§134ΑΛ. οὐ δῆτα.
アルキビアデス：到底なれません。
ΣΩ. οὐδέ γε εἴσεται ὅτι πράττει.
ソクラテス：そして、自分が何を行っているかも知ることはないだろう。
ΑΛ. οὐ γὰρ οὖν.
アルキビアデス：まったくその通りです。
ΣΩ. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς οὐχ ἁμαρτήσεται;
ソクラテス：そして、知らない者は過ちを犯すのではないかね？
ΑΛ. πάνυ γε.
アルキビアデス：まったくその通りです。
ΣΩ. ἐξαμαρτάνων δὲ οὐ κακῶς πράξει ἰδίᾳ τε καὶ δημοσίᾳ;
ソクラテス：そして、過ちを犯す者は、個人としても公的にも、悪く行うのではないかね？
ΑΛ. πῶς δʼ οὔ;
アルキビアデス：どうしてそうならないことがありましょうか。
ΣΩ. κακῶς δὲ πράττων οὐκ ἄθλιος;
ソクラテス：そして、悪く行う者はみじめではないかね？
ΑΛ. σφόδρα γε.
アルキビアデス：大いにそうです。
ΣΩ. τί δʼ οἷς οὗτος πράττει;
ソクラテス：では、この者が行う相手の人々はどうだろうか？
ΑΛ. καὶ οὗτοι.
アルキビアデス：その人々もみじめになります。
ΣΩ. οὐκ ἄρα οἷόν τε, ἐὰν μή τις σώφρων καὶ ἀγαθὸς ᾖ, εὐδαίμονα εἶναι.
ソクラテス：それゆえ、もし人が節制があり善い人でなければ、幸福になることは不可能なのだね。
ΑΛ. οὐχ οἷόν τε.
アルキビアデス：不可能です。
ΣΩ. οἱ ἄρα κακοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄθλιοι.
ソクラテス：すると、人間たちのうち悪い者たちはみじめなのだね。
ΑΛ. σφόδρα γε.
アルキビアデス：大いにそうです。
ΣΩ. οὐκ ἄρα οὐδʼ ὁ πλουτήσας ἀθλιότητος ἀπαλλάττεται, ἀλλʼ ὁ σωφρονήσας.
ソクラテス：すると、富を得た者ではなく、節制を得た者こそがみじめさから免れるのだね。
ΑΛ. φαίνεται.
アルキビアデス：そのように思われます。
ΣΩ. οὐκ ἄρα τειχῶν οὐδὲ τριήρων οὐδὲ νεωρίων δέονται αἱ πόλεις, ὦ Ἀλκιβιάδη, εἰ μέλλουσιν εὐδαιμονήσειν, οὐδὲ πλήθους οὐδὲ μεγέθους ἄνευ ἀρετῆς.
ソクラテス：すると、アルキビアデス、国家が幸福になろうとするなら、徳なしには、城壁も三段櫂船も造船所も必要としないし、人口の多さや規模の大きさも必要としないのだね。
ΑΛ. οὐ μέντοι.
アルキビアデス：確かに必要ありません。
ΣΩ. εἰ δὴ μέλλεις τὰ τῆς πόλεως πράξειν ὀρθῶς καὶ καλῶς, ἀρετῆς σοι μεταδοτέον τοῖς πολίταις.
ソクラテス：それなら、もし君が国家の事柄を正しく、かつ立派に行おうとするなら、市民たちに徳を分け与えなければならない。
ΑΛ. πῶς γὰρ οὔ;
アルキビアデス：どうしてそうしないことがありましょうか。
ΣΩ. δύναιτο δʼ ἄν τις μεταδιδόναι ὃ μὴ ἔχοι;
ソクラテス：しかし、自分が持っていないものを誰かが分け与えることができるだろうか。
ΑΛ. καὶ πῶς;
アルキビアデス：どうしてできましょうか。
ΣΩ. αὐτῷ ἄρα σοὶ πρῶτον κτητέον ἀρετήν, καὶ ἄλλῳ ὃς μέλλει μὴ ἰδίᾳ μόνον αὑτοῦ τε καὶ τῶν αὑτοῦ ἄρξειν καὶ ἐπιμελήσεσθαι, ἀλλὰ πόλεως καὶ τῶν τῆς πόλεως.
