§103ΣΩ. ὦ παῖ Κλεινίου, οἶμαί σε θαυμάζειν ὅτι πρῶτος ἐραστής σου γενόμενος τῶν ἄλλων πεπαυμένων μόνος οὐκ ἀπαλλάττομαι, καὶ ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι διʼ ὄχλου ἐγένοντό σοι διαλεγόμενοι, ἐγὼ δὲ τοσούτων ἐτῶν οὐδὲ προσεῖπον.
ソクラテス：クレイニアスの子よ、君の最初の恋人となった私が、他の者たちが皆去ってしまった後も、ただ一人立ち去ろうとしないこと、そして他の者たちは君に話しかけてうるさくつきまとったというのに、私はこれほどの年月の間、言葉さえかけなかったことを、君は不思議に思っていることだろう。
τούτου δὲ τὸ αἴτιον γέγονεν οὐκ ἀνθρώπειον, ἀλλά τι δαιμόνιον ἐναντίωμα, οὗ σὺ τὴν δύναμιν καὶ ὕστερον πεύσῃ.
この原因となったのは、人間的なことではなく、何か神霊的な反対であり、その力については君も後で知ることになるだろう。
νῦν δὲ ἐπειδὴ οὐκέτι ἐναντιοῦται, οὕτω προσελήλυθα·
しかし今は、それがもはや反対しなくなったので、こうしてやって来たのだ。
εὔελπις δʼ εἰμὶ καὶ τὸ λοιπὸν μὴ ἐναντιώσεσθαι αὐτό.
そして、今後もそれが反対しないことを私は大いに期待している。
σχεδὸν οὖν κατανενόηκα ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ σκοπούμενος ὡς πρὸς τοὺς ἐραστὰς ἔσχες·
さて、この間、私は君が恋人たちに対してどのように接してきたかを観察し、ほぼ理解した。
πολλῶν γὰρ γενομένων καὶ μεγαλοφρόνων οὐδεὶς ὃς οὐχ ὑπερβληθεὶς τῷ φρονήματι ὑπὸ σοῦ πέφευγεν.
というのも、多くの気位の高い者たちが現れたが、君の気位に圧倒されて逃げ出さなかった者は一人もいなかったからだ。
§104ΣΩ. τὸν δὲ λόγον, ᾧ ὑπερπεφρόνηκας, ἐθέλω διελθεῖν.
ソクラテス：そして、君が彼らを見下す根拠としたその理由を、私は説明したい。
οὐδενὸς φῂς ἀνθρώπων ἐνδεὴς εἶναι εἰς οὐδέν·
君は、自分が何一つとして、誰に対しても不足していないと言っている。
τὰ γὰρ ὑπάρχοντά σοι μεγάλα εἶναι, ὥστε μηδενὸς δεῖσθαι, ἀπὸ τοῦ σώματος ἀρξάμενα τελευτῶντα εἰς τὴν ψυχήν.
なぜなら、君に備わっているものは非常に大きく、何も必要としないからであり、それは身体から始まり、最後には魂に至るまでそうであるからだ。
οἴει γὰρ δὴ εἶναι πρῶτον μὲν κάλλιστός τε καὶ μέγιστος—καὶ τοῦτο μὲν δὴ παντὶ δῆλον ἰδεῖν ὅτι οὐ ψεύδῃ—ἔπειτα νεανικωτάτου γένους ἐν τῇ σεαυτοῦ ἐνταῦθα πρὸς πατρός τέ σοι φίλους καὶ συγγενεῖς πλείστους εἶναι καὶ ἀρίστους, οἳ εἴ τι δέοι ὑπηρετοῖεν ἄν σοι, τούτων δὲ τοὺς πρὸς μητρὸς οὐδὲν χείρους οὐδʼ ἐλάττους.
すなわち、君はまず第一に、自分が最も美しく、最も背が高いと思っている。 ――そしてこのことは、君が嘘をついていないことが誰の目にも明らかである。 ――次に、君自身のこの都市において、最も勢いのある家柄に属し、父方には非常に多くの優れた友人や親族がいて、必要とあらば君を助けてくれるだろうし、母方の親族もこれらに劣らず、少なくもないと思っている。
συμπάντων δὲ ὧν εἶπον μείζω οἴει σοι δύναμιν ὑπάρχειν Περικλέα τὸν Ξανθίππου, ὃν ὁ πατὴρ ἐπίτροπον κατέλιπε σοί τε καὶ τῷ ἀδελφῷ·
そして、私が言ったこれらすべてよりも大きな力が自分には備わっていると君は思っている。 それはクサンティッポスの子ペリクレスのことであり、君の父が君と君の弟の後見人として残した人物だ。
ὃς οὐ μόνον ἐν τῇδε τῇ πόλει δύναται πράττειν ὅτι ἂν βούληται, ἀλλʼ ἐν πάσῃ τῇ Ἑλλάδι καὶ τῶν βαρβάρων ἐν πολλοῖς καὶ μεγάλοις γένεσιν.
