§1.25ἀμέλει καὶ τῶν κατὰ τὸ ἧπαρ φλεγμαινόντων, ὅταν πεφθῶϲι, τὴν ἀποκάθαρϲιν ποιούμεθα διὰ μὲν τῆϲ κάτω γαϲτρόϲ, ὅταν ἐν τοῖϲ ϲιμοῖϲ αὐτοῦ γένηται τὸ πάθημα, δι᾿ οὔρων δέ, ὅταν ἐν τοῖϲ κυριτοῖϲ.
もちろん、肝臓が炎症を起こしている者たちについても、それ（炎症）が熟した時には、疾患がその凹部に生じたときには下腹部を通じて、凸部に生じたときには尿を通じて、浄化を行うのである。
§1.26οὕτωϲ δὲ κἀπὶ τῶν ἄλλων ἐπιϲκέψῃ τόν τε πλεονάζοντα χυμὸν καὶ τὸν πεπονθότα τόπον, ἐξ οὗ καθάπερ ἑϲτίαϲ τινὸϲ ὁρμᾶται τὸ νόϲημα·
そしてこのように、他の（病気や部位）についても、過剰な体液と、そこからあたかも一種の炉床からであるかのように病気が発生する罹患部位とを観察しなければならない。
ταῦτα γάρ ϲοι καὶ τὸν κενωθηϲόμενον ἐνδείξεται | χυμὸν καὶ τὸν τρόπον τῆϲ κενώϲεωϲ καὶ τὸν τόπον δι᾿ οὗ χρὴ κενῶϲαι, καὶ πρὸϲ τούτοιϲ ἅπαϲι τὸν καιρόν·
なぜなら、これら（の情報）は、君に対して、排泄されるべき体液、排泄の方法、そして排泄を行うべき部位を示し、これらすべてに加えて好機（時期）をも示すからである。
ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ τοὺϲ ὀρώδειϲ τε καὶ λεπτοὺϲ κενώϲειϲ χυμούϲ, ἀναμενεῖϲ δὲ πέψιν ἐπὶ τῶν παχέων καὶ γλίϲχρων, οἷοι τὴν φύϲιν εἰϲὶν ὅ τε τοῦ φλέγματοϲ καὶ ὁ τῆϲ μελαίνηϲ χολῆϲ.
すなわち、最初は漿液の、かつ希薄な体液を排泄し、粘稠で濃い体液、例えば本性上粘液と黒胆汁の体液がそうであるようなものについては、その消化（熟成）を待つべきだからである。
§1.27καὶ ἀπὸ τῶν παροξυϲμῶν δὲ ϲκοπὸν εἰϲ ἔνδειξιν τρόπου κενώϲεωϲ ἕξειϲ, ἐκ μὲν τῶν ἄνω ποιούμενοϲ τὰϲ κενώϲειϲ ἐν τοῖϲ παροξυϲμοῖϲ, ἐκ δὲ τῶν κάτω κατὰ τὰϲ καλουμέναϲ ἀνέϲειϲ·
また、発作（の時期）からも、排泄方法を示す手がかり（標的）を得るであろう。 すなわち、発作の間には上方からの排泄を行い、いわゆる寛解期（減退期）には下方からの排泄を行う。
καὶ γὰρ καὶ αὐτόματα οὕτωϲ ὠφελεῖ, ἐν μὲν τοῖϲ παροξυϲμοῖϲ ἐμούντων τε πολλῶν καὶ διὰ ῥινῶν αἱμορραγούντων, ἐν δὲ ταῖϲ ἀνέϲεϲιν σὔρων τε καὶ διαχωρημάτων ἀποκρινομένων.
なぜなら、自然（自発的）に起こる場合でも、このようになるのが有益だからである。 すなわち、発作時には多くの者が嘔吐し、また鼻から出血し、他方、寛解期には尿や便が排出されるのである。
§1.28φυλάττεϲθαι δὲ χρὴ μάλιϲτα τὸν χρόνον τῶν παροξυντικῶν καὶ κριτικῶν ἡμερῶν, ὁπόταν ἐπιχειρῇϲ κάτω καθαίρειν πολλά·
しかし、下方に多くの（もの、あるいは頻繁に）浄化を行おうと試みるときには、発作日や危機の日の時間を最も警戒しなければならない。
τῆϲ γὰρ ῥοπῆϲ τῶν χυμῶν ἄνω γινομένηϲ, ἡ τοῦ κάτω καθαίροντοϲ | φαρμάκου δύναμιϲ ἐμποδιϲθήϲεται.
なぜなら、体液の傾きが上方へと向かっているときには、下方に浄化する薬の力は妨げられるからである。
§1.29ἐπὶ δὲ τῶν ἤδη νοϲούντων ἐν μὲν τοῖϲ χρονίοιϲ αἰεὶ δεῖ τὸν πεπαϲμὸν ἀναμένειν·
すでに病んでいる者たちにおいては、慢性疾患の場合は常に熟成を待たねばならない。
ἐν δὲ τοῖϲ ὀξέϲιν, ὅταν ὀργά, κατ᾿ ἀρχὰϲ οἷόν τε φαρμακεῦϲαι, καὶ τοῦτο αὐτὸ πράττειν μετὰ πολλῆϲ εὐλαβείαϲ καὶ περιϲκέψεωϲ·
一方、急性疾患においては、体液が激発している時には、初期に薬物治療を行うことが可能であるが、このこと自体、大いなる警戒と慎重さをもって行わねばならない。
κίνδυνοϲ γὰρ οὐ μικρὸϲ ἐν ὀξεῖ νοϲήματι κακῶϲ φαρμακεῦϲαι τῷ πάντα μὲν καθαίροντα φάρμακα τοῖϲ δυνάμεϲιν εἶναι θερμά, δεῖϲθαι δὲ τὸν πυρετόν, εἰ πυρετόϲ ἐϲτι, κατὰ τὸν αὑτοῦ λόγον οὐχ ὅπωϲ τῶν ξηραινόντων καὶ θερμαινόντων, ἀλλὰ τῶν ἐναντιωτάτων αὐτοῖϲ τῶν ὑγραινόντων τε καὶ ψυχόντων.