ソクラテス：すると、君自身がまず徳を獲得せねばならない。 そして、個人として自分自身や自分のものたちを支配し配慮するだけでなく、国家や国家のものたちを支配し配慮しようとする他の者も同様である。
ΑΛ. ἀληθῆ λέγεις.
アルキビアデス：おっしゃる通りです。
ΣΩ. οὐκ ἄρα ἐξουσίαν σοι οὐδʼ ἀρχὴν παρασκευαστέον σαυτῷ ποιεῖν ὅτι ἂν βούλῃ, οὐδὲ τῇ πόλει, ἀλλὰ δικαιοσύνην καὶ σωφροσύνην.
ソクラテス：それゆえ、君は自分自身のために、あるいは国家のために、自分の望むことを何でも行う権能や支配権を用意すべきではなく、正義と節制を用意すべきなのだ。
ΑΛ. φαίνεται.
アルキビアデス：そのように思われます。
ΣΩ. δικαίως μὲν γὰρ πράττοντες καὶ σωφρόνως σύ τε καὶ ἡ πόλις θεοφιλῶς πράξετε.
ソクラテス：なぜなら、君も国家も正しくかつ節制をもって行うなら、神に愛されるように行うことになるからだ。
ΑΛ. εἰκός γε.
アルキビアデス：当然そうです。
ΣΩ. καὶ ὅπερ γε ἐν τοῖς πρόσθεν ἐλέγομεν, εἰς τὸ θεῖον καὶ λαμπρὸν ὁρῶντες πράξετε.
ソクラテス：そして、先ほど私たちが言っていたように、神的なもの、かつ輝かしいものに目を向けながら行うことになるだろう。
ΑΛ. φαίνεται.
アルキビアデス：そのように思われます。
ΣΩ. ἀλλὰ μὴν ἐνταῦθά γε βλέποντες ὑμᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὰ ὑμέτερα ἀγαθὰ κατόψεσθε καὶ γνώσεσθε.
ソクラテス：だが、そこに目を向けることで、君たちは自分たち自身と自分たちの善いものをはっきりと見、かつ知ることになるだろう。
ΑΛ. ναί.
アルキビアデス：はい。
ΣΩ. οὐκοῦν ὀρθῶς τε καὶ εὖ πράξετε;
ソクラテス：すると、正しくかつよく行うことになるね？
ΑΛ. ναί.
アルキビアデス：はい。
ΣΩ. ἀλλὰ μὴν οὕτω γε πράττοντας ὑμᾶς ἐθέλω ἐγγυήσασθαι ἦ μὴν εὐδαιμονήσειν.
ソクラテス：だが、そのように行う君たちに対して、私は確かに幸せになるということを保証したい。
ΑΛ. ἀσφαλὴς γὰρ εἶ ἐγγυητής.
アルキビアデス：なぜなら、あなたは確かな保証人ですから。
ΣΩ. ἀδίκως δέ γε πράττοντες, εἰς τὸ ἄθεον καὶ σκοτεινὸν βλέποντες, ὡς τὰ εἰκότα, ὅμοια τούτοις πράξετε ἀγνοοῦντες ὑμᾶς αὐτούς.
ソクラテス：だが、もし不義に行い、神なきもの、かつ暗いものに目を向けるなら、おそらく、自分自身を知らないままで、これらに似たことを行うことになるだろう。
ΑΛ. ἔοικεν.
アルキビアデス：そのようです。
§135ΣΩ. ὧι γὰρ ἄν, ὦ φίλε Ἀλκιβιάδη, ἐξουσία μὲν ᾖ ποιεῖν ὃ βούλεται, νοῦν δὲ μὴ ἔχῃ, τί τὸ εἰκὸς συμβαίνειν, ἰδιώτῃ ἢ καὶ πόλει;
ソクラテス：なぜなら、愛するアルキビアデス、望むことを行う権能を持ちながら、知性を持たない者には、個人であれ国家であれ、何が起こるのが自然だろうか。
οἷον νοσοῦντι ἐξουσίας οὔσης δρᾶν ὃ βούλεται, νοῦν ἰατρικὸν μὴ ἔχοντι, τυραννοῦντι δὲ ὡς μηδὲν ἐπιπλήττοι τις αὐτῷ, τί τὸ συμβησόμενον;
たとえば、病気の人に自分の望むことをする権能があり、医学的知性を持たず、誰も自分を咎めないように独裁的に振る舞う場合、何が起こるだろうか。
ἆρʼ οὐχ, ὡς τὸ εἰκός, διαφθαρῆναι τὸ σῶμα;
当然、身体が破滅するのではないかね？
ΑΛ. ἀληθῆ λέγεις.
