§19εἶεν· ἀπολογητέον δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐπιχειρητέον ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ἣν ὑμεῖς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε ταύτην ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ.
さて、アテナイの市民の皆さん、私は弁明せねばならず、また、皆さんが長い時間をかけて抱くようになったこの偏見を、このように短い時間で皆さんの心から取り除くよう努めねばなりません。
βουλοίμην μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί, καὶ πλέον τί με ποιῆσαι ἀπολογούμενον·
私は、それが皆さんにとっても私にとっても何か良いことであるならば、そのようにいくことを、そして弁明することによって何かそれ以上の成果をあげることを望みたいところです。
οἶμαι δὲ αὐτὸ χαλεπὸν εἶναι, καὶ οὐ πάνυ με λανθάνει οἷόν ἐστιν.
しかし、私はそれが困難であると考えており、それがどのようなものであるかも十分承知しています。
ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, τῷ δὲ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον.
とはいえ、このことは神の御心のままに進むがよい。 私は法に従い、弁明せねばならない。
ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην.
それでは、私の偏見が生じるもととなった、そしてまさにそれを信じてメレトスが私をこのように告訴するに至った、その最初の告発がそもそも何であったのか、最初から振り返ってみましょう。
εἶεν· τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες;
さて、中傷する者たちは、いったい何を言って中傷していたのでしょうか。
ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι αὐτῶν·
彼らを正式な告発者であるとみなして、その宣誓供述書を朗読せねばなりません。
Σωκράτης ἀδικεῖ καὶ περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν καὶ ἄλλους ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων.
「ソクラテスは不正を行い、余計なことをしている。 地下の事柄や天上の事柄を探求し、弱い議論を強い議論に仕立て上げ、他人にこれらと同じことを教えているのだ。
τοιαύτη τίς ἐστιν·
」それはこのような内容のものです。
ταῦτα γὰρ ἑωρᾶτε καὶ αὐτοὶ ἐν τῇ Ἀριστοφάνους κωμῳδίᾳ, Σωκράτη τινὰ ἐκεῖ περιφερόμενον, φάσκοντά τε ἀεροβατεῖν καὶ ἄλλην πολλὴν φλυαρίαν φλυαροῦντα, ὧν ἐγὼ οὐδὲν οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν πέρι ἐπαΐω.
というのも、皆さんもご自身でアリストパネスの喜劇の中で、あるソクラテスという男が舞台の上で宙を吊り回され、自分は「空中を歩いている」と主張し、その他多くのたわごとを並べ立てているのをご覧になったからです。 私はそれらについて、多いも少ないもなく、まったく何も知りません。
καὶ οὐχ ὡς ἀτιμάζων λέγω τὴν τοιαύτην ἐπιστήμην, εἴ τις περὶ τῶν τοιούτων σοφός ἐστιν—μή πως ἐγὼ ὑπὸ Μελήτου τοσαύτας δίκας φεύγοιμι— ἀλλὰ γὰρ ἐμοὶ τούτων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδὲν μέτεστιν.
そして私は、もし誰かがそのような事柄について知恵があるとして、そのような知識を軽んじて言っているのではありません（私がメレトスからさらにそのような訴訟を起こされることがありませんように！ ）。 しかし、アテナイの市民の皆さん、事実として、私にはこれらのことについていささかも関わりがないのです。
μάρτυρας δὲ αὖ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς παρέχομαι, καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς ἀλλήλους διδάσκειν τε καὶ φράζειν, ὅσοι ἐμοῦ πώποτε ἀκηκόατε διαλεγομένου—πολλοὶ δὲ ὑμῶν οἱ τοιοῦτοί εἰσιν— φράζετε οὖν ἀλλήλοις εἰ πώποτε ἢ μικρὸν ἢ μέγα ἤκουσέ τις ὑμῶν ἐμοῦ περὶ τῶν τοιούτων διαλεγομένου, καὶ ἐκ τούτου γνώσεσθε ὅτι τοιαῦτʼ ἐστὶ καὶ τἆλλα περὶ ἐμοῦ ἃ οἱ πολλοὶ λέγουσιν.
さらにまた、私は皆さんの中にいる大勢の人々を証人として立てます。 そして、これまでに私が対話しているのを聞いたことがあるすべての人に、互いに教え合い、語り合うよう求めます。 皆さんの中にそのような人は大勢おられます。 ですから、皆さんのうちの誰かが、私がそのような事柄について少しでも、あるいは大いに語っているのを聞いたことがあるかどうか、互いに語り合ってください。 そうすれば、大勢の人々が私について語っている他のことも、同様のものであると知ることになるでしょう。
ἀλλὰ γὰρ οὔτε τούτων οὐδέν ἐστιν, οὐδέ γʼ εἴ τινος ἀκηκόατε ὡς ἐγὼ παιδεύειν ἐπιχειρῶ ἀνθρώπους καὶ χρήματα πράττομαι, οὐδὲ τοῦτο ἀληθές.
しかし実は、これらのことは何一つ真実ではありませんし、もし皆さんが、私が人々を教育しようと試み、謝礼を受け取っているということを誰かからお聞きになったとしても、それもまた真実ではありません。
ἐπεὶ καὶ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τʼ εἴη παιδεύειν ἀνθρώπους ὥσπερ Γοργίας τε ὁ Λεοντῖνος καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος.
もっとも、レオティノイのゴルギアスや、ケオスのプロディコス、エリスのヒッピアスのよう、誰かが人々を教育できる能力を持っているとするなら、それもまた素晴らしいことだと私には思われますが。