
요약해서 말씀드리자면, 만일 당신이 여기 이 테아게스를 반갑게 맞이해 주시고 당신이 할 수 있는 한 도움을 주신다면, 저는 저 자신과 저의 소유를, 필요한 모든 것에서 단연 가장 친밀하게 제공할 준비가 되어 있기 때문입니다.
ΣΩ. ὦ Δημόδοκε, τὸ μὲν ἐσπουδακέναι σε οὐ θαυμάζω, εἴπερ οἴει ὑπʼ ἐμοῦ μάλιστʼ ἄν σοι τοῦτον ὠφεληθῆναι—οὐ γὰρ οἶδα ὑπὲρ ὅτου ἄν τις νοῦν ἔχων μᾶλλον σπουδάζοι ἢ ὑπὲρ ὑέος αὑτοῦ ὅπως ὡς βέλτιστος ἔσται—ὁπόθεν δὲ ἔδοξέ σοι τοῦτο, ὡς ἐγὼ ἂν μᾶλλον τὸν σὸν ὑὸν οἷός τʼ εἴην ὠφελῆσαι πρὸς τὸ πολίτην ἀγαθὸν γενέσθαι ἢ σὺ αὐτός, καὶ ὁπόθεν οὗτος ᾠήθη ἐμὲ μᾶλλον ἢ σὲ αὐτὸν ὠφελήσειν, τοῦτο πάνυ θαυμάζω.
소크라테스: 데모도코스여, 당신이 이토록 정성을 쏟으시는 것 자체는 놀랍지 않습니다. 만일 저를 통해 이 아이가 가장 큰 유익을 얻을 수 있다고 당신이 생각하신다면 말입니다. ――지각이 있는 사람이라면 자신의 아들이 가급적 훌륭해지기를 바라는 것보다 더 정성을 기울일 대상을 저로서는 알지 못하니까요. ――하지만 제가 당신 자신보다 당신 아들이 훌륭한 시민이 되도록 돕는 데 더 유능하리라고 어디서 그런 생각이 당신께 생겨나셨는지, 그리고 이 아이는 어째서 당신 자신보다 제가 더 유익을 주리라고 생각했는지, 이 점에 대해서는 무척 놀랍습니다.
σὺ γὰρ πρῶτον μὲν πρεσβύτερος εἶ ἐμοῦ, ἔπειτα πολλὰς ἤδη ἀρχὰς καὶ τὰς μεγίστας Ἀθηναίοις ἦρξας, καὶ τιμᾷ ὑπὸ Ἀναγυρασίων τε τῶν δημοτῶν πολὺ μάλιστα καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης πόλεως οὐδενὸς ἧττον·
당신은 첫째로 저보다 연장자이시고, 둘째로 아테나이인들에게 이미 많고도 가장 중요한 공직들을 지내셨으며, 아나귀라스 구민들에게 크게 존경받고 다른 국가 전체로부터도 누구 못지않게 존경받고 계시기 때문입니다.
ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδὲν ἐνορᾷ οὐδέτερος ὑμῶν.
그러나 우리 두 사람 중 누구도 제게서는 이와 같은 것들을 하나도 보지 못하고 있습니다.