§1.32ἀλλ᾿ ἔν γε τοῖϲ ὀξέϲι νοϲήμαϲι κατ᾿ ἀρχὰϲ εὐθὺϲ | ἤτοι κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν ἢ οὐκ ἐξωτέρω τῆϲ δευτέραϲ μελλόντων ἡμῶν χρῆϲθαι ταῖϲ καθάρϲεϲιν, ὅταν ὀργῇ, τὴν τοιαύτην παραϲκευὴν οὐκ ἐγχωρεῖ γενέϲθαι, πλὴν εἰ ἄρα ϲχοίη τιϲ καιρὸν μελίκρατον δοῦναι πίνειν, ἐναφεψήϲαϲ ὑϲϲώπου τι ἢ ὀριγάνου ἢ τραγοριγάνου ἢ θύμου ἢ γλήχουϲ ἤ τινοϲ τῶν οὕτω λεπτυνόντων, ὥϲτε εὐλόγωϲ ὀλιγάκιϲ ἐν τοῖϲ ὀξέϲι νοϲήμαϲι κα τ᾿ ἀρχὰϲ γενήϲεται ἡμῖν χρεία φαρμακείαϲ τῷ μήτε πολλάκιϲ ὀργᾶν ἐν ἀρχῇ τοὺϲ λυποῦνταϲ χυμούϲ, μήτε, εἰ καὶ τούτοιϲ ὑπάρχει, τοῦ νοϲοῦντοϲ ἐπιτηδείου πρὸϲ τὴν κάθαρϲιν ὄντοϲ, ἀλλὰ μηδὲ καιρὸν ἡμῖν παρέχοντοϲ ἐπιτήδειον αὐτὸν παραϲκευάϲαι.
그러나 급성 질환의 경우, 초기 단계에서 즉시, 즉 첫째 날이거나 혹은 둘째 날을 넘지 않은 시점에 우리가 정화법을 사용하고자 할 때, 체액이 격발하고 있더라도 그러한 준비를 행할 여유는 없다. 다만 누군가가 꿀물을 마시게 할 시간적 여유가 있어, 그 안에 히솝, 오레가노, 야생 오레가노, 타임, 페니로얄 또는 이와 같이 체액을 묽게 만드는 것 중 어떤 것을 함께 달여서 마시게 하는 경우는 예외이다. 따라서 당연히 급성 질환에서 초기에 우리가 약물 치료를 필요로 하는 경우는 드무니, 왜냐하면 초기에는 괴롭히는 체액들이 자주 격발하지 않기 때문이며, 또한 가령 체액에 격발이 일어나고 있다 하더라도 환자가 정화에 적합한 상태에 있지 않고, 우리에게 그를 준비시킬 적절한 시간마저 주어지지 않기 때문이다.
§1.33ὀργᾶν δ᾿ οἱ χυμοὶ λέγονται, ὅταν ἐν κινήϲει ϲφοδροτέρᾳ γενόμενοι καὶ μετταρρύϲει μορίων εἰϲ μόρια κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ νοϲήματοϲ ὀχλῶϲι τὸν ἄν|θρωπον, ἀνιῶντεϲ καὶ γαργαλίζοντεϲ καὶ ἡϲυχάζειν οὐκ ἐπιτρέποντεϲ.
체액이 "격발한다"고 일컬어지는 것은, 그것들이 더 격렬한 움직임 속에 놓이고 질병의 초기에 부위에서 부위로 유입되어 사람을 괴롭히며, 고통을 주고 간지럽히며 편히 쉬지 못하게 할 때이다.
§1.34τοὺϲ μὲν οὖν τοιούτουϲ ἐκκενοῦν προϲήκει, τουτέϲτι τοὺϲ ἐν κινήϲει καὶ φορᾷ καὶ ῥύϲει·
그러므로 그러한 체액들, 즉 움직임과 쏠림과 흐름 속에 있는 체액들을 배출하는 것은 적절하다.
τοὺϲ δὲ καθ᾿ ἕν τι μόριον ἐϲτηριγμένουϲ οὔτε ἄλλῳ τινὶ βοηθήματι χρὴ κινεῖν οὔτε φαρμακεύειν πρὶν πεφθῆναι·
반면 어떤 단일한 부위에 고정되어 있는 체액들에 대해서는 성숙하기 전에 다른 어떤 치료법으로도 움직여서는 안 되며 약물 치료를 해서도 안 된다.
