§152τὸ δὲ εἶναι ἄλλο τί ἐστιν ἢ μέθεξις οὐσίας μετὰ χρόνου τοῦ παρόντος, ὥσπερ τὸ ἦν μετὰ τοῦ παρεληλυθότος καὶ αὖ τὸ ἔσται μετὰ τοῦ μέλλοντος οὐσίας ἐστὶ κοινωνία;
そして、「ある」とは、現在の時間における実在への参与以外の何ものであろうか。 ちょうど、「あった」が過去の時間における実在との、そしてまた「あるだろう」が未来の時間における実在との結びつきであるように。
ἔστι γάρ.
確かにそうです。
μετέχει μὲν ἄρα χρόνου, εἴπερ καὶ τοῦ εἶναι.
それゆえ、もし「ある」ことにあずかっているなら、一は時間にあずかっているのである。
πάνυ γε.
まったくその通りです。
οὐκοῦν πορευομένου τοῦ χρόνου;
では、時間が進むにつれて、あずかるのではないだろうか。
ναί.
ええ。
ἀεὶ ἄρα πρεσβύτερον γίγνεται ἑαυτοῦ, εἴπερ προέρχεται κατὰ χρόνον.
それゆえ、もし時間に従って進んでいくなら、一は常に自己よりも年老いていく。
ἀνάγκη.
必然です。
ἆρʼ οὖν μεμνήμεθα ὅτι νεωτέρου γιγνομένου τὸ πρεσβύτερον πρεσβύτερον γίγνεται;
では、より若いものが（より若く）なりつつあるのに対して、より年老いたものがより年老いていく、ということを覚えているだろうか。
μεμνήμεθα.
覚えています。
οὐκοῦν ἐπειδὴ πρεσβύτερον ἑαυτοῦ γίγνεται τὸ ἕν, νεωτέρου ἂν γιγνομένου ἑαυτοῦ πρεσβύτερον γίγνοιτο;
それゆえ、一は自己よりも年老いていくのであるから、自己がより若くなっていくのに対して、自己より年老いていくことになるのではないだろうか。
ἀνάγκη.
必然です。
γίγνεται μὲν δὴ νεώτερόν τε καὶ πρεσβύτερον αὑτοῦ οὕτω.
確かに、そのようにして一は自己よりも若くもなり年老いくもなる。
ναί.
ええ。
ἔστι δὲ πρεσβύτερον ἆρʼ οὐχ ὅταν κατὰ τὸν νῦν χρόνον ᾖ γιγνόμενον τὸν μεταξὺ τοῦ ἦν τε καὶ ἔσται;
ところで、「年老いている」というのは、かつてあったこととこれからあることの中間である「今」という時間において、まさになりつつあるときではないだろうか。
οὐ γάρ που πορευόμενόν γε ἐκ τοῦ ποτὲ εἰς τὸ ἔπειτα ὑπερβήσεται τὸ νῦν.
というのも、かつてのいつかからその後に向かって進むものが、「今」を飛び越えることはあり得ないだろうから。
οὐ γάρ.
ええ、あり得ません。
ἆρʼ οὖν οὐκ ἐπίσχει τότε τοῦ γίγνεσθαι πρεσβύτερον, ἐπειδὰν τῷ νῦν ἐντύχῃ, καὶ οὐ γίγνεται, ἀλλʼ ἔστι τότʼ ἤδη πρεσβύτερον;
それなら、一は「今」に出会うときには、年老いていくことをそのとき停止し、年老いつつあるのではなく、そのときすでに年老いているのではないだろうか。
προϊὸν γὰρ οὐκ ἄν ποτε ληφθείη ὑπὸ τοῦ νῦν.
というのも、進みつつあるものは決して「今」に捕らえられないだろうから。
τὸ γὰρ προϊὸν οὕτως ἔχει ὡς ἀμφοτέρων ἐφάπτεσθαι, τοῦ τε νῦν καὶ τοῦ ἔπειτα, τοῦ μὲν νῦν ἀφιέμενον, τοῦ δʼ ἔπειτα ἐπιλαμβανόμενον, μεταξὺ ἀμφοτέρων γιγνόμενον, τοῦ τε ἔπειτα καὶ τοῦ νῦν.
なぜなら、進みつつあるものは、「今」と「その後」の両方に触れており、「今」を手放しつつ「その後」を捉えようとしており、両方、すなわち「その後」と「今」の中間になりつつあるという状態にあるからだ。
ἀληθῆ.
