§3Καίτοι τί λέγω θεασάσθωσαν;
だが、なぜ私は『彼らに見せよ』などと言うのだろうか。
ἐπέδειξα γὰρ ἤδη πολλάκις αὐτοῖς τοῦτο, καὶ μέμνημαί γε τινὰ καὶ τοιαύτης τινὸς ἀντιλαμβανόμενον ἀδολεσχίας.
というのも、私はすでに何度も彼らにこれを示したからであり、ある者がそのような屁理屈にしがみついていたのを覚えているからである。
ἔφησε γὰρ οὐχ ἓν δή τι χυμῶν εἶδος ἕλκεσθαι πρὸς ἑκάστου τῶν φαρμάκων, ἀλλὰ ἁπλῶς ἕκαστον μὲν αὐτῶν ἕλκειν ὥσπερ τὰ βδάλλοντα.
なぜなら、彼は、個々の薬によって特定のただ一種の体液が引き寄せられるのではなく、単にそれら薬のそれぞれが、吸角（吸いふくべ）のように引き寄せるのだと主張したからである。
τῇ δὲ ὁλκῇ πρότερον μὲν ἀκολουθεῖν τὸ λεπτότερον ἐν τοῖς χυμοῖς, ἐφεξῆς δὲ αὐτῷ τὸ παχύτερον, εἶθ’ οὕτως τὸ παχύτατον.
そして、その吸引には、まず体液のうちで最も薄いものが従い、次にそれに続いてより厚いものが、そしてそのようにして最も厚いものが従うのだと。
ὧν μὲν ἂν οὖν ἡ ῥώμη φαρμάκων ἐκλύηται θᾶττον, ἐπὶ τοῖς ὑδατώδεσιν ἵστασθαι τὴν κένωσιν. ὧν δ’ ἂν ἐπὶ πλέον ἐξαρκεῖ, κενοῦσθαι τούτων καὶ τὴν ξανθὴν χολήν. ὅσα δὲ ἰσχυρότατα, τούτων καὶ τὴν μέλαιναν ἐπισπᾶσθαι.
したがって、薬のうちでその効力がより早く失われるものについては、排出は水様のものにとどまり、より長く効力が持続するものについては、それらによって黄胆汁もまた排出され、そして、最も強力なものについては、それらによって黒胆汁もまた引き寄せられるのだと。
παραχρῆμα μὲν οὖν ἔδοξε τοῖς θιασώταις ὁ τοιοῦτος εὖ λέγειν καὶ πάντες ἐπεβόων αὐτῷ καὶ δρόμῳ πολλῷ καταλιπὼν ἡμᾶς ἀπηλλάττετο, γινώσκων, οἶμαι, βεβαίως ὅτι μένων ἐξελεγχθήσεται.
その場では、そのような男は信奉者たちには見事に語っているように思われ、皆が彼に喝采を送り、彼は急ぎ足で我々を後にし立ち去ってしまった。 思うに、もし留まれば論破されることを確信していたのだろう。
δοθέντος μέντοι κατὰ τὴν ὑστεραίαν ὑφ’ ἡμῶν τοῖς χορευταῖς αὐτοῦ βιβλίου τινὸς, ἐν ᾧ τῶν οὕτως ἐξαίφνης ἀποτετολμημένων ἦν ἔλεγχος, οὐκέτ’ οὐδέποτ’ αὐτοῖς ἐκείνοις ἔθ’ ὁμοίως ἦν πιθανὸς ἀπορῶν διαλύσασθαι τὰ προβεβλημένα.
しかしながら、翌日、我々が彼の合唱隊（追従者）たちに、そのように不意に敢行された不届きな主張に対する論破が書かれた小冊子を与えたところ、彼は提示された難問を解決できず立ち往生し、それらの人々に対してもはや二度と以前のようには説得力を持ち得なかった。
ταυτὶ γὰρ ἐνεγέγραπτο τῷ βιβλίῳ, χθὲς μὲν ἀπέδρας τὸν λόγον, ὅμοιόν τι ποιήσας ἀγωνιστῇ τὸν στέφανον ἁρπάσαντι καὶ φυγόντι πρὶν ἀγωνίσασθαι, τήμερον δὲ οὐκ ἐκφεύξῃ τὸν ἔλεγχον.
なぜなら、その小冊子には次のように書かれていたからである。 『昨日、汝は議論から逃亡した。 それはあたかも、競技する前に冠をひったくって逃げ去った競技者のような振る舞いである。 しかし、今日、汝は論破から逃れることはできない。
ἀκολουθήσει γάρ σοι τουτὶ τὸ βιβλίον, εἰς τὰς χείρας ἐμπεσὸν τῶν ἀμφί σε χορευτῶν.