τηνικαῦτα γὰρ ἤδη καὶ τὴν φύϲιν ἕξομεν βοηθοῦϲαν τῇ κενώϲει·
왜냐하면 그때가 되어서야 비로소 우리는 자연 또한 배출의 조력자로 얻게 될 것이기 때문이다.
φαίνεται γὰρ αὕτη μετὰ τὰϲ πέψειϲ διακινοῦϲά τε τοὺϲ χυμοὺϲ ἀπωθουμένη τε τὸ περιττόν, ἐν ᾧ δὴ καιρῷ καὶ κρίϲειϲ γίνονται, ἀλλὰ τελέωϲ μὲν αὐτῆϲ κινουμένηϲ, οὐδὲν δεῖ φαρμάκου, μετριώτερον δὲ καὶ ἀϲθενέϲτερον ἐνεργούϲηϲ, τὸ λεῖπον αὐτοὺϲ χρὴ προϲτιθέναι φαρμακεύονταϲ.
실제로 자연은 소화 후에 체액을 움직이고 여분의 찌꺼기를 밀어내는 것이 관찰된다. 바로 이 시기에 위기도 일어난다. 그리하여 자연이 완전히 작용하고 있을 때는 약물이 전혀 필요 없으나, 좀 더 온화하고 약하게 작용하고 있을 때는 약물 치료를 행하는 이들이 그 부족한 부분을 보완해 주어야 한다.
§1.35χρὴ δ᾿ εἰδέναι ὡϲ αἱ μεταρρυήϲειϲ ἄλλοτε εἰϲ ἄλλο μόριον τῶν χυμῶν ὀλιγάκιϲ γίνονται, τὰ πλείω δ᾿ ἡϲυχάζει καθ’ ἕν τι μόριον, ἐν ᾧ καὶ πέττεται, | παῤ ὅλον τοῦ νοϲήματοϲ τὸν χρόνον ἄχρι λύϲεωϲ.
그리고 다음을 알아두어야 한다. 즉, 체액이 때에 따라 다른 부위로 유입되는 경우는 드물며, 대부분의 시간에는 어떤 한 부위에서 고요히 머물러 있고, 그 부위에서 성숙되는 것이니, 질병의 전 기간 동안 회복에 이르기까지 그러하다.
§1.36ὅταν οὖν μὴ μόνον ὀξὺ πάθοϲ ᾖ, ἀλλὰ καὶ μετὰ πυρετοῦ ϲφοδροτάτου, εὐλαβητέον ἐϲτὶ τὴν δόϲιν τοῦ καθαίροντοϲ φαρμάκου, καὶ μάλιϲτα ὅταν ἀπείρωϲ τιϲ ἔχῃ τῆϲ τοῦ κάμνοντοϲ φύϲεωϲ·
그러므로 단지 급성 질환일 뿐만 아니라 매우 격렬한 열을 동반하고 있을 때는 정화 약물의 투여를 경계해야 하며, 특히 환자의 본성에 대해 무경험할 때는 더욱 그러하다.
ἔνιοι μὲν γάρ εἰϲι φύϲει δυϲκάθαρτοι, τινὲϲ δ᾿ ἐπὶ βραχείᾳ πόϲει φαρμάκου καθαίρονται δαψιλῶϲ.
왜냐하면 어떤 이들은 본성상 정화되기 어렵고, 다른 이들은 소량의 약물을 복용하는 것만으로도 풍부하게 정화되기 때문이다.
§1.37ὅταν οὖν ὁ πυρετὸϲ ᾖ μὴ ϲφοδρόϲ, ἔμπειρόϲ τε ᾖϲ τῆϲ φύϲεωϲ τοῦ κάμνοντοϲ, ἐπὶ τὴν τοῦ φαρμάκου δόϲιν ἀφίξῃ, χρώμενοϲ ἐλλεβόρῳ. μέλανι ⟨ἤ⟩ τινι τῶν ὁμοιοτρόπων, ὧν ἐϲτι καὶ τὸ διὰ τῆϲ κολοκυνθίδοϲ·
그러므로 열이 격렬하지 않고 환자의 본성을 숙지하고 있을 때는 약물의 투여에 이를 것이니, 검은 헬레보루스나 혹은 이와 유사한 효능을 가진 어떤 것을 사용할 것이며, 그것들 중에는 콜로신트오이로 만든 처방도 포함된다.