アルキビアデス：おっしゃる通りです。
ΣΩ. τί δʼ ἐν νηί, εἴ τῳ ἐξουσία εἴη ποιεῖν ὃ δοκεῖ, νοῦ τε καὶ ἀρετῆς κυβερνητικῆς ἐστερημένῳ, καθορᾷς ἃ ἂν συμβαίη αὐτῷ τε καὶ τοῖς συνναύταις;
ソクラテス：では、船の中ではどうだろうか。 もし操舵の知性と徳を奪われている者に、自分の思うことを行う権能があるなら、彼自身と乗り合わせた船員たちに何が起こるか、君にはわかるかね？
ΑΛ. ἔγωγε, ὅτι γε ἀπόλοιντο πάντες ἄν.
アルキビアデス：わかります。 全員が滅びてしまうだろうということです。
ΣΩ. οὐκοῦν ὡσαύτως ἐν πόλει τε καὶ πάσαις ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ἀπολειπομέναις ἀρετῆς ἕπεται τὸ κακῶς πράττειν;
ソクラテス：すると同様に、国家においても、また、徳を欠いたすべての支配権や権能においても、悪く行うことが後に続くのだね？
ΑΛ. ἀνάγκη.
アルキビアデス：必然的にそうです。
ΣΩ. οὐκ ἄρα τυραννίδα χρή, ὦ ἄριστε Ἀλκιβιάδη, παρασκευάζεσθαι οὔθʼ αὑτῷ οὔτε τῇ πόλει, εἰ μέλλετε εὐδαιμονεῖν, ἀλλʼ ἀρετήν.
ソクラテス：すると、最も優れた友アルキビアデス、君たちが幸福になろうとするなら、自分自身のためにも国家のためにも、独裁的権力を用意すべきではなく、徳を用意せねばならない。
ΑΛ. ἀληθῆ λέγεις.
アルキビアデス：おっしゃる通りです。
ΣΩ. πρὶν δέ γε ἀρετὴν ἔχειν, τὸ ἄρχεσθαι ἄμεινον ὑπὸ τοῦ βελτίονος ἢ τὸ ἄρχειν ἀνδρί, οὐ μόνον παιδί.
ソクラテス：そして、徳を持つようになる前には、大人にとって、より優れた者に支配される方が、支配することよりも優れている。 子供にとってだけでなくね。
ΑΛ. φαίνεται.
アルキビアデス：そのように思われます。
ΣΩ. οὐκοῦν τό γʼ ἄμεινον καὶ κάλλιον;
ソクラテス：すると、より優れたことは、より美しいことでもあるね？
ΑΛ. ναί.
アルキビアデス：はい。
ΣΩ. τὸ δὲ κάλλιον πρεπωδέστερον;
ソクラテス：そして、より美しいことは、よりふさわしいことだね？
ΑΛ. πῶς δʼ οὔ;
アルキビアデス：どうしてそうではないことがありましょうか。
ΣΩ. πρέπει ἄρα τῷ κακῷ δουλεύειν·
ソクラテス：すると、悪い者にとって隷属することはふさわしい。
ἄμεινον γάρ.
なぜなら、その方がより優れているからだ。
ΑΛ. ναί.
アルキビアデス：はい。
ΣΩ. δουλοπρεπὲς ἄρʼ ἡ κακία.
ソクラテス：すると、悪徳は奴隷にふさわしい性質なのだね。
ΑΛ. φαίνεται.
アルキビアデス：そのように思われます。
ΣΩ. ἐλευθεροπρεπὲς δὲ ἡ ἀρετή.
ソクラテス：そして、徳は自由人にふさわしい性質なのだね。
ΑΛ. ναί.