彼はこの都市において望むことを何でも実行できるだけでなく、ギリシア全体、さらには野蛮人の多くの大きな民族の間でもそうである。
προσθήσω δὲ καὶ ὅτι τῶν πλουσίων·
さらに付け加えるなら、君は富裕な者たちの一人でもある。
δοκεῖς δέ μοι ἐπὶ τούτῳ ἥκιστα μέγα φρονεῖν.
しかし、君はこの点については最も自慢していないように私には思われる。
κατὰ πάντα δὴ ταῦτα σύ τε μεγαλαυχούμενος κεκράτηκας τῶν ἐραστῶν ἐκεῖνοί τε ὑποδεέστεροι ὄντες ἐκρατήθησαν, καί σε ταῦτʼ οὐ λέληθεν·
これらすべてのことによって、君は誇らしげに恋人たちを圧倒し、恋人たちは劣っているがゆえに圧倒されて去っていった。 そして、君自身もそのことをよく知っている。
ὅθεν δὴ εὖ οἶδα ὅτι θαυμάζεις τί διανοούμενός ποτε οὐκ ἀπαλλάττομαι τοῦ ἔρωτος, καὶ ἥντινʼ ἔχων ἐλπίδα ὑπομένω τῶν ἄλλων πεφευγότων.
だからこそ、私がどういうつもりで恋を諦めずに留まっているのか、他の者たちが皆逃げ去った中でどのような希望を抱いて耐えているのかを、君が不思議に思っていることを私はよく知っているのだ。
ΑΛ. καὶ ἴσως γε, ὦ Σώκρατες, οὐκ οἶσθʼ ὅτι σμικρόν με ἔφθης.
アルキビアデス：そしておそらく、ソクラテスよ、君は私にほんの少し先んじたということを知らないのだろう。
ἐγὼ γάρ τοι ἐν νῷ εἶχον πρότερός σοι προσελθὼν αὐτὰ ταῦτʼ ἐρέσθαι, τί ποτε βούλει καὶ εἰς τίνα ἐλπίδα βλέπων ἐνοχλεῖς με, ἀεὶ ὅπου ἂν ὦ ἐπιμελέστατα παρών·
というのも、実を言うと、私は自分の方から君に進み寄って、まさにこれらのことを尋ねようと心に決めていたのだ。 君はいったい何を望んでおり、どのような希望に目を向けて私を煩わせ、私がどこにいようとも常にこの上なく熱心に付きまとうのかと。
τῷ ὄντι γὰρ θαυμάζω ὅτι ποτʼ ἐστὶ τὸ σὸν πρᾶγμα, καὶ ἥδιστʼ ἂν πυθοίμην.
本当に私は君の意図が何であるのか不思議に思っており、ぜひともそれを聞き知りたいのだ。
ΣΩ. ἀκούσῃ μὲν ἄρα μου, ὡς τὸ εἰκός, προθύμως, εἴπερ, ὡς φῄς, ἐπιθυμεῖς εἰδέναι τί διανοοῦμαι, καὶ ὡς ἀκουσομένῳ καὶ περιμενοῦντι λέγω.
ソクラテス：では、君が言う通り、私がどう考えているかを知りたいと切望しているなら、当然、私の言葉を熱心に聞くことになるだろう。 そして私は、君が聞いてくれ、待ってくれることを前提として話す。
ΑΛ. πάνυ μὲν οὖν·
アルキビアデス：もちろんだとも。
ἀλλὰ λέγε.
さあ、話してくれ。
ΣΩ. ὅρα δή·
ソクラテス：よく聞いてくれ。
οὐ γάρ τοι εἴη ἂν θαυμαστὸν εἰ, ὥσπερ μόγις ἠρξάμην, οὕτω μόγις καὶ παυσαίμην.
私がやっとのことで話し始めたように、やっとのことで話し終えることになっても、少しも不思議ではないのだから。
ΑΛ. ὠγαθὲ λέγε·
アルキビアデス：わが友よ、話してくれ。
ἀκούσομαι γάρ.
私は聞くから。