§1.13τοῦ μέλλοντοϲ δ᾿ ἐλλέβορον λήψεϲθαι προπειρᾶϲθαι χρὴ τῆϲ φύϲεωϲ, ὅπωϲ ἔχει πρὸϲ τὰϲ ἄνω καθάρϲειϲ, τουτέϲτι τὰϲ δι᾿ ἐμέτων.
ヘレボルスを服用しようとする者については、上方への浄化、すなわち嘔吐による浄化に対して、その本性がどのような状態にあるかをあらかじめ試す必要がある。
§1.14γινέϲθω δ᾿ ἡ πεῖρά ϲοι διὰ τῶν ἐμετικῶν φαρμάκων ὅϲα μέτρια·
そして、試みは中程度の強さのあらゆる嘔吐薬によってなされるべきである。
ἐὰν γὰρ φαίνηται μὴ ῥᾳδίωϲ καθαιρόμενοϲ, οὐ χρὴ τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον ἐπὶ τὸν ἐλλέβορον ἄγειν ἄνευ τοῦ προπαραϲκευάϲαι.
というのも、もし容易には浄化されないように見えるなら、そのような人を、あらかじめ準備を整えることなしにヘレボルスへ導くべきではないからである。
γένοιτο δ᾿ ἂν τὸ τοιοῦτο καὶ δι᾿ αὐτῶν μὲν τῶν ϲυνεχών ἐμέτων, ἐθιϲθέντοϲ ἑτοίμωϲ ἐμεῖν τοῦ ληψομένου τὸν ἐλλέβορον·
このような準備は、持続的な嘔吐それ自体によっても生じうる。 それは、ヘレボルスを服用しようとする者が容易に嘔吐することに慣らされることによってである。
γένοιτο δ᾿ ἂν ἄμεινον καὶ διὰ τοῦ προϋγρᾶναι τὰ ϲώματα, προϋγραίνεται δὲ πλείονι τροφῇ καὶ ἀναπαύϲει.
しかし、あらかじめ身体を潤すことによってもより良く生じるであろう。 身体は、より多くの食物と休息によってあらかじめ潤されるのである。
§1.15τὸ μὲν οὖν τῆϲ ἀναπαύϲεωϲ δῆλον·
さて、休息に関する効果は明らかである。
ὡϲ γὰρ τὰ γυμνάϲια ξηραίνειν πέφυκεν, οὕτω καὶ ἡ ἀνάπαυϲιϲ, ὅπερ ἐϲτὶν ἡϲυχία τε καὶ ἀγυμναϲία, φυλάττει τὰϲ ὑγρότηταϲ·
というのも、肉体鍛錬が本性上乾燥させるものであるように、安静と非鍛錬であるところの休息もまた、水分を保つからである。
τροφὴ δ᾿ οὐχ ἁπλῶϲ ἡ | πλείων ὑγραίνειν πέφυκεν, ἀλλ᾿ ἥτιϲ ἄνευ ποιότητοϲ ἰϲχυρᾶϲ ᾖ, τουτέϲτι μήτε ϲτρυφνὴ μήτε δριμεῖα μήτε ἁλυκὴ μήτε πικρά.
食物については、単に量が多いものが | 本性上潤すのではなく、強い性質を持たないもの、すなわち、渋くもなく、辛くもなく、塩辛くもなく、苦くもないものである。
§1.16δεδώκαμεν δ᾿ ἐνίοτε ῥαφανῖδαϲ δι᾿ ὀξυμέλιτοϲ, πήξαντεϲ αὐταῖϲ δι᾿ ὅληϲ ἡμέραϲ καὶ νυκτὸϲ ἐλλεβόρου κλῶναϲ λευκοῦ.
そして、我々は時に、丸一日と一晩、白ヘレボルスを突き刺しておいた大根を、オキシメリとともに与えた。
καὶ εἴη ἂν ἀϲθενὴϲ ἀπ᾿ ἐλλεβόρου κάθαρϲιϲ ἡ τοιαύτη.
そして、このようなものは、ヘレボルスによる穏やかな浄化となるであろう。
§1.17οἱ δὲ ϲτενὸν ἔχοντεϲ τὸν θώρακα καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸν πνεύμονα ϲυντεθλιμμένον ἀνεπιτηδειότατοι τυγχάνουϲιν εἰϲ τὰϲ ἐμετικῶν φαρμάκων καθάρϲειϲ τάϲ τε ἄλλαϲ καὶ μάλιϲτα τὴν δι᾿ ἐλλεβόρου τοῦ λευκοῦ·
しかし、胸部が狭く、そのため肺も圧迫されている人々は、嘔吐薬による他のすべての浄化、そして特に白ヘレボルスによる浄化に対して、最も不適格である。
ῥήγνυται γὰρ αὐτοῖϲ ἀγγεῖόν τι τῶν ἐν τοῖϲ ἀναπνευϲτικοῖϲ ὀργάνοιϲ.
なぜなら、彼らにおいては呼吸器官にある血管の一部が破裂するからである。
§1.18χρὴ δὲ καὶ τὸν μὲν πικρόχολον χυμὸν ἄνω, τὸ δὲ φλέγμα κάτω μᾶλλον κενοῦν·
また、黄胆汁の体液は上方へ、粘液はむしろ下方へと排泄すべきである。
ἔϲθ᾿ ὅτε μὴν ἔμπολιν, εἰ κατὰ μὲν τὴν γαϲτέρα φλεγματικόϲ, ἐν δὲ τοῖϲ ἐντέροιϲ πικρόχολοϲ ἀθροιϲθείη, τὸν μέντοι μελαγχολικὸν αἰεὶ κάτω.
