§2ΕΥΘ. τί νεώτερον, ὦ Σώκρατες, γέγονεν, ὅτι σὺ τὰς ἐν Λυκείῳ καταλιπὼν διατριβὰς ἐνθάδε νῦν διατρίβεις περὶ τὴν τοῦ βασιλέως στοάν;
에우튀프론: 소크라테스, 무슨 새로운 일이 일어났기에 당신이 리케이온에서의 담소를 나누던 자리를 떠나, 지금 여기 왕의 주랑 주변에서 시간을 보내고 계십니까?
οὐ γάρ που καὶ σοί γε δίκη τις οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί.
설마 당신에게도 저처럼 왕에 대한 어떤 소송 사건이 있는 것은 아니겠지요.
ΣΩ. οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν.
소크라테스: 에우튀프론, 아테나이인들은 그것을 '소송'이라 부르지 않고 '기소'라고 부른다네.
ΕΥΘ. τί φῄς;
에우튀프론: 무슨 말씀이십니까?
γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται·
누군가가 당신을 기소한 모양이군요.
οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς σὺ ἕτερον.
당신이 다른 사람을 (기소했다)는 그런 일을 제가 생각할 수는 없기 때문입니다.
ΣΩ. οὐ γὰρ οὖν.
소크라테스: 참으로 그렇다네.
ΕΥΘ. ἀλλὰ σὲ ἄλλος;
에우튀프론: 그렇다면 다른 사람이 당신을?
ΣΩ. πάνυ γε.
소크라테스: 그렇다네.
ΕΥΘ. τίς οὗτος;
에우튀프론: 그가 누구입니까?
ΣΩ. οὐδʼ αὐτὸς πάνυ τι γιγνώσκω, ὦ Εὐθύφρων, τὸν ἄνδρα, νέος γάρ τίς μοι φαίνεται καὶ ἀγνώς·
소크라테스: 에우튀프론, 나 역시 그 사내를 그리 잘 알지는 못한다네.
ὀνομάζουσι μέντοι αὐτόν, ὡς ἐγᾦμαι, Μέλητον.
젊고 낯선 인물처럼 보이기 때문이지. 다만 내 생각에 그들은 그를 멜레토스라고 부르는 것 같네.
ἔστι δὲ τῶν δήμων Πιτθεύς, εἴ τινα νῷ ἔχεις Πιτθέα Μέλητον οἷον τετανότριχα καὶ οὐ πάνυ εὐγένειον, ἐπίγρυπον δέ.
피테우스 구역 출신이라네. 만약 자네 마음속에 피테우스 구역의 멜레토스라는, 생머리에 수염은 그리 많지 않고, 매부리코를 가진 사내가 떠오른다면 그자라네.
ΕΥΘ. οὐκ ἐννοῶ, ὦ Σώκρατες·
에우튀프론: 생각이 나지 않습니다, 소크라테스.
ἀλλὰ δὴ τίνα γραφήν σε γέγραπται;
그런데 대체 그가 당신을 무슨 혐의로 기소한 것입니까?
ΣΩ. ἥντινα;
소크라테스: 무슨 혐의냐고?
οὐκ ἀγεννῆ, ἔμοιγε δοκεῖ·
비천한 것은 아닌 듯하네.
τὸ γὰρ νέον ὄντα τοσοῦτον πρᾶγμα ἐγνωκέναι οὐ φαῦλόν ἐστιν.
젊은 나이에 이토록 중대한 일을 깨닫고 있다는 것은 대단한 일이기 때문이지.
ἐκεῖνος γάρ, ὥς φησιν, οἶδε τίνα τρόπον οἱ νέοι διαφθείρονται καὶ τίνες οἱ διαφθείροντες αὐτούς.
그가 말하기를, 자신은 젊은이들이 어떻게 타락하는지, 그리고 누가 그들을 타락시키는지 알고 있다고 하네.
καὶ κινδυνεύει σοφός τις εἶναι, καὶ τὴν ἐμὴν ἀμαθίαν κατιδὼν ὡς διαφθείροντος τοὺς ἡλικιώτας αὐτοῦ, ἔρχεται κατηγορήσων μου ὥσπερ πρὸς μητέρα πρὸς τὴν πόλιν.
그리고 그는 현명한 사람인 것 같아서, 내 무지가 그의 또래들을 타락시키고 있음을 알아차리고, 마치 어머니에게 가듯 국가로 나를 고발하러 오는 것이라네.
καὶ φαίνεταί μοι τῶν πολιτικῶν μόνος ἄρχεσθαι ὀρθῶς·
나에게는 그가 정치인들 중에서 유일하게 올바른 방식으로 시작하는 사람처럼 보이네.
ὀρθῶς γάρ ἐστι τῶν νέων πρῶτον ἐπιμεληθῆναι ὅπως ἔσονται ὅτι ἄριστοι, ὥσπερ γεωργὸν ἀγαθὸν τῶν νέων φυτῶν εἰκὸς πρῶτον ἐπιμεληθῆναι, μετὰ δὲ τοῦτο καὶ τῶν ἄλλων.
