§175ὄπισθεν ἐμοῦ ἄρτι εἰσῄει·
「彼は私のすぐ後ろを、今しがた入ってくるところでした。
ἀλλὰ θαυμάζω καὶ αὐτὸς ποῦ ἂν εἴη.
しかし、私も彼がどこにいるのか不思議に思っています。
οὐ σκέψῃ, ἔφη, παῖ, φάναι τὸν Ἀγάθωνα, καὶ εἰσάξεις Σωκράτη;
」するとアガトンが「これ、召使よ、ソクラテスを探して、こちらへ連れてきてくれないか？
σὺ δʼ, ἦ δʼ ὅς, Ἀριστόδημε, παρʼ Ἐρυξίμαχον κατακλίνου.
君は、アリストデモスよ、エリュクシマコスの隣に席を取ってくれ」と言ったという。
καὶ ἓ μὲν ἔφη ἀπονίζειν τὸν παῖδα ἵνα κατακέοιτο· ἄλλον δέ τινα τῶν παίδων ἥκειν ἀγγέλλοντα ὅτι
Σωκράτης οὗτος ἀναχωρήσας ἐν τῷ τῶν γειτόνων προθύρῳ ἕστηκεν, κἀμοῦ καλοῦντος οὐκ ἐθέλει εἰσιέναι.
そして、一方の召使は彼が席につけるように足を洗ったが、別の召使がやって来て次のように報告した。 「あのソクラテスさんは、隣の家の玄関先に立ち止まってたたずんでおられます。 私が呼んでも、中に入ろうとなさいません。
ἄτοπόν γʼ, ἔφη, λέγεις·
」「おかしなことを言うね、」と彼は言った。
οὔκουν καλεῖς αὐτὸν καὶ μὴ ἀφήσεις;
「では、彼を呼んで、そのまま行かせないようにしてくれないか？
καὶ ὃς ἔφη εἰπεῖν μηδαμῶς, ἀλλʼ ἐᾶτε αὐτόν.
」するとアリストデモスは「いや、とんでもない、そのままにしておいてあげてください。
ἔθος γάρ τι τοῦτʼ ἔχει·
というのも、彼にはそういう習慣があるのです。
ἐνίοτε ἀποστὰς ὅποι ἂν τύχῃ ἕστηκεν.
時折、ふと思いついた場所で立ち止まり、じっとたたずんでしまうのです。
ἥξει δʼ αὐτίκα, ὡς ἐγὼ οἶμαι.
ですが、私の思うに、すぐにやって来ますよ。
μὴ οὖν κινεῖτε, ἀλλʼ ἐᾶτε.
ですから、邪魔をせずにそのままにしておいてください」と言ったという。
ἀλλʼ οὕτω χρὴ ποιεῖν, εἰ σοὶ δοκεῖ, ἔφη φάναι τὸν Ἀγάθωνα.
「いや、君がそう言うなら、そのようにしなければね、」とアガトンは言った。
ἀλλʼ ἡμᾶς, ὦ παῖδες, τοὺς ἄλλους ἑστιᾶτε.
「では、召使たちよ、私たち他の者たちをもてなしてくれ。
πάντως παρατίθετε ὅτι ἂν βούλησθε, ἐπειδάν τις ὑμῖν μὴ ἐφεστήκῃ—ὃ ἐγὼ οὐδεπώποτε ἐποίησα—νῦν οὖν, νομίζοντες καὶ ἐμὲ ὑφʼ ὑμῶν κεκλῆσθαι ἐπὶ δεῖπνον καὶ τούσδε τοὺς ἄλλους, θεραπεύετε, ἵνʼ ὑμᾶς ἐπαινῶμεν.
お前たちの上に誰も監督を置いていないときはいつでも（私はそんなことは一度もしたことがないが）、お前たちが望むものを何でも自由に出すがよい。 だから今、私や他の客たち全員が、お前たちによって夕食に招待されたのだと考えて、私たちに仕え、私たちが客としてお前たちを褒め称えられるようにしてくれ。
μετὰ ταῦτα ἔφη σφᾶς μὲν δειπνεῖν, τὸν δὲ Σωκράτη οὐκ εἰσιέναι.
」その後に、彼らは食事を始めたが、ソクラテスは入ってこなかった、と彼は言った。
τὸν οὖν Ἀγάθωνα πολλάκις κελεύειν μεταπέμψασθαι τὸν Σωκράτη, ἓ δὲ οὐκ ἐᾶν.