アルキビアデス：はい。
ΣΩ. οὐκοῦν φεύγειν χρή, ὦ ἑταῖρε, τὴν δουλοπρέπειαν;
ソクラテス：それなら、友よ、奴隷にふさわしい卑屈な性質を避けるべきではないかね？
ΑΛ. μάλιστά γε, ὦ Σώκρατες.
アルキビアデス：まったくその通りです、ソクラテス。
ΣΩ. αἰσθάνῃ δὲ νῦν πῶς ἔχεις;
ソクラテス：では、君は自分が今どういう状態にあるか自覚しているかね？
ἐλευθεροπρεπῶς ἢ οὔ;
自由人にふさわしい状態にあるか、それともそうでないか？
ΑΛ. δοκῶ μοι καὶ μάλα σφόδρα αἰσθάνεσθαι.
アルキビアデス：私は自分でも非常によく自覚しているように思われます。
ΣΩ. οἶσθʼ οὖν πῶς ἀποφεύξῃ τοῦτο τὸ περὶ σὲ νῦν;
ソクラテス：それでは、君を現在取り囲んでいるこの状態から、どうやって脱出するか知っているかね？
ἵνα μὴ ὀνομάζωμεν αὐτὸ ἐπὶ καλῷ ἀνδρί,
ΑΛ. ἔγωγε.
立派な男性に対してそれを名指ししないでおくためにね。 アルキビアデス：知っています。
ΣΩ. πῶς;
ソクラテス：どうやってかね？
ΑΛ. ἐὰν βούλῃ σύ, ὦ Σώκρατες.
アルキビアデス：もしあなたがお望みなら、ソクラテス。
ΣΩ. οὐ καλῶς λέγεις, ὦ Ἀλκιβιάδη.
ソクラテス：アルキビアデス、それは良い言い方ではない。
ΑΛ. ἀλλὰ πῶς χρὴ λέγειν;
アルキビアデス：では、どう言うべきなのですか。
ΣΩ. ὅτι ἐὰν θεὸς ἐθέλῃ.
ソクラテス：『もし神がお望みなら』と言うべきだ。
ΑΛ. λέγω δή.
アルキビアデス：では、そう言いましょう。
καὶ πρὸς τούτοις μέντοι τόδε λέγω, ὅτι κινδυνεύσομεν μεταβαλεῖν τὸ σχῆμα, ὦ Σώκρατες, τὸ μὲν σὸν ἐγώ, σὺ δὲ τοὐμόν·
そして、さらに私はこれをも言っておきます。 ソクラテス、私たちは役割を交代することになりそうだ、と。 すなわち、私があなたの役割を、あなたが私の役割を引き受けるのです。
οὐ γὰρ ἔστιν ὅπως οὐ παιδαγωγήσω σε ἀπὸ τῆσδε τῆς ἡμέρας, σὺ δʼ ὑπʼ ἐμοῦ παιδαγωγήσῃ.
今日という日から、私があなたを導き、あなたが私に導かれるということは避けられないからです。
ΣΩ. ὦ γενναῖε, πελαργοῦ ἄρα ὁ ἐμὸς ἔρως οὐδὲν διοίσει, εἰ παρὰ σοὶ ἐννεοττεύσας ἔρωτα ὑπόπτερον ὑπὸ τούτου πάλιν θεραπεύσεται.
ソクラテス：おお、気高き友よ、それなら私の恋はコウノトリと少しも変わらないことになるね。 君のもとに翼ある恋の雛を巣立たせ、今度はその雛によって世話をされることになるのだから。
ΑΛ. ἀλλὰ οὕτως ἔχει, καὶ ἄρξομαί γε ἐντεῦθεν τῆς δικαιοσύνης ἐπιμέλεσθαι.
アルキビアデス：まさにその通りです。 そして、私はここから、正義に配慮し始めることにいたします。
ΣΩ. βουλοίμην ἄν σε καὶ διατελέσαι·
ソクラテス：君がそれを最後までやり遂げることを願いたい。
ὀρρωδῶ δέ, οὔ τι τῇ σῇ φύσει ἀπιστῶν, ἀλλὰ τὴν τῆς πόλεως ὁρῶν ῥώμην, μὴ ἐμοῦ τε καὶ σοῦ κρατήσῃ.
だが、私は恐れているのだ。 君の素質を疑っているのでは決してなく、国家の力を目にして、それが私と君の双方を圧倒してしまわないかと。