§1.1Τοὺϲ ὑγιεινὰ τὰ ϲώματα ἔχονταϲ ἐργῶδεϲ καθαίρειν· καὶ γὰρ ἰλιγγιῶϲι καὶ ϲτροφοῦνται, καὶ δυϲχερῶϲ αὐτοῖϲ ἡ κάθαρϲιϲ προχωρεῖ, καὶ πρὸϲ τούτοιϲ ἔτι ταχέωϲ ἐκλύονται·
健康な体を持つ人々を浄化することは困難なことである。というのも、彼らは眩暈を感じ、腹痛を起こし、彼らにとって浄化は困難に進み、その上さらに速やかに衰弱するからである。
γίνεται δὲ ταῦτα πάντα, τοῦ καθαρτικοῦ φαρμάκου τὸν οἰκεῖον μὲν ἕλκειν ἐφιεμένου χυμόν, τῷ δ᾿ ἀπορεῖν αὐτοῦ τὸ οἷμα καὶ τὰϲ ϲάρκαϲ ϲυντήκοντοϲ, ἵνα ἐξ ἐκείνων ἕλξῃ τὸ οἰκεῖον.
これらすべてが起こるのは、浄化薬が固有の体液を惹きつけることを望んでいるものの、それが欠乏しているために血液や肉を溶解し、それらから固有の体液を惹きつけようとするからである。
§1.2τοὺϲ δ᾿ ὑγιαίνονταϲ μὲν ἔτι, νοϲήϲανταϲ δ᾿ ἄν, εἰ μὴ κενωθεῖεν, φθάνειν χρὴ κενοῦν εἰϲβάλλοντοϲ | ἦροϲ, ἤτοι διὰ φλεβοτομίαϲ, εἰ πληθωρικοῖϲ ἁλίϲκοιντο νοϲήμαϲιν, ἢ διὰ καθάρϲεωϲ, εἰ τοῖϲ κατὰ διαφθοράν.
しかし、まだ健康ではあるが、もし排泄しなければ病気になるであろう人々については、春の到来とともに | あらかじめ排泄すべきである。 すなわち、もし多血性の病気にかかりやすいなら瀉血によって、あるいは腐敗による病気なら浄化によって。
§1.3ἡμεῖϲ γοῦν καὶ ποδάγραν καὶ ἀρθρῖτιν ἀρχομένην καὶ μήπω περὶ τοῖϲ ἄρθροιϲ εἰργαϲμένην πώρουϲ ἐκ τῆϲ τοιαύτηϲ κενώϲεωϲ ἐτῶν ἤδη πολλῶν ἐκωλύϲαμεν γίνεϲθαι.
実際、我々は痛風や、初期の関節炎であって、関節の周囲にまだ結石を形成していないものについて、このような排泄によって、すでに何年もの間、それが生じるのを防いできた。
§1.4κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἀποπληξίαν, ἐπιληψίαν, μελαγχολίαν, ἄλλα τοιαῦτα χρόνια πάθη διὰ τῆϲ εἰρημένηϲ κενώϲεωϲ ἐπὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἐπαύϲαμεν.
そして同様の方法で、脳卒中、てんかん、メランコリー、その他このような慢性疾患を、前述の排泄によって、多くの人々において終息させてきた。
§1.5ἐνίοιϲ μὲν οὖν ϲυμφέρει κενοῦϲθαι τοὺϲ φλεγματώδειϲ χυμούϲ, ἐνίοιϲ δὲ τοὺϲ πικροχόλουϲ, ἐνίοιϲ δὲ τοὺϲ μελαγχολικούϲ, ἐνίοιϲ δ᾿ ὀρῶδεϲ περίττωμα κατὰ τὴν τῶν εἰθιϲμένων αὐτοῖϲ γίνεϲθαι παθῶν οὐϲίαν.
それゆえ、ある人々には粘液質の体液を、ある人々には黄胆汁を、ある人々には黒胆汁を、ある人々には漿液性の余剰物を排泄することが有益である。 彼らに生じる習慣となっている疾患の性質に従って。
§1.6αὐτίκα μελαγχολίᾳ τιϲ ἁλίϲκεται καθ᾿ ἕκαϲτον ἔτοϲ, εἰ μὴ καθαρθείη, καὶ καθαίρω γε αὐτὸν οὐκ ἦροϲ μόνον, ἀλλὰ καὶ φθινοπώρου.
例えば、ある人が毎年、もし浄化されなければメランコリーに罹る場合、私は彼を春だけでなく秋にも浄化する。
§1.7οὕτωϲ δὲ | καὶ γυναῖκά τινα καθ᾿ ἕκαϲτον ἔτοϲ εἰϲβάλλοντοϲ ἦροϲ ὁμοίωϲ κενῶ, καρκινώδη διάθεϲιν ἐν μαϲτῷ ἔχουϲαν, ἣν ἰαϲάμην ἰϲχυρῶϲ κενώϲαϲ διὰ φαρμάκου καθαίροντοϲ μέλαιναν, καὶ εἰ παραλειφθείη
同様に、 | 私は、乳房に癌性の体質を持つある女性をも、毎年春の到来とともに同様に排泄させている。 彼女を私は、黒胆汁を浄化する薬によって強力に排泄させることで治療した。
§1.8ποτὲ ἡ κάθαρϲιϲ, ὀδύνη διὰ βάθουϲ αὐτῇ γίνεται.