それで、アガトンは何度もソクラテスを呼びにやろうと言ったが、アリストデモスがそれを止めさせた。
ἥκειν οὖν αὐτὸν οὐ πολὺν χρόνον ὡς εἰώθει διατρίψαντα, ἀλλὰ μάλιστα σφᾶς μεσοῦν δειπνοῦντας.
結局、ソクラテスはいつもよりはそれほど長い時間を費やすことなくやって来たが、それは彼らがちょうど食事の半ばに差し掛かった頃だった。
τὸν οὖν Ἀγάθωνα—τυγχάνειν γὰρ ἔσχατον κατακείμενον μόνον—δεῦρʼ, ἔφη φάναι, Σώκρατες, παρʼ ἐμὲ κατάκεισο, ἵνα καὶ τοῦ σοφοῦ ἁπτόμενός σου ἀπολαύσω, ὅ σοι προσέστη ἐν τοῖς προθύροις.
そこで、たまたま一番端の席に一人で座っていたアガトンが「ソクラテス、こちらへ来て私の隣に席を取ってくれ。 そうすれば、君に触れることで、君が玄関先で思いついたその知恵にあやかることができるからね。
δῆλον γὰρ ὅτι ηὗρες αὐτὸ καὶ ἔχεις·
というのも、君がそれを見つけ、手に入れたことは明らかだからだ。
οὐ γὰρ ἂν προαπέστης.
そうでなければ立ち去らなかっただろうからね」と言ったという。
καὶ τὸν Σωκράτη καθίζεσθαι καὶ εἰπεῖν ὅτι εὖ ἂν ἔχοι, φάναι, ὦ Ἀγάθων, εἰ τοιοῦτον εἴη ἡ σοφία ὥστʼ ἐκ τοῦ πληρεστέρου εἰς τὸ κενώτερον ῥεῖν ἡμῶν, ἐὰν ἁπτώμεθα ἀλλήλων, ὥσπερ τὸ ἐν ταῖς κύλιξιν ὕδωρ τὸ διὰ τοῦ ἐρίου ῥέον ἐκ τῆς πληρεστέρας εἰς τὴν κενωτέραν.
するとソクラテスは席につき、こう言ったという。 「アガトンよ、もし知恵がそのようなものであって、私たちが互いに触れ合うと、満ちている者から空っぽの者へと流れていくなら、どんなに素晴らしいことだろう。 ちょうど、杯の中の水が、羊毛の糸を伝って、満ちた杯から空の杯へと流れていくようにね。
εἰ γὰρ οὕτως ἔχει καὶ ἡ σοφία, πολλοῦ τιμῶμαι τὴν παρὰ σοὶ κατάκλισιν·
もし知恵もそのようなものなら、君の隣に席をいただくことを大いに光栄に思うよ。
οἶμαι γάρ με παρὰ σοῦ πολλῆς καὶ καλῆς σοφίας πληρωθήσεσθαι.
というのも、私は君から豊かで美しい知恵を満たしてもらえると思うからだ。
ἡ μὲν γὰρ ἐμὴ φαύλη τις ἂν εἴη, ἢ καὶ ἀμφισβητήσιμος ὥσπερ ὄναρ οὖσα, ἡ δὲ σὴ λαμπρά τε καὶ πολλὴν ἐπίδοσιν ἔχουσα, ἥ γε παρὰ σοῦ νέου ὄντος οὕτω σφόδρα ἐξέλαμψεν καὶ ἐκφανὴς ἐγένετο πρῴην ἐν μάρτυσι τῶν Ἑλλήνων πλέον ἢ τρισμυρίοις.
私の知恵は、夢のように儚く、取るに足らないものであり、あるいは疑わしいものにすぎないが、若い君の知恵は、輝かしく、大いなる成長を秘めており、先日も三万人を超えるギリシア人の目撃者の前で、あれほど強烈に輝き放ち、明らかになったのだから。
ὑβριστὴς εἶ, ἔφη, ὦ Σώκρατες, ὁ Ἀγάθων.
」「ソクラテス、君は本当に意地が悪いね、」とアガトンは言った。
καὶ ταῦτα μὲν καὶ ὀλίγον ὕστερον διαδικασόμεθα ἐγώ τε καὶ σὺ περὶ τῆς σοφίας, δικαστῇ χρώμενοι τῷ Διονύσῳ·
「この知恵についてのことは、少し後で私と君とで、ディオニュソスを審判として白黒つけよう。
νῦν δὲ πρὸς τὸ δεῖπνον πρῶτα τρέπου.
しかし今は、まず夕食に取り掛かってくれ。 」