もっとも、もし胃においては粘液質であり、腸においては黄胆汁が蓄積しているなら、逆にする時もある。 しかし、黒胆汁の体液は常に下方へ排泄すべきである。
§1.19γέγραπται δὲ κατὰ τοὺϲ Ἀφοριϲμοὺϲ Ἱπποκράτει | περὶ τῶν ὡρῶν·
そして、季節についてはヒッポクラテスによって『アフォリズム』に | このように書かれている。
‘θέρεοϲ φαρμακεύειν τὰϲ ἄνω, χειμῶνοϲ τὰϲ κάτω.
「夏には上方への薬物治療を行い、冬には下方への薬物治療を行う。
’ §1.20τὸ δ᾿ ἀνάλογον ταῖϲ ὥραιϲ ἐπὶ τῶν χωρῶν ϲκοπεῖϲθαι χρὴ θερμότητί τε καὶ ψυχρότητι διαιρουμένουϲ·
」そして、土地についても季節との類比を考慮せねばならず、暑さと寒さによって区分しなければならない。
οὕτωϲ δὲ κἀπὶ τῶν ἡλικιῶν.
そして、年齢についても同様である。
§1.21καὶ μὴν καὶ τὸ ἔθοϲ οὐ ϲμικρὰ μοῖρα πρὸϲ ἔνδειξιν κενώϲεωϲ·
¦15 さらに、習慣もまた、排泄の適応を示すにあたって少なからぬ役割を果たす。
οἱ μὲν γὰρ ἐμεῖν εἰθιϲμένοι φέρουϲιν ἀλυπότερον τὰϲ διὰ τῆϲ ἄνω κοιλίαϲ καθάρϲειϲ· οἱ δ᾿ ἀήθειϲ οὐκ ἄνευ κινδύνου, καὶ μᾶλλον ἐπ᾿ ἐλλεβόρου.
¦21 というのも、嘔吐することに慣れている人々は、上腹部を通じた浄化をより苦痛なく耐えるが、不慣れな人々にとっては危険がないわけではなく、ヘレボルスにおいてはなおさらである。
§1.22καὶ τὸ τοῦ νοϲήματοϲ δ᾿ εἶδοϲ ϲκοπεῖϲθαι προϲῆκεν·
そして、疾患の種類も考慮するのが適切である。
ἐπὶ μὲν γὰρ τοῦ λευκοφλεγματίου ὑδέρου φλέγματοϲ ἀγωγῷ χρηϲόμεθα φαρμάκῳ, πρότερον μὲν διὰ τῆϲ κάτω γαϲτρόϲ, εἶτα δι᾿ ἐμέτων, εἶτα δι᾿ ἀποφλεγματιϲμῶν·
¦22 実際、白粘液性水腫においては、我々は粘液を排出する ¦20 薬を用い、最初は下腹部を通じ、次いで嘔吐を通じ、次いで喀痰法を通じて行う。
δι᾿ ὅλου γὰρ τοῦ ϲώματοϲ ἐκτεταμένου τοῦ πλεονάζοντοϲ, ἁπάϲαϲ κενώϲειϲ παραληψόμεθα.
というのも、過剰なものが全身に広がっているため、我々はあらゆる排泄手段を採用することになるからである。
§1.23ἀϲκίτου δ᾿ ὄντοϲ τοῦ ὑδέρου, τῶν ὑδραγωγῶν τι δώϲομεν φαρμάκων, ὥϲπερ | γε κἀπὶ τῶν ἰκτερικῶν τῶν χολαγωγῶν·
そして、水腫が腹水であるなら、 ¦23 水分を排出する薬の何かを与える。 ちょうど、黄疸の | ¦80 患者に胆汁を排出する薬を与えるように。
ἐκκαθαίρειν γὰρ χρὴ καὶ τούτων πολυειδῶϲ τὴν χολὴν ἄνω τε καὶ κάτω καὶ δἰ οὔρων καὶ δι᾿ ὑπερῴαϲ καὶ διὰ ῥινῶν.
なぜなら、彼らについても、胆汁を多様な方法で、 ¦25 すなわち、上方と下方、尿を通じ、また口蓋と鼻を通じて排泄し清める必要があるからである。
§1.24οὕτωϲ δὲ κἂν ὁ μελαγχολικὸϲ πλεονάϲῃ χυμόϲ, ὡϲ ἐν μελαγχολίᾳ καὶ καρκίνῳ καὶ ἐλέφαντι, τὸ τῆϲ μελαίνηϲ χολῆϲ κενωτικὸν φάρμακον δίδομεν·
同様に、もし黒胆汁の体液が過剰であるなら（例えばメランコリー、 ¦24 癌、象皮病においてのように）、我々は黒胆汁を排泄する薬を与える。
ἐπιληψίαν δὲ φλεγμαγωγοῖϲ καθαίρομεν, ἐξ ὧν δῆλον ὡϲ ἡ κατάϲταϲιϲ τῆϲ νόϲου καὶ τὸν κενωθηϲόμενον δηλοῖ χυμὸν καὶ τὸν τόπον, δι᾿ οὗ χρὴ κενοῦν αὐτόν.
また、てんかんは粘液を排出する薬によって浄化する。 これらから明らかなように、疾病の状態は、排泄されるべき体液と、 ¦30 それを排泄すべき場所の双方を明示しているのである。