§2ΕΥΘ. τί νεώτερον, ὦ Σώκρατες, γέγονεν, ὅτι σὺ τὰς ἐν Λυκείῳ καταλιπὼν διατριβὰς ἐνθάδε νῦν διατρίβεις περὶ τὴν τοῦ βασιλέως στοάν;
エウテュプロン：ソクラテス、何か新しいことがあったのですか。 あなたがリュケイオンでの語らいの場を去って、今こうして王の柱廊のあたりで時を過ごしているとは。
οὐ γάρ που καὶ σοί γε δίκη τις οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί.
まさかあなたにも、私のように、王に対する何らかの訴訟事件があるわけではないでしょうね。
ΣΩ. οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν.
ソクラテス：いや、エウテュプロン、アテナイ人たちはそれを「訴訟」とは呼ばず、「告発」と呼んでいるのだよ。
ΕΥΘ. τί φῄς;
エウテュプロン：何と言いましたか。
γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται·
誰かがあなたを告発したというのですね、どうやら。
οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς σὺ ἕτερον.
というのも、あなたが他者を（告発した）などということは、私にはとても考えられませんから。
ΣΩ. οὐ γὰρ οὖν.
ソクラテス：まさにその通りだ。
ΕΥΘ. ἀλλὰ σὲ ἄλλος;
エウテュプロン：では、他の誰かがあなたを？
ΣΩ. πάνυ γε.
ソクラテス：その通り。
ΕΥΘ. τίς οὗτος;
エウテュプロン：それは誰ですか。
ΣΩ. οὐδʼ αὐτὸς πάνυ τι γιγνώσκω, ὦ Εὐθύφρων, τὸν ἄνδρα, νέος γάρ τίς μοι φαίνεται καὶ ἀγνώς·
ソクラテス：エウテュプロン、私自身もその男のことをよく知っているわけではないのだ。 若くて、見知らぬ男のように思われるからね。
ὀνομάζουσι μέντοι αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, Μέλητον.
もっとも、彼らは彼のことを、私の思うに、メレトスと呼んでいる。
ἔστι δὲ τῶν δήμων Πιτθεύς, εἴ τινα νῷ ἔχεις Πιτθέα Μέλητον οἷον τετανότριχα καὶ οὐ πάνυ εὐγένειον, ἐπίγρυπον δέ.
ピッテュス区の出身だ。 もし君の心に、ピッテュス区のメレトスで、直毛で、髭があまり濃くなく、鷲鼻の男が思い浮かぶなら、それだが。
ΕΥΘ. οὐκ ἐννοῶ, ὦ Σώκρατες·
エウテュプロン：思い当たりません、ソクラテス。
ἀλλὰ δὴ τίνα γραφήν σε γέγραπται;
しかしそれにしても、彼はあなたをどのような告発で告発したのですか。
ΣΩ. ἥντινα;
ソクラテス：どのような告発かって？
οὐκ ἀγεννῆ, ἔμοιγε δοκεῖ·
卑俗なものではないと、私には思われる。
τὸ γὰρ νέον ὄντα τοσοῦτον πρᾶγμα ἐγνωκέναι οὐ φαῦλόν ἐστιν.
若い身でありながら、これほど重大な事柄をわきまえているというのは、大したことだからね。
ἐκεῖνος γάρ, ὥς φησιν, οἶδε τίνα τρόπον οἱ νέοι διαφθείρονται καὶ τίνες οἱ διαφθείροντες αὐτούς.
というのも、彼が言うには、彼は若者たちがどのようにして堕落させられるのか、また誰が彼らを堕落させているのかを知っているのだ。
καὶ κινδυνεύει σοφός τις εἶναι, καὶ τὴν ἐμὴν ἀμαθίαν κατιδὼν ὡς διαφθείροντος τοὺς ἡλικιώτας αὐτοῦ, ἔρχεται κατηγορήσων μου ὥσπερ πρὸς μητέρα πρὸς τὴν πόλιν.
そして彼は知者であるらしく、私の無知が彼の同世代の者たちを堕落させているのを見抜いて、あたかも母親のもとへ行くように、国家のもとへ私を告発しに来るのだ。
καὶ φαίνεταί μοι τῶν πολιτικῶν μόνος ἄρχεσθαι ὀρθῶς·
実際、彼こそが政治家の中で唯一、正しいやり方で始めようとしているように思われる。
ὀρθῶς γάρ ἐστι τῶν νέων πρῶτον ἐπιμεληθῆναι ὅπως ἔσονται ὅτι ἄριστοι, ὥσπερ γεωργὸν ἀγαθὸν τῶν νέων φυτῶν εἰκὸς πρῶτον ἐπιμεληθῆναι, μετὰ δὲ τοῦτο καὶ τῶν ἄλλων.
