§106ΑΛ. πολύ γέ μοι, ὦ Σώκρατες, νῦν ἀτοπώτερος αὖ φαίνῃ, ἐπειδὴ ἤρξω λέγειν, ἢ ὅτε σιγῶν εἵπου·
アルキビアデス：ソクラテスよ、君が話し始めてからというもの、黙って私の後ろについてきていた時よりも、今や君はさらにずっと奇妙に思える。
καίτοι σφόδρα γε ἦσθʼ ἰδεῖν καὶ τότε τοιοῦτος.
もっとも、あの時分も、君は見るからにひどくそのように風変わりであったが。
εἰ μὲν οὖν ἐγὼ ταῦτα διανοοῦμαι ἢ μή, ὡς ἔοικε, διέγνωκας, καὶ ἐὰν μὴ φῶ, οὐδέν μοι ἔσται πλέον πρὸς τὸ πείθειν σε.
私がこのように考えているかいないかは、どうやら君が見抜いてしまっているようだし、私が否定したところで、君を納得させるのに何の得にもならないだろう。
εἶεν·
よし。
εἰ δὲ δὴ ὅτι μάλιστα ταῦτα διανενόημαι, πῶς διὰ σοῦ μοι ἔσται καὶ ἄνευ σοῦ οὐκ ἂν γένοιτο;
では、仮に私がまさにそのように考えているとして、どうしてそれが君を通じて私に可能になり、君なしでは不可能になるというのか。
ἔχεις λέγειν;
それを語ることができるかね。
ΣΩ. ἆρʼ ἐρωτᾷς εἴ τινʼ ἔχω εἰπεῖν λόγον μακρόν, οἵους δὴ ἀκούειν εἴθισαι;
ソクラテス：君が聞き慣れているような、何か長い話を私ができるかと尋ねているのかね。
οὐ γάρ ἐστι τοιοῦτον τὸ ἐμόν·
私のやり方はそのようなものではない。
ἀλλʼ ἐνδείξασθαι μέν σοι, ὡς ἐγᾦμαι, οἷός τʼ ἂν εἴην ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει, ἐὰν ἓν μόνον μοι ἐθελήσῃς βραχὺ ὑπηρετῆσαι.
しかし、もし君がただ一つ、ごく短い用件で私の言うことに従うつもりがあるなら、私が思うに、これらの事柄がその通りであることを君に示すことができるだろう。
ΑΛ. ἀλλʼ εἴ γε δὴ μὴ χαλεπόν τι λέγεις τὸ ὑπηρέτημα, ἐθέλω.
アルキビアデス：しかし、もし君の言うその用件が難しいものでないなら、従いましょう。
ΣΩ. ἦ χαλεπὸν δοκεῖ τὸ ἀποκρίνασθαι τὰ ἐρωτώμενα;
ソクラテス：質問されることに答えるのが、難しいと思われるかね。
ΑΛ. οὐ χαλεπόν.
アルキビアデス：難しくはない。
ΣΩ. ἀποκρίνου δή.
ソクラテス：では、答えなさい。
ΑΛ. Ἐρώτα.
アルキビアデス：質問したまえ。
ΣΩ. οὐκοῦν ὡς διανοουμένου σου ταῦτα ἐρωτῶ, ἅ φημί σε διανοεῖσθαι;
ソクラテス：それでは、君が実際にそう考えているという前提で質問しよう。 私が「君が考えている」と言ったまさにそのことを。
ΑΛ. ἔστω, εἰ βούλει, οὕτως, ἵνα καὶ εἰδῶ ὅτι καὶ ἐρεῖς.
アルキビアデス：もし君が望むなら、その通りということにしよう。 君が何を語るつもりなのか、知りたいから。
ΣΩ. φέρε δή·
ソクラテス：さあ、始めよう。
διανοῇ γάρ, ὡς ἐγώ φημι, παριέναι συμβουλεύσων Ἀθηναίοις ἐντὸς οὐ πολλοῦ χρόνου·
君は、私が言うように、遠からずアテナイ人たちに助言するために進み出ようと考えている。
εἰ οὖν μέλλοντός σου ἰέναι ἐπὶ τὸ βῆμα λαβόμενος ἐροίμην·
そこで、君が演壇に向かおうとしているまさにその時、私が君を呼び止めてこう尋ねたとしたら。
ὦ Ἀλκιβιάδη, ἐπειδὴ περὶ τίνος Ἀθηναῖοι διανοοῦνται βουλεύεσθαι, ἀνίστασαι συμβουλεύσων;
「アルキビアデスよ、アテナイ人たちが何について審議しようと考えているから、君は助言するために立ち上がるのか。
ἆρʼ ἐπειδὴ περὶ ὧν σὺ ἐπίστασαι βέλτιον ἢ οὗτοι; τί ἂν ἀποκρίναιο;
それは、君が彼らよりもよく知っている事柄について審議しているからかね」君ならどう答えるだろうか。
ΑΛ. εἴποιμʼ ἂν δήπου, περὶ ὧν οἶδα βέλτιον ἢ οὗτοι.