좋은 농부가 어린 식물들을 가장 먼저 보살피는 것이 당연하듯, 젊은이들이 최대한 훌륭해지도록 가장 먼저 보살피는 것이 올바른 일이기 때문이지. 그 뒤에 다른 이들도 보살피면 될 터이고.
§3ΣΩ. καὶ δὴ καὶ Μέλητος ἴσως πρῶτον μὲν ἡμᾶς ἐκκαθαίρει τοὺς τῶν νέων τὰς βλάστας διαφθείροντας, ὥς φησιν·
소크라테스: 그리고 멜레토스 또한 아마도 처음에는, 그가 말하듯 젊은이들의 싹을 망치는 우리를 없애 버릴 것이라네.
ἔπειτα μετὰ τοῦτο δῆλον ὅτι τῶν πρεσβυτέρων ἐπιμεληθεὶς πλείστων καὶ μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος τῇ πόλει γενήσεται, ὥς γε τὸ εἰκὸς συμβῆναι ἐκ τοιαύτης ἀρχῆς ἀρξαμένῳ.
그 뒤에는 분명 나이 든 사람들을 보살핌으로써, 그러한 훌륭한 시작에서 출발한 자에게 당연히 일어날 법한 일로서, 국가에 아주 많고도 가장 큰 선을 가져다주겠지.
ΕΥΘ. βουλοίμην ἄν, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ὀρρωδῶ μὴ τοὐναντίον γένηται·
에우튀프론: 소크라테스, 정말 그랬으면 좋겠습니다만, 반대의 일이 일어날까 두렵습니다.
ἀτεχνῶς γάρ μοι δοκεῖ ἀφʼ ἑστίας ἄρχεσθαι κακουργεῖν τὴν πόλιν, ἐπιχειρῶν ἀδικεῖν σέ.
당신에게 해를 입히려 기도하는 것은 문자 그대로 화덕에서부터 국가를 해치기 시작하는 것처럼 제게 보이기 때문입니다.
καί μοι λέγε, τί καὶ ποιοῦντά σέ φησι διαφθείρειν τοὺς νέους;
그런데 말씀해 주십시오, 그가 당신이 무엇을 함으로써 젊은이들을 타락시킨다고 말합니까?
ΣΩ. ἄτοπα, ὦ θαυμάσιε, ὡς οὕτω γʼ ἀκοῦσαι.
소크라테스: 기이한 일이라네, 벗이여, 적어도 이렇게 듣기에는 말이지.
φησὶ γάρ με ποιητὴν εἶναι θεῶν, καὶ ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς τοὺς δʼ ἀρχαίους οὐ νομίζοντα ἐγράψατο τούτων αὐτῶν ἕνεκα, ὥς φησιν.
그가 말하기를 내가 신들을 만드는 자이며, 새로운 신들을 만들고 옛 신들을 믿지 않는다는 이유로, 바로 이러한 일들 때문에 나를 기소했다고 하더군.
ΕΥΘ. μανθάνω, ὦ Σώκρατες·
에우튀프론: 이해하겠습니다, 소크라테스.
ὅτι δὴ σὺ τὸ δαιμόνιον φῂς σαυτῷ ἑκάστοτε γίγνεσθαι.
당신이 그 '신적인 신호'가 매번 당신에게 나타난다고 말씀하시기 때문이군요.
ὡς οὖν καινοτομοῦντός σου περὶ τὰ θεῖα γέγραπται ταύτην τὴν γραφήν, καὶ ὡς διαβαλῶν δὴ ἔρχεται εἰς τὸ δικαστήριον, εἰδὼς ὅτι εὐδιάβολα τὰ τοιαῦτα πρὸς τοὺς πολλούς.
그래서 당신이 신적인 일에 있어 혁신을 꾀한다는 혐의로 이와 같은 기소를 한 것이며, 대중에게는 그런 일들이 쉽게 모함을 받는다는 것을 알기에 모함할 작정으로 법정에 오는 것입니다.
καὶ ἐμοῦ γάρ τοι, ὅταν τι λέγω ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ περὶ τῶν θείων, προλέγων αὐτοῖς τὰ μέλλοντα, καταγελῶσιν ὡς μαινομένου·
실제로 제 경우에도, 민회에서 신적인 일들에 대해 무언가를 말하며 그들에게 미래를 예언할 때면, 광인 다루듯 저를 비웃습니다.
καίτοι οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀληθὲς εἴρηκα ὧν προεῖπον, ἀλλʼ ὅμως φθονοῦσιν ἡμῖν πᾶσι τοῖς τοιούτοις.
제가 예언한 것 중에 진실이 아닌 것은 하나도 없었음에도 말입니다. 하지만 그들은 우리 같은 사람들 모두를 시기합니다.
ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῶν χρὴ φροντίζειν, ἀλλʼ ὁμόσε ἰέναι.
그러나 그들을 조금도 신경 쓸 필요 없이 맞서 싸워야 합니다.
ΣΩ. ὦ φίλε Εὐθύφρων, ἀλλὰ τὸ μὲν καταγελασθῆναι ἴσως οὐδὲν πρᾶγμα.
소크라테스: 사랑하는 에우튀프론, 비웃음을 사는 일 자체는 아마도 별일 아닐 걸세.
Ἀθηναίοις γάρ τοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, οὐ σφόδρα μέλει ἄν τινα δεινὸν οἴωνται εἶναι, μὴ μέντοι διδασκαλικὸν τῆς αὑτοῦ σοφίας·
아테나이인들은, 내 생각에, 누군가가 능력이 있다고 생각하더라도 그가 자신의 지혜를 가르치려 들지만 않으면 크게 신경 쓰지 않는다네.
ὃν δʼ ἂν καὶ ἄλλους οἴωνται ποιεῖν τοιούτους, θυμοῦνται, εἴτʼ οὖν φθόνῳ ὡς σὺ λέγεις, εἴτε διʼ ἄλλο τι.
그러나 다른 이들마저 자신과 같이 만들려 한다고 생각되는 사람에게는 분노를 터뜨리지. 자네 말대로 시기심 때문이든, 아니면 다른 이유 때문이든 말일세.
ΕΥΘ. τούτου οὖν πέρι ὅπως ποτὲ πρὸς ἐμὲ ἔχουσιν, οὐ πάνυ ἐπιθυμῶ πειραθῆναι.
에우튀프론: 그러므로 그정이 저에 대해 어떤 마음을 품고 있는지 저는 전혀 시험해 보고 싶지 않습니다.
ΣΩ. ἴσως γὰρ σὺ μὲν δοκεῖς σπάνιον σεαυτὸν παρέχειν καὶ διδάσκειν οὐκ ἐθέλειν τὴν σεαυτοῦ σοφίαν·
소크라테스: 아마도 자네는 자신을 좀처럼 드러내지 않고 자신의 지혜를 가르치려 하지 않는 것처럼 보이기 때문이겠지.
ἐγὼ δὲ φοβοῦμαι μὴ ὑπὸ φιλανθρωπίας δοκῶ αὐτοῖς ὅτιπερ ἔχω ἐκκεχυμένως παντὶ ἀνδρὶ λέγειν, οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθεὶς ἂν ἡδέως εἴ τίς μου ἐθέλει ἀκούειν.
하지만 나는 인간을 너무나 사랑한 나머지, 내가 가진 것을 누구에게나 아낌없이 털어놓고 말한다고 그들이 생각할까 봐 두렵다네. 보수를 받지 않을 뿐만 아니라, 누군가 내 말을 들으려 한다면 기꺼이 돈을 얹어주어서라도 말일세.
εἰ μὲν οὖν, ὃ νυνδὴ ἔλεγον, μέλλοιέν μου καταγελᾶν ὥσπερ σὺ φῂς σαυτοῦ, οὐδὲν ἂν εἴη ἀηδὲς παίζοντας καὶ γελῶντας ἐν τῷ δικαστηρίῳ διαγαγεῖν·
그러니 아까 말했듯, 그들이 자네의 말처럼 나를 비웃기만 하려는 것이라면 법정에서 장난치고 웃으며 시간을 보내는 것도 전혀 유쾌하지 않은 일은 아닐 걸세.
εἰ δὲ σπουδάσονται, τοῦτʼ ἤδη ὅπῃ ἀποβήσεται ἄδηλον πλὴν ὑμῖν τοῖς μάντεσιν.
하지만 그들이 진지해진다면, 그 결말이 어찌 될지는 자네들 예언자 외에는 알 수 없겠지.
ΕΥΘ. ἀλλʼ ἴσως οὐδὲν ἔσται, ὦ Σώκρατες, πρᾶγμα, ἀλλὰ σύ τε κατὰ νοῦν ἀγωνιῇ τὴν δίκην, οἶμαι δὲ καὶ ἐμὲ τὴν ἐμήν.
에우튀프론: 하지만 소크라테스, 아마 별일 없을 것입니다. 당신도 뜻하는 바대로 소송을 잘 치러낼 것이고, 저 역시 제 소송을 잘 치러내리라 생각합니다.
ΣΩ. ἔστιν δὲ δὴ σοί, ὦ Εὐθύφρων, τίς ἡ δίκη;
소크라테스: 그런데 에우튀프론, 자네의 소송은 어떤 것인가?
φεύγεις αὐτὴν ἢ διώκεις;
자네가 피고인가, 아니면 원고인가?
ΕΥΘ. διώκω.
에우튀프론: 원고입니다.
ΣΩ. τίνα;
소크라테스: 누구를？