というのも、若い苗木を最初に世話するのが良い農夫の常であるように、若者たちができる限り優れた者になるように最初に世話することこそが、正しいことだからだ。 その後に、他の人々のことも世話すればよい。
§3ΣΩ. καὶ δὴ καὶ Μέλητος ἴσως πρῶτον μὲν ἡμᾶς ἐκκαθαίρει τοὺς τῶν νέων τὰς βλάστας διαφθείροντας, ὥς φησιν·
ソクラテス：そしてまさにメレトスも、おそらく最初は、彼が言うように、若者の芽を損なう我々を根絶やしにするのだろう。
ἔπειτα μετὰ τοῦτο δῆλον ὅτι τῶν πρεσβυτέρων ἐπιμεληθεὶς πλείστων καὶ μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος τῇ πόλει γενήσεται, ὥς γε τὸ εἰκὸς συμβῆναι ἐκ τοιαύτης ἀρχῆς ἀρξαμένῳ.
その上で、その後には明らかに年長者たちの面倒を見て、国家に極めて多く、かつ最大の善をもたらすことになる。 そのような始まり方から始めた者には、そうなるのが当然だからね。
ΕΥΘ. βουλοίμην ἄν, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ὀρρωδῶ μὴ τοὐναντίον γένηται·
エウテュプロン：そうあってほしいものですが、ソクラテス、私は逆のことが起こりはしないかと恐れています。
ἀτεχνῶς γάρ μοι δοκεῖ ἀφʼ ἑστίας ἄρχεσθαι κακουργεῖν τὴν πόλιν, ἐπιχειρῶν ἀδικεῖν σέ.
というのも、あなたに不正を働こうと企てることは、文字通り、炉端から国家に害をなし始めることのように私には思えるからです。
καί μοι λέγε, τί καὶ ποιοῦντά σέ φησι διαφθείρειν τοὺς νέους;
ところで教えてください、彼はあなたが何をして若者を堕落させていると言っているのですか。
ΣΩ. ἄτοπα, ὦ θαυμάσιε, ὡς οὕτω γʼ ἀκοῦσαι.
ソクラテス：奇妙なことだよ、友よ、一見したところではね。
φησὶ γάρ με ποιητὴν εἶναι θεῶν, καὶ ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς τοὺς δʼ ἀρχαίους οὐ νομίζοντα ἐγράψατο τούτων αὐτῶν ἕνεκα, ὥς φησιν.
彼が言うには、私は神々の創作者であり、新しい神々を創り出し、古い神々を信じていないという理由で、まさにこれらのことのために私を告発したというのだ、彼が言うにはね。
ΕΥΘ. μανθάνω, ὦ Σώκρατες·
エウテュプロン：分かります、ソクラテス。
ὅτι δὴ σὺ τὸ δαιμόνιον φῂς σαυτῷ ἑκάστοτε γίγνεσθαι.
あなたが例の「神的な合図」がその都度自分に現れると言うからですね。
ὡς οὖν καινοτομοῦντός σου περὶ τὰ θεῖα γέγραπται ταύτην τὴν γραφήν, καὶ ὡς διαβαλῶν δὴ ἔρχεται εἰς τὸ δικαστήριον, εἰδὼς ὅτι εὐδιάβολα τὰ τοιαῦτα πρὸς τοὺς πολλούς.
だからこそ、あなたが神聖な事柄に関して革新を行っているとして、このようにあなたを告発したわけであり、また、そのようなことは大衆に対して中傷しやすいと知っているからこそ、中傷するつもりで裁判所にやって来るのです。
καὶ ἐμοῦ γάρ τοι, ὅταν τι λέγω ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ περὶ τῶν θείων, προλέγων αὐτοῖς τὰ μέλλοντα, καταγελῶσιν ὡς μαινομένου·
実際、私に対しても、民会で神聖な事柄について何かを語り、未来に起こることを予言すると、狂人であるかのように嘲笑します。
καίτοι οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀληθὲς εἴρηκα ὧν προεῖπον, ἀλλʼ ὅμως φθονοῦσιν ἡμῖν πᾶσι τοῖς τοιούτοις.
もっとも、私が予言したことで真実でなかったことは一つもないのですが、それでも彼らは我々のような者すべてに嫉妬するのです。
ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῶν χρὴ φροντίζειν, ἀλλʼ ὁμόσε ἰέναι.