アルキビアデス：もちろん、私が彼らよりもよく知っている事柄についてです、と答えるだろう。
ΣΩ. περὶ ὧν ἄρʼ εἰδὼς τυγχάνεις, ἀγαθὸς σύμβουλος εἶ.
ソクラテス：では、君がたまたま知っている事柄について、君は優れた助言者であるわけだ。
ΑΛ. πῶς γὰρ οὔ;
アルキビアデス：どうしてそうではないことがありましょう。
ΣΩ. οὐκοῦν ταῦτα μόνον οἶσθα, ἃ παρʼ ἄλλων ἔμαθες ἢ αὐτὸς ἐξηῦρες;
ソクラテス：ところで、君が知っているのは、他者から学んだか、あるいは自分自身で見つけ出したことだけではないかね。
ΑΛ. ποῖα γὰρ ἄλλα;
アルキビアデス：ほかにどのようなものがあるというのですか。
ΣΩ. ἔστιν οὖν ὅπως ἄν ποτε ἔμαθές τι ἢ ἐξηῦρες μήτε μανθάνειν ἐθέλων μήτʼ αὐτὸς ζητεῖν;
ソクラテス：では、学ぶことも望まず、自分で探究することもしないで、何かを学んだり見いだしたりすることがあっただろうか。
ΑΛ. οὐκ ἔστιν.
アルキビアデス：あり得ません。
ΣΩ. τί δέ;
ソクラテス：では、どうだね。
ἠθέλησας ἂν ζητῆσαι ἢ μαθεῖν ἃ ἐπίστασθαι ᾤου;
自分がすでに知っていると思っている事柄を、探究したり学んだりしようとしただろうか。
ΑΛ. οὐ δῆτα.
アルキビアデス：まさか、そんなことはありません。
ΣΩ. ἃ ἄρα νῦν τυγχάνεις ἐπιστάμενος, ἦν χρόνος ὅτε οὐχ ἡγοῦ εἰδέναι;
ソクラテス：では、君が今たまたま知っていることについて、それを知らないと考えていた時期がかつてあったはずだね。
ΑΛ. ἀνάγκη.
アルキビアデス：必然的にそうです。
ΣΩ. ἀλλὰ μὴν ἅ γε μεμάθηκας σχεδόν τι καὶ ἐγὼ οἶδα·
ソクラテス：しかしながら、君が学んだことなら、だいたい私も知っている。
εἰ δέ τι ἐμὲ λέληθεν, εἰπέ.
もし私が何かを見落としているなら言ってくれ。
ἔμαθες γὰρ δὴ σύ γε κατὰ μνήμην τὴν ἐμὴν γράμματα καὶ κιθαρίζειν καὶ παλαίειν·
私の記憶によれば、君は読み書きと、竪琴を弾くことと、レスリングを学んだ。
οὐ γὰρ δὴ αὐλεῖν γε ἤθελες μαθεῖν.
というのも、笛を吹くことは学ぼうとしなかったからね。
ταῦτʼ ἐστὶν ἃ σὺ ἐπίστασαι, εἰ μή πού τι μανθάνων ἐμὲ λέληθας·
君が知っているのはこれらである、君が何かを学んで私に隠れているのでない限りは。
οἶμαι δέ γε, οὔτε νύκτωρ οὔτε μεθʼ ἡμέραν ἐξιὼν ἔνδοθεν.
だが、君は夜も昼も家から外に出かけることはなかったのだから、そんなことはないと思うが。
ΑΛ. ἀλλʼ οὐ πεφοίτηκα εἰς ἄλλων ἢ τούτων.
アルキビアデス：いいえ、私はこれら以外の先生のところへは通いませんでした。