§1.13τοῦ μέλλοντοϲ δ᾿ ἐλλέβορον λήψεϲθαι προπειρᾶϲθαι χρὴ τῆϲ φύϲεωϲ, ὅπωϲ ἔχει πρὸϲ τὰϲ ἄνω καθάρϲειϲ, τουτέϲτι τὰϲ δι᾿ ἐμέτων.
헬레보루스를 복용하려는 사람에 대해서는,上方으로의 정화, 즉 구토를 통한 정화에 대해 그 체질이 어떠한지 먼저 시험해 보아야 한다.
§1.14γινέϲθω δ᾿ ἡ πεῖρά ϲοι διὰ τῶν ἐμετικῶν φαρμάκων ὅϲα μέτρια·
그리고 그 시험은 중간 정도의 구토약들을 통해 행해져야 한다.
ἐὰν γὰρ φαίνηται μὴ ῥᾳδίωϲ καθαιρόμενοϲ, οὐ χρὴ τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον ἐπὶ τὸν ἐλλέβορον ἄγειν ἄνευ τοῦ προπαραϲκευάϲαι.
왜냐하면 만약 그가 쉽게 정화되지 않는 것처럼 보인다면, 그러한 사람을 예비 준비 없이 헬레보루스로 이끌어서는 안 되기 때문이다.
γένοιτο δ᾿ ἂν τὸ τοιοῦτο καὶ δι᾿ αὐτῶν μὲν τῶν ϲυνεχών ἐμέτων, ἐθιϲθέντοϲ ἑτοίμωϲ ἐμεῖν τοῦ ληψομένου τὸν ἐλλέβορον·
이와 같은 준비는 지속적인 구토 자체를 통해서도 일어날 수 있으니, 헬레보루스를 복용하려는 이가 쉽게 구토하는 데 길들여짐으로써 그러하다.
γένοιτο δ᾿ ἂν ἄμεινον καὶ διὰ τοῦ προϋγρᾶναι τὰ ϲώματα, προϋγραίνεται δὲ πλείονι τροφῇ καὶ ἀναπαύϲει.
하지만 미리 몸을 촉촉하게 만듦으로써 더 잘 일어날 수 있으니, 몸은 더 많은 음식과 휴식에 의해 미리 촉촉해진다.
§1.15τὸ μὲν οὖν τῆϲ ἀναπαύϲεωϲ δῆλον·
따라서 ¦30 휴식에 관한 것은 분명하다.
ὡϲ γὰρ τὰ γυμνάϲια ξηραίνειν πέφυκεν, οὕτω καὶ ἡ ἀνάπαυϲιϲ, ὅπερ ἐϲτὶν ἡϲυχία τε καὶ ἀγυμναϲία, φυλάττει τὰϲ ὑγρότηταϲ·
왜냐하면 운동이 본성상 건조하게 만드는 것과 마찬가지로, 평온과 비운동 상태인 휴식은 ¦78 수분을 보존하기 때문이다.
τροφὴ δ᾿ οὐχ ἁπλῶϲ ἡ | πλείων ὑγραίνειν πέφυκεν, ἀλλ᾿ ἥτιϲ ἄνευ ποιότητοϲ ἰϲχυρᾶϲ ᾖ, τουτέϲτι μήτε ϲτρυφνὴ μήτε δριμεῖα μήτε ἁλυκὴ μήτε πικρά.
음식의 경우, 단순히 | 양이 많은 것이 본성상 촉촉하게 만드는 것이 아니라, 강한 성질이 없는 것, 즉 떫지도 않고 맵지도 않으며 짜지도 않고 쓰지도 않은 음식이어야 한다.
§1.16δεδώκαμεν δ᾿ ἐνίοτε ῥαφανῖδαϲ δι᾿ ὀξυμέλιτοϲ, πήξαντεϲ αὐταῖϲ δι᾿ ὅληϲ ἡμέραϲ καὶ νυκτὸϲ ἐλλεβόρου κλῶναϲ λευκοῦ.
