§265ΞΕ. καὶ μὴν ἐφʼ ὅ γε μέρος ὥρμηκεν ἡμῖν ὁ λόγος, ἐπʼ ἐκεῖνο δύο τινὲ καθορᾶν ὁδὼ τεταμένα φαίνεται, τὴν μὲν θάττω, πρὸς μέγα μέρος σμικρὸν διαιρουμένην, τὴν δέ, ὅπερ ἐν τῷ πρόσθεν ἐλέγομεν ὅτι δεῖ μεσοτομεῖν ὡς μάλιστα, τοῦτʼ ἔχουσαν μᾶλλον, μακροτέραν γε μήν.
客人：ところで、私たちの議論が急いで向かったあの部分については、そこに二つの道が伸びているのが見えるようだ。 一方は、大きな部分に対して小さな部分を切り分ける、より近道であるが、他方は、私たちが先ほど「できる限り真ん中で二等分すべきだ」と言っていたまさにそのことをより良く備えているが、より遠回りである。
ἔξεστιν οὖν ὁποτέραν ἂν βουληθῶμεν, ταύτην πορευθῆναι.
したがって、私たちは望むどちらの道を進むことも可能だ。
ΝΕ. ΣΩ. τί δέ;
若きソクラテス：何ですって？
ἀμφοτέρας ἀδύνατον;
両方を進むのは不可能ですか。
ΞΕ. ἅμα γʼ, ὦ θαυμαστέ·
客人：同時に進むのはな、不思議な友よ。
ἐν μέρει γε μὴν δῆλον ὅτι δυνατόν.
しかし、順々に進むのであれば、明らかに可能だ。
ΝΕ. ΣΩ. ἐν μέρει τοίνυν ἔγωγε ἀμφοτέρας αἱροῦμαι.
若きソクラテス：それなら、私は順々に両方を選びます。
ΞΕ. ῥᾴδιον, ἐπειδὴ τὸ λοιπὸν βραχύ·
客人：容易なことだ、残りは短いのだから。
κατʼ ἀρχὰς μὴν καὶ μεσοῦσιν ἅμα τῆς πορείας χαλεπὸν ἂν ἦν ἡμῖν τὸ πρόσταγμα.
しかし、旅の初めや、あるいは中頃であったなら、この要求は私たちにとって困難であったろう。
νῦν δʼ, ἐπειδὴ δοκεῖ ταύτῃ, τὴν μακροτέραν πρότερον ἴωμεν·
だが今は、そのように望むのだから、まずは長い方の道を進むことにしよう。
νεαλέστεροι γὰρ ὄντες ῥᾷον αὐτὴν πορευσόμεθα.
私たちはまだ元気だから、そちらをより容易に進むことができるだろう。
τὴν δὲ δὴ διαίρεσιν ὅρα.
では、その分割を見てくれ。
ΝΕ. ΣΩ. λέγε.
若きソクラテス：言ってください。
ΞΕ. τὰ πεζὰ ἡμῖν τῶν ἡμέρων, ὅσαπερ ἀγελαῖα, διῃρημένα ἐστὶ φύσει δίχα.
客人：私たちの手元にある、群居する飼い慣らされた陸生動物は、自然によって二つに分けられている。
ΝΕ. ΣΩ. τίνι;
若きソクラテス：何によってですか。
ΞΕ. τῷ τῶν μὲν τὴν γένεσιν ἄκερων εἶναι, τῶν δὲ κερασφόρον.
客人：一方の生まれは角がないこと、他方の生まれは角を持つことによってだ。
ΝΕ. ΣΩ. φαίνεται.
若きソクラテス：そのように見えます。
ΞΕ. τὴν δὴ πεζονομικὴν διελὼν ἀπόδος ἑκατέρῳ τῷ μέρει λόγῳ χρώμενος.
客人：では、陸生動物飼育を分割し、言葉を用いてそれぞれの部分に割り当ててくれ。
ἂν γὰρ ὀνομάζειν αὐτὰ βουληθῇς, ἔσται σοι περιπεπλεγμένον μᾶλλον τοῦ δέοντος.
