§1.32ἀλλ᾿ ἔν γε τοῖϲ ὀξέϲι νοϲήμαϲι κατ᾿ ἀρχὰϲ εὐθὺϲ | ἤτοι κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν ἢ οὐκ ἐξωτέρω τῆϲ δευτέραϲ μελλόντων ἡμῶν χρῆϲθαι ταῖϲ καθάρϲεϲιν, ὅταν ὀργῇ, τὴν τοιαύτην παραϲκευὴν οὐκ ἐγχωρεῖ γενέϲθαι, πλὴν εἰ ἄρα ϲχοίη τιϲ καιρὸν μελίκρατον δοῦναι πίνειν, ἐναφεψήϲαϲ ὑϲϲώπου τι ἢ ὀριγάνου ἢ τραγοριγάνου ἢ θύμου ἢ γλήχουϲ ἤ τινοϲ τῶν οὕτω λεπτυνόντων, ὥϲτε εὐλόγωϲ ὀλιγάκιϲ ἐν τοῖϲ ὀξέϲι νοϲήμαϲι κα τ᾿ ἀρχὰϲ γενήϲεται ἡμῖν χρεία φαρμακείαϲ τῷ μήτε πολλάκιϲ ὀργᾶν ἐν ἀρχῇ τοὺϲ λυποῦνταϲ χυμούϲ, μήτε, εἰ καὶ τούτοιϲ ὑπάρχει, τοῦ νοϲοῦντοϲ ἐπιτηδείου πρὸϲ τὴν κάθαρϲιν ὄντοϲ, ἀλλὰ μηδὲ καιρὸν ἡμῖν παρέχοντοϲ ἐπιτήδειον αὐτὸν παραϲκευάϲαι.
しかし、急性疾患においては、初期の段階で直ちに、すなわち第一日目か、あるいは第二日目を超えないうちに我々が浄化法を用いるつもりであるとき、体液が激発していても、そのような準備をする余裕はない。 ただし、誰かが蜂蜜水を飲ませる時間をたまたま得て、その中にヒソップ、オレガノ、野生オレガノ、タイム、ペニーロイヤル、あるいはこれらと同様に希薄にするもののいずれかを煎じ詰めて飲ませる場合は別である。 それゆえ、当然ながら急性疾患において初期に我々が薬物治療を必要とすることは稀である。 その理由は、初期には害を及ぼす体液が激発することが稀であるからであり、また、仮に体液にそれが生じているとしても、患者が浄化に適した状態にはなく、かつ我々に対して彼を準備させるための適当な時間も与えられていないからである。
§1.33ὀργᾶν δ᾿ οἱ χυμοὶ λέγονται, ὅταν ἐν κινήϲει ϲφοδροτέρᾳ γενόμενοι καὶ μετταρρύϲει μορίων εἰϲ μόρια κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ νοϲήματοϲ ὀχλῶϲι τὸν ἄν|θρωπον, ἀνιῶντεϲ καὶ γαργαλίζοντεϲ καὶ ἡϲυχάζειν οὐκ ἐπιτρέποντεϲ.