しかし、彼らのことなど気にする必要はなく、堂々と立ち向かうべきです。
ΣΩ. ὦ φίλε Εὐθύφρων, ἀλλὰ τὸ μὲν καταγελασθῆναι ἴσως οὐδὲν πρᾶγμα.
ソクラテス：愛するエウテュプロン、嘲笑されること自体は、おそらく大したことではないのだ。
Ἀθηναίοις γάρ τοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, οὐ σφόδρα μέλει ἄν τινα δεινὸν οἴωνται εἶναι, μὴ μέντοι διδασκαλικὸν τῆς αὑτοῦ σοφίας·
アテナイ人たちは、私の思うに、誰かが有能であると思っても、その人が自分の知恵を教え込もうとしない限りは、それほど気に留めない。
ὃν δʼ ἂν καὶ ἄλλους οἴωνται ποιεῖν τοιούτους, θυμοῦνται, εἴτʼ οὖν φθόνῳ ὡς σὺ λέγεις, εἴτε διʼ ἄλλο τι.
しかし、他の人々をも自分と同じように仕立てようとしていると彼らが思う者に対しては、怒りを燃やすのだ。 君が言うように嫉妬からであれ、あるいは他の何かの理由からであれね。
ΕΥΘ. τούτου οὖν πέρι ὅπως ποτὲ πρὸς ἐμὲ ἔχουσιν, οὐ πάνυ ἐπιθυμῶ πειραθῆναι.
エウテュプロン：それゆえ、彼らがこの点について私に対してどのような態度をとっているかについては、私はあまり試してみたいとは思いません。
ΣΩ. ἴσως γὰρ σὺ μὲν δοκεῖς σπάνιον σεαυτὸν παρέχειν καὶ διδάσκειν οὐκ ἐθέλειν τὴν σεαυτοῦ σοφίαν·
ソクラテス：おそらく君は、自分自身を滅多に人前に出さず、自分の知恵を教えようとはしないように見せているのだろう。
ἐγὼ δὲ φοβοῦμαι μὴ ὑπὸ φιλανθρωπίας δοκῶ αὐτοῖς ὅτιπερ ἔχω ἐκκεχυμένως παντὶ ἀνδρὶ λέγειν, οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθεὶς ἂν ἡδέως εἴ τίς μου ἐθέλει ἀκούειν.
しかし私は、人間愛のあまり、自分が持っているものを誰に対しても惜しみなく注ぎ出して語っていると彼らに思われているのではないかと恐れている。 報酬を受け取らないばかりか、もし誰かが私に耳を傾けようとするなら、喜んでこちらからお金を払ってでもね。
εἰ μὲν οὖν, ὃ νυνδὴ ἔλεγον, μέλλοιέν μου καταγελᾶν ὥσπερ σὺ φῂς σαυτοῦ, οὐδὲν ἂν εἴη ἀηδὲς παίζοντας καὶ γελῶντας ἐν τῷ δικαστηρίῳ διαγαγεῖν·
それゆえ、先ほど言ったように、もし彼らが君の言うように私のことを嘲笑しようとするだけなら、裁判所で冗談を言い、笑いながら過ごすのも退屈ではないだろう。
εἰ δὲ σπουδάσονται, τοῦτʼ ἤδη ὅπῃ ἀποβήσεται ἄδηλον πλὴν ὑμῖν τοῖς μάντεσιν.
しかし、もし彼らが本気で取り組むなら、その結末がどうなるかは、君たち予言者以外には分からない。
ΕΥΘ. ἀλλʼ ἴσως οὐδὲν ἔσται, ὦ Σώκρατες, πρᾶγμα, ἀλλὰ σύ τε κατὰ νοῦν ἀγωνιῇ τὴν δίκην, οἶμαι δὲ καὶ ἐμὲ τὴν ἐμήν.
エウテュプロン：いや、おそらく大したことにはなりませんよ、ソクラテス。 あなたも思い通りに訴訟を戦い抜くでしょうし、私も自分の訴訟をそのように戦い抜くと思います。
ΣΩ. ἔστιν δὲ δὴ σοί, ὦ Εὐθύφρων, τίς ἡ δίκη;
ソクラテス：ところでエウテュプロン、君の訴訟とはどのようなものかね。
φεύγεις αὐτὴν ἢ διώκεις;
君は被告なのか、それとも原告なのか。
ΕΥΘ. διώκω.
エウテュプロン：原告です。
ΣΩ. τίνα;
ソクラテス：誰を？