なぜなら、この小冊子が汝に付きまとい、汝の周りにいる合唱隊たちの手に渡るからである。
οὐδὲ γὰρ ἧττόν τις πρὸς ἐκείνους ὁ λόγος ἐστὶν ἢ πρός σε, τοὺς οὐδέποτε μὲν ἔμπροσθεν ἀκηκοότας σοῦ συγχωροῦντος ὑπάρχειν ὁλκὴν ἐν οὐδενὶ τῶν ὄντων ἁπλῶς, χθὲς δὲ ὁμολογοῦντος ἠκηκοότας ἕλκεσθαι κοινῇ πάντα τὰ περιεχόμενα κατὰ τὰς φλέβας ὑπὸ τοῦ φαρμάκου.
というのも、この議論は、汝に対するのと全く劣らず彼らに対しても向けられているからである。 彼らは、存在するいかなるものにおいても単に吸引力が存在するなどと汝が認めるのをこれまで一度も聞いたことがなかったのに、昨日、血管に含まれるすべてのものが薬によって共通に引き寄せられると汝が告白するのを聞いた者たちなのである。
δίκαιον γὰρ ἦν αὐτοὺς μὴ ὅτι θαυμάζειν ἢ ὅλως ἐπαινεῖν τὸ ῥηθὲν, ἀλλὰ προδοσίαν ὑπολαμβάνειν ὧν ἐξ ἀρχῆς ἐτίθετο.
彼らにとっては、語られたことに驚嘆したり、それを全面的に称賛したりするどころか、最初から定められていた前提に対する裏切りと見なすことこそが正当であったのだ。
περί τε γὰρ οὔρων διακρίσεως καὶ ξανθῆς χολῆς καὶ μελαίνης ἄλλων τε πολλῶν ἐνεργειῶν κατὰ τὸ σῶμα παμπόλλους λόγους ἑκάστοτε ποιεῖσθε, πάντα μᾶλλον ἢ ὁλκὴν εἶναι συγχωροῦντες ἐνέργειαν τινὰ φυσικὴν ἑκάστῳ σώματι τῶν οἰκείων ἑαυτῷ, νυνὶ δὲ οὐ μόνον εἶναι τὴν ὁλκὴν συγχωρήσαντες, ἀλλὰ καὶ πάντων ἁπλῶς, ὅπέρ ἐστι πολὺ μεῖζον ὁμολόγημα τοῦ τῶν οἰκείων φάναι.
』というのも、尿の分離や、黄胆汁、黒胆汁、その他多くの体内における活動について、汝らは常に数多くの議論を組み立て、吸引力がおのおのの体にとってそれに固有のものの自然な活動であることを認めるよりは、他のあらゆることを好んで主張しているからである。 ところが今、汝らは単に吸引力が存在することを認めたばかりか、それが単にすべてのものに対しても働く（無差別なものである）と認めてしまった。 これは、それに固有のものに働くと言うことよりも、はるかに大きな譲歩である。
τὸ μὲν γὰρ ὥσπερ τις ἀποκριτικὴ τῶν ἀλλοτρίων ἐστὶ δύναμις ἐν τοῖς ζώοις, οὕτως εἶναι τινὰ καὶ τῶν οἰκείων ἑκάστῳ τῶν ὄντων ἑλκτικὴν, εὔλογον εἶναι δοκεῖ πᾶσιν ἀνθρώποις, ὅσοι γε μηδέπω τὴν ἡμετέραν σοφίαν σοφοί·
なぜなら、動物において異物を排泄する何らかの力があるように、存在するおのおののものにとって固有のものを引き寄せる力があるということは、我々の知恵によってまだ賢くなっていないすべての人々にとって、理にかなったことと思われるからである。
τὸ δ’ ἕλκεσθαι πάνθ’ ὁμοτίμως ὑπό τινος, ἄν τ’ οἰκεῖα ταῖς ποιότησιν ἄν τ’ ἐναντιώτατα τύχῃ, θαυμαστῆς ἀλογίας μεστόν.
しかし、質において固有のものであろうと、きわめて相反するものであろうと、何らかのものによってすべてが等しく引き寄せられるということは、驚くべき不合理に満ちている。
οὕτως οὐ μόνον ὡμολόγησας τὴν ὁλκὴν, ἀλλὰ καὶ πολὺ χεῖρον ἢ ἐχρῆν οὐ μόνον τῶν οἰκείων, ἀλλ’ ἁπλῶς ἁπάντων εἰπών.
このように、汝は吸引力を認めただけでなく、認めるべきであったよりもはるかに悪いやり方で、それが固有のものについてだけでなく、単にすべてのものについて働くと言ってしまったのである。
οὕτω μὲν δή μοι δοκεῖς οὐκ ἐπαινεῖσθαι μᾶλλον ἢ παροινεῖσθαι δίκαιος ὑπάρχειν ὑπὸ τῶν περί σε χορευτῶν.
したがって、汝は汝の周りの合唱隊たちから称賛されるよりも、むしろ酔狂な侮辱を受けるに値すると私には思われる。
ὅτι δὲ οὐδὲ κέχρησαι ποτὲ καθαίρουσι φαρμάκοις, ἀλλ’ ἰδιώτης τέ τις εἶ καὶ ἄπορος ἔργων ἰατρικῶν, ἐγώ μοι δοκῶ καὶ τοῦτο διὰ ταχέων ἐπιδείξειν.