体液が「激発する」と言われるのは、それらがより激しい動きの中に置かれ、かつ部位から部位へと流入し、疾患の初期において人間を悩ませ、苦痛を与え、疼かせ、安静にすることを許さないときである。
§1.34τοὺϲ μὲν οὖν τοιούτουϲ ἐκκενοῦν προϲήκει, τουτέϲτι τοὺϲ ἐν κινήϲει καὶ φορᾷ καὶ ῥύϲει·
したがって、そのような体液、すなわち、動きと突進と流れの中にある体液を排泄することは適切である。
τοὺϲ δὲ καθ᾿ ἕν τι μόριον ἐϲτηριγμένουϲ οὔτε ἄλλῳ τινὶ βοηθήματι χρὴ κινεῖν οὔτε φαρμακεύειν πρὶν πεφθῆναι·
一方、ある特定の部位に固定されている体液については、熟成する前に、他のいかなる治療手段によっても動かしてはならず、薬物治療を行ってもならない。
τηνικαῦτα γὰρ ἤδη καὶ τὴν φύϲιν ἕξομεν βοηθοῦϲαν τῇ κενώϲει·
なぜなら、その時になって初めて、我々は自然をも排泄の助け手として得ることになるからである。
φαίνεται γὰρ αὕτη μετὰ τὰϲ πέψειϲ διακινοῦϲά τε τοὺϲ χυμοὺϲ ἀπωθουμένη τε τὸ περιττόν, ἐν ᾧ δὴ καιρῷ καὶ κρίϲειϲ γίνονται, ἀλλὰ τελέωϲ μὲν αὐτῆϲ κινουμένηϲ, οὐδὲν δεῖ φαρμάκου, μετριώτερον δὲ καὶ ἀϲθενέϲτερον ἐνεργούϲηϲ, τὸ λεῖπον αὐτοὺϲ χρὴ προϲτιθέναι φαρμακεύονταϲ.
実際、自然は消化の後に、体液を動かし始め、過剰なものを排斥するのが見られる。 まさにこの時にこそ危機も生じるのである。 そして、もし自然が完全に活動しているならば、薬は全く必要ないが、より穏やかに、あるいはより弱く作用しているならば、薬物治療を行う者たちが、その不足している部分を補わねばならない。
§1.35χρὴ δ᾿ εἰδέναι ὡϲ αἱ μεταρρυήϲειϲ ἄλλοτε εἰϲ ἄλλο μόριον τῶν χυμῶν ὀλιγάκιϲ γίνονται, τὰ πλείω δ᾿ ἡϲυχάζει καθ’ ἕν τι μόριον, ἐν ᾧ καὶ πέττεται, | παῤ ὅλον τοῦ νοϲήματοϲ τὸν χρόνον ἄχρι λύϲεωϲ.
そして、次のことを知っておかねばならない。 すなわち、体液がある時はこの部位へ、またある時は別の部位へと流入することは稀であり、むしろ大部分の時間は、ある一つの部位で静止しており、その部位において熟成されるのである、病気の全期間を通じて、回復に至るまで。
§1.36ὅταν οὖν μὴ μόνον ὀξὺ πάθοϲ ᾖ, ἀλλὰ καὶ μετὰ πυρετοῦ ϲφοδροτάτου, εὐλαβητέον ἐϲτὶ τὴν δόϲιν τοῦ καθαίροντοϲ φαρμάκου, καὶ μάλιϲτα ὅταν ἀπείρωϲ τιϲ ἔχῃ τῆϲ τοῦ κάμνοντοϲ φύϲεωϲ·
それゆえ、単に急性疾患であるだけでなく、極めて激しい熱を伴っているときには、浄化薬の投与を警戒せねばならない。 とりわけ、患者の本性について無経験であるときにはなおさらである。
ἔνιοι μὲν γάρ εἰϲι φύϲει δυϲκάθαρτοι, τινὲϲ δ᾿ ἐπὶ βραχείᾳ πόϲει φαρμάκου καθαίρονται δαψιλῶϲ.
なぜなら、ある者たちは本性上、浄化されにくく、またある者たちは、わずかな量の薬の服用によっても豊かに浄化されるからである。
§1.37ὅταν οὖν ὁ πυρετὸϲ ᾖ μὴ ϲφοδρόϲ, ἔμπειρόϲ τε ᾖϲ τῆϲ φύϲεωϲ τοῦ κάμνοντοϲ, ἐπὶ τὴν τοῦ φαρμάκου δόϲιν ἀφίξῃ, χρώμενοϲ ἐλλεβόρῳ. μέλανι ⟨ἤ⟩ τινι τῶν ὁμοιοτρόπων, ὧν ἐϲτι καὶ τὸ διὰ τῆϲ κολοκυνθίδοϲ·
それゆえ、熱が激しくなく、かつ患者の本性を熟知しているときには、薬の投与へと進むであろう。 その際、黒ヘレボルス、または同種のもののいずれかを用いるが、それらの中にはコロシントウリによる処方も含まれる。
§1.38ἱερὰν δ᾿ αὐτὴν ϲυνήθωϲ ὀνομάζουϲιν.