그리고 우리는 때로 하루 낮밤 동안 흰 헬레보루스 가지들을 꽂아 둔 무를 옥시멜과 함께 주기도 했다.
καὶ εἴη ἂν ἀϲθενὴϲ ἀπ᾿ ἐλλεβόρου κάθαρϲιϲ ἡ τοιαύτη.
그리고 그러한 것은 헬레보루스로 인한 약한 정화가 될 것이다.
§1.17οἱ δὲ ϲτενὸν ἔχοντεϲ τὸν θώρακα καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸν πνεύμονα ϲυντεθλιμμένον ἀνεπιτηδειότατοι τυγχάνουϲιν εἰϲ τὰϲ ἐμετικῶν φαρμάκων καθάρϲειϲ τάϲ τε ἄλλαϲ καὶ μάλιϲτα τὴν δι᾿ ἐλλεβόρου τοῦ λευκοῦ·
그러나 ¦17 가슴이 좁고 그 때문에 허파도 압박을 받는 이들은 ¦5 구토약들을 통한 다른 정화들, 특히 흰 헬레보루스를 통한 정화에 가장 부적합하다.
ῥήγνυται γὰρ αὐτοῖϲ ἀγγεῖόν τι τῶν ἐν τοῖϲ ἀναπνευϲτικοῖϲ ὀργάνοιϲ.
왜냐하면 그들에게는 호흡 기관에 있는 어떤 혈관이 터지기 때문이다.
§1.18χρὴ δὲ καὶ τὸν μὲν πικρόχολον χυμὸν ἄνω, τὸ δὲ φλέγμα κάτω μᾶλλον κενοῦν·
또한 황담즙 체액은 위로, 점액은 오히려 아래로 ¦18 배출해야 한다.
ἔϲθ᾿ ὅτε μὴν ἔμπολιν, εἰ κατὰ μὲν τὴν γαϲτέρα φλεγματικόϲ, ἐν δὲ τοῖϲ ἐντέροιϲ πικρόχολοϲ ἀθροιϲθείη, τὸν μέντοι μελαγχολικὸν αἰεὶ κάτω.
하지만 때로는 반대로 하기도 하니, 만약 위에는 점액이, ¦10 창자에는 황담즙이 축적되어 있다면 그러하다. 그러나 흑담즙 체액은 항상 아래로 배출해야 한다.
§1.19γέγραπται δὲ κατὰ τοὺϲ Ἀφοριϲμοὺϲ Ἱπποκράτει | περὶ τῶν ὡρῶν·
계절에 관해서는 히포크라테스에 의해 『아포리즘』에 | ¦19 이렇게 기록되어 있다.
‘θέρεοϲ φαρμακεύειν τὰϲ ἄνω, χειμῶνοϲ τὰϲ κάτω. ’ §1.20τὸ δ᾿ ἀνάλογον ταῖϲ ὥραιϲ ἐπὶ τῶν χωρῶν ϲκοπεῖϲθαι χρὴ θερμότητί τε καὶ ψυχρότητι διαιρουμένουϲ·
'여름에는 위로 약을 쓰고, 겨울에는 ¦79 아래로 약을 쓰라.' 그리고 지역들에 대해서도 계절과 유사한 점을 고려해야 하며, ¦20 더위와 추위에 따라 구분해야 한다.
οὕτωϲ δὲ κἀπὶ τῶν ἡλικιῶν.
그리고 연령에 대해서도 마찬가지이다.
§1.21καὶ μὴν καὶ τὸ ἔθοϲ οὐ ϲμικρὰ μοῖρα πρὸϲ ἔνδειξιν κενώϲεωϲ·
¦15 또한 습관 역시 배출의 적응증을 나타내는 데 적지 않은 역할을 한다.