そして、もし一度でも浄化が怠られると、彼女には深部に痛みが起こる。
ἐλέφαντα δ᾿ ἀρχόμενον ἑτέρῳ τὰ μὲν πρῶτα διά τε φλεβοτομίαϲ καὶ καθάρϲεωϲ ἰαϲάμην·
また、初期の象皮病に罹った別の者に対しては、最初は瀉血と浄化によって治療した。
ἑκάϲτου δ᾿ ἔτουϲ αὖθιϲ ἀρκεῖ καὶ τούτω μία κάθαρϲιϲ·
そしてその後は、この者に対しても毎年1回の浄化で十分である。
ἐκλειφθείϲηϲ δ᾿ αὐτῆϲ, αὐτίκα τὸ πάθοϲ ἐπιϲημαίνει.
それが怠られると、すぐに病気が現れる。
§1.9τὰ μὲν οὖν τοιαῦτα νοϲήματα καθάρϲεωϲ χρῄζει μελάνων χυμῶν, ἐπιληπτικὰ δὲ καὶ ἀποπληκτικὰ καὶ ἀϲθματικὰ τῶν φλεγματωδῶν, ἀρθριτικὰ δὲ τὰ μὲν ἅμα θερμαϲίᾳ πολλῇ τῶν πικροχόλων, τὰ δὲ ϲὺν ὄγκοιϲ ψυχροῖϲ τῶν φλεγματικῶν.
それゆえ、このような疾患は黒胆汁の浄化を必要とし、てんかん、脳卒中、喘息の疾患は粘液質の浄化を、関節炎のうち多大な熱を伴うものは黄胆汁の、冷たい腫れを伴うものは粘液質の浄化を必要とする。
§1.10ἄλλοϲ δέ τιϲ ὥρᾳ θέρουϲ αἰεὶ τριτοίοιϲ ἁλιϲκόμενοϲ πυρετοῖϲ ἤδη πολλῶν ἐτῶν οὐκ ἐπύρεξε, χολὴν ὠχρὰν | φθάνων ὑφ᾿ ἡμῶν καθαίρεϲθαι κατὰ τὴν τελευτὴν τοῦ ἦροϲ·
また別の者は、夏季にいつも三日熱に罹っていたが、春の終わりに我々によってあらかじめ黄胆汁を | 浄化されることで、すでに何年もの間、熱を出さずにいる。
οὕτωϲ γὰρ ἄμεινόν ἐϲτι τοὺϲ τοιούτουϲ κενοῦν, ὡϲ τούϲ γε ἐπιληπτικοὺϲ ἀρθριτικούϲ τε καὶ μελαγχολικοὺϲ ὅϲοι τε ἄλλοι διὰ παχεῖϲ χυμοὺϲ νοϲοῦϲιν εἰϲβάλλοντοϲ ἦροϲ ἄμεινον κενοῦϲθαι.
というのも、このような人々を排泄するのはこのように行うのがより良く、一方、てんかん患者、関節炎患者、メランコリー患者、およびその他すべて濃い体液のために病気になっている人々は、春の到来とともに排泄されるのがより良いからである。
§1.11χρὴ δὲ προλεπτύνειν καὶ τέμνειν τοὺϲ παχεῖϲ καὶ γλίϲχρουϲ χυμοὺϲ καὶ τοὺϲ πόρουϲ, δι᾿ ὧν οὗτοι μετα λαμβάνονταί τε καὶ ἕλκονται πρὸϲ τῶν καθαρτικῶν φαρμάκων, ἀναϲτομοῦν, εἰ ἡ κάθαρϲιϲ ἀρίϲτη μέλλοι γίνεϲθαι κατὰ πάντα, καὶ μάλιϲτα ἐπὶ τῶν ἐλλέβορον λαμβανόντων·
しかし、もし浄化があらゆる点で最善に行われようとするなら、また特にヘレボルスを服用する人々においては、濃くて粘り気のある体液をあらかじめ希釈し切断しておき、これらの体液が浄化薬によって受け取られ惹きつけられる通路を開通させておく必要がある。
ἡ γὰρ ϲυντονία τῶν ϲπαραγμῶν, ἐκβάλλουϲα τοὺϲ ἐϲφηνωμένουϲ δυϲλύτωϲ τοῖϲ πεπονθόϲι μέρεϲι χυμοὺϲ καὶ κατὰ τοῦτο τὰ χρόνια τῶν παθῶν ὠφελοῦϲα, ῥᾷον ἐργάϲεται τοῦτο, προλελεπτυϲμένων αὐτῶν.
というのも、激しい排出の強さは、罹患した部位に容易には解けずに楔のように入り込んでいる体液を排出し、このことによって慢性疾患を益するものであるが、それらがあらかじめ希釈されているなら、このことをより容易に行うからである。
§1.12τοῖϲ δ᾿ ἀμελήϲαϲι τούτων δυϲχερεῖϲ ἀπαντῶϲιν αἱ | καθάρϲειϲ μετὰ ϲτρόφων ἐνίοτε καί τινων ἰλίγγων ἄϲηϲ τε πολλῆϲ καὶ κακοϲφυξίαϲ ἐκλύϲεώϲ τε καὶ δυϲκολίαϲ.
しかし、これらを怠る人々には、浄化が | 時に腹痛やある種の眩暈、多大の胸焼けや不規則な脈拍、衰弱、そして不調を伴って困難に生じる。