§1.25ἀμέλει καὶ τῶν κατὰ τὸ ἧπαρ φλεγμαινόντων, ὅταν πεφθῶϲι, τὴν ἀποκάθαρϲιν ποιούμεθα διὰ μὲν τῆϲ κάτω γαϲτρόϲ, ὅταν ἐν τοῖϲ ϲιμοῖϲ αὐτοῦ γένηται τὸ πάθημα, δι᾿ οὔρων δέ, ὅταν ἐν τοῖϲ κυριτοῖϲ.
물론 간에 염증이 있는 이들에 대해서도, 그것이 성숙했을(소화되었을) 때는, 병증이 간의 오목한 부위에 생겼을 때는 아래쪽 복강을 통해, 볼록한 부위에 생겼을 때는 오줌을 통해 정화를 행한다.
§1.26οὕτωϲ δὲ κἀπὶ τῶν ἄλλων ἐπιϲκέψῃ τόν τε πλεονάζοντα χυμὸν καὶ τὸν πεπονθότα τόπον, ἐξ οὗ καθάπερ ἑϲτίαϲ τινὸϲ ὁρμᾶται τὸ νόϲημα·
그리고 이와 같이 다른 경우들에 대해서도 과잉된 체액과, 마치 어떤 화덕으로부터인 것처럼 질병이 일어나는 이환 부위를 관찰해야 한다.
ταῦτα γάρ ϲοι καὶ τὸν κενωθηϲόμενον ἐνδείξεται | χυμὸν καὶ τὸν τρόπον τῆϲ κενώϲεωϲ καὶ τὸν τόπον δι᾿ οὗ χρὴ κενῶϲαι, καὶ πρὸϲ τούτοιϲ ἅπαϲι τὸν καιρόν·
왜냐하면 이것들이 너에게 배출되어야 할 체액, 배출 방식, 그리고 배출을 행해야 할 경로를 지시해 줄 것이며, 이 모든 것에 더하여 적기(시기)까지도 지시해 줄 것이기 때문이다.
ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ τοὺϲ ὀρώδειϲ τε καὶ λεπτοὺϲ κενώϲειϲ χυμούϲ, ἀναμενεῖϲ δὲ πέψιν ἐπὶ τῶν παχέων καὶ γλίϲχρων, οἷοι τὴν φύϲιν εἰϲὶν ὅ τε τοῦ φλέγματοϲ καὶ ὁ τῆϲ μελαίνηϲ χολῆϲ.
즉, 처음에는 수양성의 묽은 체액들을 배출할 것이며, 끈적이고 걸쭉한 체액들, 즉 본성상 점액과 흑담즙의 체액과 같은 것들에 대해서는 그것이 성숙하기를 기다려야 한다.
§1.27καὶ ἀπὸ τῶν παροξυϲμῶν δὲ ϲκοπὸν εἰϲ ἔνδειξιν τρόπου κενώϲεωϲ ἕξειϲ, ἐκ μὲν τῶν ἄνω ποιούμενοϲ τὰϲ κενώϲειϲ ἐν τοῖϲ παροξυϲμοῖϲ, ἐκ δὲ τῶν κάτω κατὰ τὰϲ καλουμέναϲ ἀνέϲειϲ·
또한 발작(의 시기)으로부터도 배출 방식을 지시해 주는 기준(표적)을 얻을 것이니, 발작 중에는 위쪽으로부터 배출을 행하고, 이른바 완해기(감퇴기)에는 아래쪽으로부터 배출을 행한다.
καὶ γὰρ καὶ αὐτόματα οὕτωϲ ὠφελεῖ, ἐν μὲν τοῖϲ παροξυϲμοῖϲ ἐμούντων τε πολλῶν καὶ διὰ ῥινῶν αἱμορραγούντων, ἐν δὲ ταῖϲ ἀνέϲεϲιν σὔρων τε καὶ διαχωρημάτων ἀποκρινομένων.
왜냐하면 자연적으로(자발적으로) 일어나는 경우에도 이와 같이 일어나는 것이 유익하기 때문이니, 발작 중에는 많은 이들이 구토를 하고 코피를 흘리지만, 완해기에는 오줌과 대변이 배출되기 때문이다.
§1.28φυλάττεϲθαι δὲ χρὴ μάλιϲτα τὸν χρόνον τῶν παροξυντικῶν καὶ κριτικῶν ἡμερῶν, ὁπόταν ἐπιχειρῇϲ κάτω καθαίρειν πολλά·
하지만 아래로 많이 정화하고자 시도할 때는, 발작일과 위기일(분획일)의 시간을 가장 경계해야 한다.
τῆϲ γὰρ ῥοπῆϲ τῶν χυμῶν ἄνω γινομένηϲ, ἡ τοῦ κάτω καθαίροντοϲ | φαρμάκου δύναμιϲ ἐμποδιϲθήϲεται.
왜냐하면 체액의 흐름(경향)이 위로 향하고 있을 때는, 아래로 정화하는 약의 힘이 방해받을 것이기 때문이다.
§1.29ἐπὶ δὲ τῶν ἤδη νοϲούντων ἐν μὲν τοῖϲ χρονίοιϲ αἰεὶ δεῖ τὸν πεπαϲμὸν ἀναμένειν·
이미 병든 이들 중 만성 질환의 경우에는 항상 성숙을 기다려야 한다.
ἐν δὲ τοῖϲ ὀξέϲιν, ὅταν ὀργά, κατ᾿ ἀρχὰϲ οἷόν τε φαρμακεῦϲαι, καὶ τοῦτο αὐτὸ πράττειν μετὰ πολλῆϲ εὐλαβείαϲ καὶ περιϲκέψεωϲ·
반면 급성 질환의 경우에는 체액이 격발할 때 초기에 약물 치료를 하는 것이 가능하지만, 이 일 자체를 매우 조심스럽고 신중하게 행해야 한다.