人々はそれを通常「ヒエラ」と呼んでいる。
ποικίλωϲ δ᾿ αὐτῆϲ ϲκευαζομένηϲ, ἡ τὸν ἐλλέβορον εἰληφυῖα, τὴν ϲκαμμωνίαν δ᾿ οὐκ ἔχουϲα, κάλλιϲτόν ἐϲτι φάρμακον ἐπὶ τῶν δυναμένων ὅλωϲ λαβεῖν φάρμακον ὑπήλατον.
それは様々に調合されるが、ヘレボルスを含み、スカモニアを含まない調合が、下剤を服用することがそもそも可能な患者において最も優れた薬である。
§1.39μετὰ δὲ τὸ ληφθῆναι τὸ καθαρτήριον ϲυμφέρει τῆϲ πτιϲάνηϲ ἐπιρροφεῖν, ὥϲ φηϲιν Ἱππο | κράτηϲ·
浄化薬が服用された後は、ヒポクラテスが言うように、大麦粥をすすることが有益である。
αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ καθαρτικόν, ὡϲ ἂν ὀλίγον ὄν, εἰϲ τὸν πυθμένα τῆϲ κοιλίαϲ ἀφικνεῖται· κατὰ δὲ τὴν δίοδον ὅ τε ϲτόμαχοϲ ὅϲον τε τῆϲ γαϲτρὸϲ ὑψηλὸν οὐ μόνον τῆϲ ποιότητοϲ τοῦ καθαίροντοϲ, ἀλλὰ καὶ τῆϲ οὐϲίαϲ προϲιζούϲηϲ ἐν τῇ διόδῳ μεταλαμβάνοντα μεγάλωϲ βλάπτονται.
なぜなら、浄化薬自体は、少量であるため、胃の底へと到達するが、その通路においては、食道および胃の上部が、浄化薬の性質を受けるだけでなく、その物質が通路に付着することによってもそれらを分け持つことになり、大いに害されるからである。
§1.40χρήϲιμοϲ οὖν χυλὸϲ τῆϲ πτιϲάνηϲ ἐπιρροφούμενοϲ, ὡϲ ἀπορρύψαι μὲν καὶ καταϲῦραι κάτω τὸ προϲπεπλαϲμένον ἐν τῇ διόδῳ δυνάμενοϲ, ἐπικεράϲαι δὲ καὶ ὑπαλλάξαι τὴν ἐνιζηκυῖαν τοῖϲ μορίοιϲ ποιότητα τοῦ φαρμάκου.
それゆえ、すすられる大麦粥の液は有用である。 それは通路にこびりついたものを洗い流し、下方へと押し流すことができ、かつ諸部位にしみ込んだ薬の性質を和らげ、変えることができるからである。
§1.41διὰ ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ καθαρτικοῦ πόϲει κελεύει τῆϲ πτιϲάνηϲ ἐπιρροφεῖν·
それゆえ、これらの理由から、浄化薬の服用に際して大麦粥をすするよう命じている。
ἀρξαμένηϲ δὲ γίνεϲθαι τῆϲ καθάρϲεωϲ.
しかし、浄化が始まりかけたときには、もはや大麦粥を与えることを望まない。
οὐκέτι βούλεται δίδοϲθαι πτιϲάνηϲ, εὐλαβούμενοϲ ἐκλυθῆναι τὴν ἐνέργειαν τοῦ καθαίροτοϲ φαρμάκου. |
浄化薬の作用が弱まることを警戒してである。