その通りです。
εἰ δέ γε ἀνάγκη μὴ παρελθεῖν τὸ νῦν πᾶν τὸ γιγνόμενον, ἐπειδὰν κατὰ τοῦτο ᾖ, ἐπίσχει ἀεὶ τοῦ γίγνεσθαι καὶ ἔστι τότε τοῦτο ὅτι ἂν τύχῃ γιγνόμενον.
しかし、もしなりつつあるすべてのものが「今」を通り過ぎてしまわないことが必然であるなら、それがこの「今」にあるときには、常に「なる」ことを停止し、そのとき、まさになろうとしていたそのものとして存在する。
φαίνεται.
そのように見えます。
καὶ τὸ ἓν ἄρα, ὅταν πρεσβύτερον γιγνόμενον ἐντύχῃ τῷ νῦν, ἐπέσχεν τοῦ γίγνεσθαι καὶ ἔστι τότε πρεσβύτερον.
それゆえ、一もまた、年老いていく過程で「今」に出会うとき、年老いていくことを停止し、そのとき年老いているのである。
πάνυ μὲν οὖν.
まったくその通りです。
οὐκοῦν οὗπερ ἐγίγνετο πρεσβύτερον, τούτου καὶ ἔστιν· ἐγίγνετο δὲ αὑτοῦ;
では、それがより年老いていこうとしていたまさにその相手に対して、今や年老いているのであり、そしてそれがなりつつあった相手とは、自己であったのではないか。
ναί.
ええ。
ἔστι δὲ τὸ πρεσβύτερον νεωτέρου πρεσβύτερον;
ところで、より年老いたものは、より若いものに対して年老いているのではないか。
ἔστιν.
そうです。
καὶ νεώτερον ἄρα τότε αὑτοῦ ἐστι τὸ ἕν, ὅταν πρεσβύτερον γιγνόμενον ἐντύχῃ τῷ νῦν.
それゆえ、一は、年老いていく過程で「今」に出会うとき、そのとき自己よりも若くもあるのである。
ἀνάγκη.
必然です。
τό γε μὴν νῦν ἀεὶ πάρεστι τῷ ἑνὶ διὰ παντὸς τοῦ εἶναι·
しかしながら、「今」は、一が存在する全期間を通じて常に一に付き添っている。
ἔστι γὰρ ἀεὶ νῦν ὅτανπερ ᾖ.
なぜなら、一が存在するときはいつでも、それは常に「今」であるからだ。
πῶς γὰρ οὔ;
当然そうです。
ἀεὶ ἄρα ἐστί τε καὶ γίγνεται πρεσβύτερον ἑαυτοῦ καὶ νεώτερον τὸ ἕν.
それゆえ、一は常に、自己よりも年老いてあり、また年老いていきつつ、かつ若くあり、若くなっていきつつある。
ἔοικεν.
そのようです。
πλείω δὲ χρόνον αὐτὸ ἑαυτοῦ ἔστιν ἢ γίγνεται, ἢ τὸν ἴσον;
では、それは自己よりも、より長い時間において存在する、あるいは「なる」のだろうか、それとも等しい時間においてだろうか。
τὸν ἴσον.
等しい時間においてです。
ἀλλὰ μὴν τόν γε ἴσον χρόνον ἢ γιγνόμενον ἢ ὂν τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχει.
しかしながら、等しい時間において「なる」か、あるいは「ある」ものは、同じ年齢である。
πῶς δʼ οὔ;
当然そうです。
τὸ δὲ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχον οὔτε πρεσβύτερον οὔτε νεώτερόν ἐστιν.
そして、同じ年齢であるものは、より年老いてもおらず、より若くもない。
οὐ γάρ.
ええ、そうです。
τὸ ἓν ἄρα τὸν ἴσον χρόνον αὐτὸ ἑαυτῷ καὶ γιγνόμενον καὶ ὂν οὔτε νεώτερον οὔτε πρεσβύτερον ἑαυτοῦ ἐστιν οὐδὲ γίγνεται.
それゆえ、一は、自己と等しい時間において「なり」かつ「ある」以上、自己よりも若くもなく年老いてもおらず、またそうなることもない。
οὔ μοι δοκεῖ.
私にはそうは思われません。
τί δέ; τῶν ἄλλων;
では、他のものどもに対してはどうだろうか。