οἱ μὲν γὰρ ἐμεῖν εἰθιϲμένοι φέρουϲιν ἀλυπότερον τὰϲ διὰ τῆϲ ἄνω κοιλίαϲ καθάρϲειϲ· οἱ δ᾿ ἀήθειϲ οὐκ ἄνευ κινδύνου, καὶ μᾶλλον ἐπ᾿ ἐλλεβόρου.
¦21 왜냐하면 구토에 길들여진 이들은 위쪽 복강을 통한 정화를 덜 고통스럽게 견디지만, 익숙하지 않은 이들에게는 위험이 따르며 헬레보루스의 경우에는 더욱 그러하기 때문이다.
§1.22καὶ τὸ τοῦ νοϲήματοϲ δ᾿ εἶδοϲ ϲκοπεῖϲθαι προϲῆκεν·
그리고 질병의 종류도 고려하는 것이 마땅하다.
ἐπὶ μὲν γὰρ τοῦ λευκοφλεγματίου ὑδέρου φλέγματοϲ ἀγωγῷ χρηϲόμεθα φαρμάκῳ, πρότερον μὲν διὰ τῆϲ κάτω γαϲτρόϲ, εἶτα δι᾿ ἐμέτων, εἶτα δι᾿ ἀποφλεγματιϲμῶν·
¦22 실제로 백점액성 수종의 경우, 우리는 점액을 배출하는 ¦20 약을 쓰되, 처음에는 아래쪽 복강을 통해, 다음에는 구토를 통해, 다음에는 객담법을 통해 할 것이다.
δι᾿ ὅλου γὰρ τοῦ ϲώματοϲ ἐκτεταμένου τοῦ πλεονάζοντοϲ, ἁπάϲαϲ κενώϲειϲ παραληψόμεθα.
왜냐하면 과잉된 것이 온몸에 퍼져 있으므로 우리는 모든 배출 수단을 채택할 것이기 때문이다.
§1.23ἀϲκίτου δ᾿ ὄντοϲ τοῦ ὑδέρου, τῶν ὑδραγωγῶν τι δώϲομεν φαρμάκων, ὥϲπερ | γε κἀπὶ τῶν ἰκτερικῶν τῶν χολαγωγῶν·
그리고 수종이 ¦23 복수일 때는, 수분을 배출하는 약들 중 어떤 것을 줄 것이니, 마치 | ¦80 황달 환자들에게 담즙 배출약을 주는 것과 같다.
ἐκκαθαίρειν γὰρ χρὴ καὶ τούτων πολυειδῶϲ τὴν χολὴν ἄνω τε καὶ κάτω καὶ δἰ οὔρων καὶ δι᾿ ὑπερῴαϲ καὶ διὰ ῥινῶν.
왜냐하면 이들에게도 담즙을 다양한 방식으로, ¦25 즉 위와 아래로, 그리고 오줌을 통해, 입천장을 통해, 코를 통해 깨끗이 씻어내야 하기 때문이다.
§1.24οὕτωϲ δὲ κἂν ὁ μελαγχολικὸϲ πλεονάϲῃ χυμόϲ, ὡϲ ἐν μελαγχολίᾳ καὶ καρκίνῳ καὶ ἐλέφαντι, τὸ τῆϲ μελαίνηϲ χολῆϲ κενωτικὸν φάρμακον δίδομεν·
이와 같이 흑담즙 체액이 과다할 때도, 예컨대 우울증과 ¦24 암, 상피병에서처럼, 우리는 흑담즙을 배출하는 약을 준다.
ἐπιληψίαν δὲ φλεγμαγωγοῖϲ καθαίρομεν, ἐξ ὧν δῆλον ὡϲ ἡ κατάϲταϲιϲ τῆϲ νόϲου καὶ τὸν κενωθηϲόμενον δηλοῖ χυμὸν καὶ τὸν τόπον, δι᾿ οὗ χρὴ κενοῦν αὐτόν.
그리고 간질은 점액 배출약으로 정화하니, 이로부터 질병의 상태가 배출되어야 할 체액과 ¦30 그것을 배출해야 할 경로를 모두 나타내고 있음이 분명하다.