というのも、もしお前がそれらに名前を付けようとすれば、必要以上に複雑に入り組んだものになってしまうだろうから。
ΝΕ. ΣΩ. πῶς οὖν χρὴ λέγειν;
若きソクラテス：では、どのように言うべきですか。
ΞΕ. ὧδε·
客人：このようにだ。
τῆς πεζονομικῆς ἐπιστήμης δίχα διαιρεθείσης τὸ μόριον θάτερον ἐπὶ τῷ κερασφόρῳ μέρει τῷ τῆς ἀγέλης ἐπιτετάχθαι, τὸ δὲ ἕτερον ἐπὶ τῷ τῆς ἀκεράτου.
陸生動物飼育の知識が二分されたとき、一方の部分は群れのうちの角を持つ部分に割り当てられ、他方の部分は角を持たない部分に割り当てられる、と。
ΝΕ. ΣΩ. ταῦτʼ ἔστω ταύτῃ λεχθέντα·
若きソクラテス：そのように言われたことにしておきましょう。
πάντως γὰρ ἱκανῶς δεδήλωται.
とにかく、それで十分に明らかになりましたから。
ΞΕ. καὶ μὴν ὅ γε βασιλεὺς ἡμῖν αὖ καταφανὴς ὅτι κολοβὸν ἀγέλην τινὰ κεράτων νομεύει.
客人：現に、私たちの王は、角のないある群れを牧していることが、今度ははっきりと見えてくる。
ΝΕ. ΣΩ. πῶς γὰρ οὐ δῆλος;
若きソクラテス：どうして明らかでないことがありましょう。
ΞΕ. ταύτην τοίνυν καταθραύσαντες τὸ γιγνόμενον αὐτῷ πειρώμεθα ἀποδοῦναι.
客人：では、この群れを細かく分割して、彼に属することになるものを割り当ててみよう。
ΝΕ. ΣΩ. πάνυ γε.
若きソクラテス：ぜひそうしましょう。
ΞΕ. πότερον οὖν βούλει τῷ σχιστῷ τε καὶ τῷ καλουμένῳ μώνυχι διαιρεῖν αὐτὴν ἢ τῇ κοινογονίᾳ τε καὶ ἰδιογονίᾳ;
客人：では、その群れを割れた蹄と、いわゆる単一の蹄とによって分割したいか、それとも混種繁殖と純種繁殖とによって分割したいか。
μανθάνεις γάρ που.
お前もおそらく分かっているだろう。
ΝΕ. ΣΩ. τὸ ποῖον;
若きソクラテス：どのようなことですか。
ΞΕ. ὅτι τὸ μὲν τῶν ἵππων καὶ ὄνων πέφυκεν ἐξ ἀλλήλων γεννᾶν.
客人：馬とロバの類は、互いの間で子を産む自然を持っているということだ。
ΝΕ. ΣΩ. ναί.
若きソクラテス：はい。
ΞΕ. τὸ δέ γε λοιπὸν ἔτι τῆς λείας ἀγέλης τῶν ἡμέρων ἀμιγὲς γένει πρὸς ἄλληλα.
客人：しかし、飼い慣らされた、角のない群れの残りの部分は、互いの間で類が交じり合わない。
ΝΕ. ΣΩ. πῶς δʼ οὔ;
若きソクラテス：どうしてそうではないでしょう。
ΞΕ. τί δʼ;
客人：ではどうだ。
ὁ πολιτικὸς ἄρʼ ἐπιμέλειαν ἔχειν φαίνεται πότερα κοινογενοῦς φύσεως ἤ τινος ἰδιογενοῦς;
政治家は、混種繁殖の自然と純種繁殖の自然のどちらを世話しているように見えるか。
ΝΕ. ΣΩ. δῆλον ὅτι τῆς ἀμείκτου.
若きソクラテス：明らかに、交じり合わない方です。
ΞΕ. ταύτην δὴ δεῖ καθάπερ τὰ ἔμπροσθεν, ὡς ἔοικεν, ἡμᾶς δίχα διαστέλλειν.
客人：それなら、これも以前のものと同様に、私たちは二分しなければならないようだ。
ΝΕ. ΣΩ. δεῖ γὰρ οὖν.
若きソクラテス：確かにそうです。