なぜなら、急性疾患において不適切に薬物治療を行うことには少なからぬ危険があるからである。 なぜなら、浄化作用を持つ薬はすべてその効能において熱い性質のものであり、熱（発熱）は、それ自体の論理に従えば、乾燥させ熱くするものなどを求めているのではなく、それらとは最も対立する、潤し冷やすものを求めているからである。
§1.30οὔκουν οὐδ᾿ αὐτῆϲ ἕνεκα τῆϲ πυρώδουϲ θερμότητοϲ ἡ κάθαρϲιϲ ἡμῖν παραλαμβάνεται (ταύτην γὰρ ἴϲμεν ὅϲον ἐφ᾿ ἑαυτῇ βλαπτομένην), ἀλλὰ τῶν ἐργαζομένων ἕνεκα χυμῶν·
したがって、我々は（発熱の）燃えるような熱さそれ自体のために浄化を採用するのではない（なぜなら、この熱は、それ自体に関する限り、浄化によって害されることを我々は知っているからである）。 むしろ、疾患を引き起こしている体液のために採用するのである。
χρὴ τοίνυν μείζονα τὴν ὠφέλειαν ἐκ τῆϲ τῶν λυπούντων | χυμῶν κενώϲεωϲ γίνεϲθαι τῆϲ βλάβηϲ, ἣν ἐξ ἀνάγκηϲ βλάπτεται τὸ ϲῶμα πρὸϲ τῶν καθαρτικῶν φαρμάκων·
それゆえ、害を及ぼす体液の排泄から得られる有益性は、浄化薬によって身体が必然的に被る害よりも大きくなければならない。
ἔϲτι δ᾿ ἡ ὠφέλεια † ἐνάλυπόϲ τε καὶ πᾶϲ ὁ βλάπτων κενωθῇ χυμόϲ·
そして、その有益性は、〔苦痛を伴わないものであり〕、害を与える体液がすべて排泄されるときに生じる。
ἵνα δὲ τοῦτο γένηται, πρῶτον μὲν δεῖ περιϲκέψαϲθαι, εἰ ἐπιτηδείωϲ ὁ κάμνων ἔχει πρὸϲ τὴν τοιαύτην κάθαρϲιν·
そして、これが起こるためには、まず第一に、患者がそのような浄化に対して適した状態にあるかどうかを慎重に調べなければならない。
οἵ τε γὰρ ἐξ ἀπεψιῶν πολλῶν ἢ γλίϲχρων ἢ παχέων ἐδεϲμάτων ὄντεϲ, ὡϲαύτωϲ δ᾿ οἷϲ ὑποχόνδρια τέταται καὶ ἐμπεφύϲηται ἢ ὑπερβαλλόντωϲ ἐϲτὶ θερμὰ καὶ πυρώδη, ἢ καί τιϲ αὐτόθι τῶν ϲπλάγχνων φλεγμονή, πάντεϲ οὗτοι πρὸϲ τὰϲ καθάρϲειϲ ἀνεπιτήδειοι.
なぜなら、多くの未消化から、あるいは粘稠な、もしくは重い食物のせいでそのような状態にある者たち、同様に、下肋部が張ってガスがたまっている者たち、あるいはそこ（下肋部）が過度に熱く燃えるようになっている者たち、あるいはまた、その部位の内臓に何らかの炎症がある者たちは、すべて浄化に対して不適格だからである。
§1.31χρὴ τοίνυν ἀπεῖναί τε ταῦτα, καὶ τοὺϲ χυμούϲ, ὡϲ ἔνι μάλιϲτα, τοῦ κάμνοντοϲ εὐρουϲτάτουϲ εἶναι, τουτέϲτι λεπτούϲ τε καὶ ἥκιϲηα μετέχονταϲ γλιϲχρότητόϲ τινοϲ, ἀναπεπταμένουϲ τε τοὺϲ πόρουϲ, δἰ ὧν ἡ καθάρϲιϲ μέλλει γενήϲεϲθαι·
それゆえ、これら（の不適格な症状）は存在しないようにしなければならず、また、患者の体液は、できる限り流れやすい状態、すなわち希薄であって、粘稠さをほとんど含んでおらず、また、そこを通じて浄化が行われることになる通路（ポロス）が開かれている状態でなければならない。
ταῦτα γὰρ καὶ ἡμεῖϲ προπαραϲκευάζομεν, ἐπειδὰν μέλλωμέν τινα καθαίρειν.
実際、我々もまた、誰かを浄化しようとするときには、あらかじめこれらの準備を整えるのである。