κίνδυνοϲ γὰρ οὐ μικρὸϲ ἐν ὀξεῖ νοϲήματι κακῶϲ φαρμακεῦϲαι τῷ πάντα μὲν καθαίροντα φάρμακα τοῖϲ δυνάμεϲιν εἶναι θερμά, δεῖϲθαι δὲ τὸν πυρετόν, εἰ πυρετόϲ ἐϲτι, κατὰ τὸν αὑτοῦ λόγον οὐχ ὅπωϲ τῶν ξηραινόντων καὶ θερμαινόντων, ἀλλὰ τῶν ἐναντιωτάτων αὐτοῖϲ τῶν ὑγραινόντων τε καὶ ψυχόντων.
왜냐하면 급성 질환에서 약물을 잘못 쓰는 것은 적지 않은 위험이 따르기 때문이니, 모든 정화 약물은 그 효능 면에서 뜨거운 성질을 갖는 반면, 열(열병이 있는 경우)은 그 자체의 원리에 따라 건조하고 뜨겁게 하는 것을 요구하는 것이 아니라, 그것들과 가장 대조되는 촉촉하게 하고 차게 하는 것을 요구하기 때문이다.
§1.30οὔκουν οὐδ᾿ αὐτῆϲ ἕνεκα τῆϲ πυρώδουϲ θερμότητοϲ ἡ κάθαρϲιϲ ἡμῖν παραλαμβάνεται (ταύτην γὰρ ἴϲμεν ὅϲον ἐφ᾿ ἑαυτῇ βλαπτομένην), ἀλλὰ τῶν ἐργαζομένων ἕνεκα χυμῶν·
따라서 우리에게 정화는 불타는 듯한 열 자체 때문에 채택되는 것이 아니라(왜냐하면 이 열은 그 자체에 관한 한 정화에 의해 해를 입는다는 것을 우리가 알기 때문이다), 질병을 유발하는 체액들 때문에 채택되는 것이다.
χρὴ τοίνυν μείζονα τὴν ὠφέλειαν ἐκ τῆϲ τῶν λυπούντων | χυμῶν κενώϲεωϲ γίνεϲθαι τῆϲ βλάβηϲ, ἣν ἐξ ἀνάγκηϲ βλάπτεται τὸ ϲῶμα πρὸϲ τῶν καθαρτικῶν φαρμάκων·
그러므로 괴롭히는 체액들의 배출로부터 얻는 이익이, 정화 약물로 인해 몸이 필연적으로 입게 되는 해보다 더 커야 한다.
ἔϲτι δ᾿ ἡ ὠφέλεια † ἐνάλυπόϲ τε καὶ πᾶϲ ὁ βλάπτων κενωθῇ χυμόϲ·
그리고 그 이익은 [고통이 없고], 해를 끼치는 모든 체액이 배출될 때 생긴다.
ἵνα δὲ τοῦτο γένηται, πρῶτον μὲν δεῖ περιϲκέψαϲθαι, εἰ ἐπιτηδείωϲ ὁ κάμνων ἔχει πρὸϲ τὴν τοιαύτην κάθαρϲιν·
이것이 일어나기 위해서는 먼저 환자가 그러한 정화에 적합한 상태에 있는지를 신중히 살펴보아야 한다.
οἵ τε γὰρ ἐξ ἀπεψιῶν πολλῶν ἢ γλίϲχρων ἢ παχέων ἐδεϲμάτων ὄντεϲ, ὡϲαύτωϲ δ᾿ οἷϲ ὑποχόνδρια τέταται καὶ ἐμπεφύϲηται ἢ ὑπερβαλλόντωϲ ἐϲτὶ θερμὰ καὶ πυρώδη, ἢ καί τιϲ αὐτόθι τῶν ϲπλάγχνων φλεγμονή, πάντεϲ οὗτοι πρὸϲ τὰϲ καθάρϲειϲ ἀνεπιτήδειοι.
왜냐하면 잦은 소화불량이나 끈적이고 무거운 음식 때문에 그런 상태에 있는 이들, 마찬가지로 하늑부(갈비밑)가 긴장하고 가스가 차 있는 이들, 혹은 그곳이 과도하게 뜨겁고 불타는 듯한 이들, 또는 그곳의 내장 중 어떤 것에 염증이 있는 이들은 모두 정화에 부적합하기 때문이다.
§1.31χρὴ τοίνυν ἀπεῖναί τε ταῦτα, καὶ τοὺϲ χυμούϲ, ὡϲ ἔνι μάλιϲτα, τοῦ κάμνοντοϲ εὐρουϲτάτουϲ εἶναι, τουτέϲτι λεπτούϲ τε καὶ ἥκιϲηα μετέχονταϲ γλιϲχρότητόϲ τινοϲ, ἀναπεπταμένουϲ τε τοὺϲ πόρουϲ, δἰ ὧν ἡ καθάρϲιϲ μέλλει γενήϲεϲθαι·
그러므로 이러한 상태들이 없어야 하며, 환자의 체액은 최대한 잘 흐르는 상태, 즉 묽고 끈적끈적한 성질을 거의 띠지 않는 상태여야 하며, 정화가 일어날 통로들이 열려 있어야 한다.
ταῦτα γὰρ καὶ ἡμεῖϲ προπαραϲκευάζομεν, ἐπειδὰν μέλλωμέν τινα καθαίρειν.
실제로 우리도 누군가를 정화하려고 할 때는 미리 이와 같은 준비를 해둔다.