§1.38ἱερὰν δ᾿ αὐτὴν ϲυνήθωϲ ὀνομάζουϲιν.
사람들은 그것을 보통 '히에라'라고 부른다.
ποικίλωϲ δ᾿ αὐτῆϲ ϲκευαζομένηϲ, ἡ τὸν ἐλλέβορον εἰληφυῖα, τὴν ϲκαμμωνίαν δ᾿ οὐκ ἔχουϲα, κάλλιϲτόν ἐϲτι φάρμακον ἐπὶ τῶν δυναμένων ὅλωϲ λαβεῖν φάρμακον ὑπήλατον.
그것은 다양하게 조제되는데, 헬레보루스를 함유하고 스카모니아를 함유하지 않은 조제법이, 하제를 복용하는 것이 전반적으로 가능한 환자들에게 가장 뛰어난 약이다.
§1.39μετὰ δὲ τὸ ληφθῆναι τὸ καθαρτήριον ϲυμφέρει τῆϲ πτιϲάνηϲ ἐπιρροφεῖν, ὥϲ φηϲιν Ἱππο | κράτηϲ·
정화 약물을 복용한 후에는 히포크라테스가 말하듯이 대맥죽의 즙을 마시는 것이 유익하다.
αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ καθαρτικόν, ὡϲ ἂν ὀλίγον ὄν, εἰϲ τὸν πυθμένα τῆϲ κοιλίαϲ ἀφικνεῖται· κατὰ δὲ τὴν δίοδον ὅ τε ϲτόμαχοϲ ὅϲον τε τῆϲ γαϲτρὸϲ ὑψηλὸν οὐ μόνον τῆϲ ποιότητοϲ τοῦ καθαίροντοϲ, ἀλλὰ καὶ τῆϲ οὐϲίαϲ προϲιζούϲηϲ ἐν τῇ διόδῳ μεταλαμβάνοντα μεγάλωϲ βλάπτονται.
왜냐하면 정화 약물 자체는 소량이기 때문에 위의 바닥에 도달하지만, 통과하는 동안 식도와 위의 상부는 정화 약물의 성질을 입을 뿐만 아니라, 그 물질이 통로에 들러붙음으로써 통과하는 중에 그것들을 나누어 가지게 되어 크게 해를 입기 때문이다.
§1.40χρήϲιμοϲ οὖν χυλὸϲ τῆϲ πτιϲάνηϲ ἐπιρροφούμενοϲ, ὡϲ ἀπορρύψαι μὲν καὶ καταϲῦραι κάτω τὸ προϲπεπλαϲμένον ἐν τῇ διόδῳ δυνάμενοϲ, ἐπικεράϲαι δὲ καὶ ὑπαλλάξαι τὴν ἐνιζηκυῖαν τοῖϲ μορίοιϲ ποιότητα τοῦ φαρμάκου.
그러므로 마시는 대맥죽의 즙은 유용하니, 통로에 들러붙은 것을 씻어내고 아래로 쓸어내릴 수 있으며, 부위들에 스며든 약물의 성질을 완화하고 변화시킬 수 있기 때문이다.
§1.41διὰ ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ καθαρτικοῦ πόϲει κελεύει τῆϲ πτιϲάνηϲ ἐπιρροφεῖν·
그러므로 이러한 이유로 정화 약물을 복용할 때 대맥죽의 즙을 마시라고 지시한다.
ἀρξαμένηϲ δὲ γίνεϲθαι τῆϲ καθάρϲεωϲ. οὐκέτι βούλεται δίδοϲθαι πτιϲάνηϲ, εὐλαβούμενοϲ ἐκλυθῆναι τὴν ἐνέργειαν τοῦ καθαίροτοϲ φαρμάκου. |
그러나 정화가 일어나기 시작했을 때는 더 이상 대맥죽을 주는 것을 원치 않으니, 정화 약물의 효능이 약화되는 것을 경계하기 때문이다.