しかし、汝がこれまで下剤を用いたことすらなく、医術の実践においては単なる素人であり、無力であるということは、私も速やかにこれを示すことができると思う。
ὅσα καθαίρειν πέφυκε μέλαιναν χολὴν, εὐθέως ἐξ ἀρχῆς κενοῖ μέλαιναν.
黒胆汁を排出する本性を持つすべての薬は、最初から直ちに黒胆汁を排出する。
διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων κενώσεις τῷ τὰ μὲν ὑγρότερα, τὰ δ’ ἐφεξῆς αὐτῶν ἀεὶ καὶ μᾶλλον εἶναι παχύτερα.
そして、それらの排出がお互いに異なっているのは、あるものはより薄く、それに続くものは常にますます厚い（濃厚な）ことにおいてである。
αὐτὸ τοῦτο καὶ τοῖς τὸ φλέγμα καὶ τοῖς τὴν ξανθὴν χολὴν ἐκκαθαίρουσιν ὑπάρχει.
これと全く同じことが、粘液を排出する薬や黄胆汁を排出する薬にも当てはまる。
ἕλκει μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἕκαστον αὐτῶν τὸν οἰκεῖον χυμὸν, ἀλλ’ ἐν τῷ χρόνῳ παχύτερον, οὐ μὴν ὡς σὺ νομίζεις ἐπλήρωσέ τις πρότερον ὅλην λεκάνην ὀῤῥώδους περιττώματος, εἶθ’ ἑξῆς ἄλλην χολῆς ξανθῆς, κᾄπειτ’ ἄλλην φλέγματος, εἶθ’ οὕτως κενοῦσθαι τὴν μέλαιναν.
なぜなら、それらのおのおのは最初から固有の体液を引き寄せるが、時間が経つにつれてより厚いものを引き寄せるからである。 しかし、汝が考えているように、まず水様の排泄物で洗面器一杯を満たし、次に別の洗面器を黄胆汁で満たし、その後にまた別のものを粘液で満たし、そのようになって初めて黒胆汁が排出されるというわけではない。
ᾧ δῆλον ὡς ὑπὸ μὲν τοῦ φαρμάκου τὸ οἰκεῖον ἕλκεται, συνέπεται δὲ αὐτῷ τὸ ἐπιπολάζον ὑδατῶδες.
このことから、薬によって固有のものが引き寄せられ、その表面にある水様のものがそれに伴って出てくるということは明らかである。
ἔνεστι δέ σοι τοῦτο θεᾶσθαι νῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον πλεῖστον μὲν ὑδατῶδες καὶ χολῶδες κενουμένους τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ ταῖς τοιαύταις τῶν φαρμάκων δόσεσιν, ὀλιγίστην δὲ τὴν σύμπασαν αὐτοῖς γιγνομένην κένωσιν ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης ἀγωγοῖς.
そして、以前にはそうでなかったとしても、今や汝はこれを目撃することができる。 すなわち、そのような薬の投与においては、人々はほとんど水様や胆汁質のものを排出するが、黒胆汁の排出薬においては、彼らに生じる排出の全体量はきわめてわずかであるということを。
ἐχρῆν δὲ ἀεὶ πλεῖστον μὲν τὸ σύμπαν ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης κενοῦσθαι κατά γε τὴν σὴν ὑπόθεσιν, ἐλάχιστον δὲ ἐπὶ τοῖς ὑδατώδεσίν τε καὶ χολώδεσιν.
しかし、汝の仮説に従うならば、黒胆汁の排出薬において排出の全体量が常に最も多く、水様や胆汁質のものにおいては最も少なくなければならなかったはずである。
ἀσθενείᾳ γάρ που καὶ ῥώμῃ τῶν φαρμάκων ὁ λόγος σου διέκρινε τὴν τῶν κενουμένων ἰδέαν, ὡς ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης ἀγωγοῖς.
というのも、おそらく汝の議論は、薬の強弱によって排出されるものの性質を区別し、黒胆汁の排出薬においてとしたからである。
ἐπεὶ δὲ ῥώμῃ ταῦτα τῶν ἄλλων διαφέρει, παμπόλλη τις ἡ κένωσις γενήσεται, πρώτη μὲν τοῦ ὑδατώδους ἅπαντος, εἶτα τοῦ χολώδους, εἶτα τοῦ φλεγματώδους, εἶτ’ αὐτῆς τῆς μελαίνης.
そして、これらが強さにおいて他のものよりも優れている以上、排出は非常に多くなり、最初にすべての水様のものが、次に胆汁質、次に粘液質、そして最後に黒胆汁そのものが排出されることになるはずである。
ἐπὶ δέ γε τῶν ἀσθενῶν ὑπηλάτων αὐτὰ μόνα κενωθήσεται τὰ ὑδατώδη.
しかし、弱い下剤においては、水様のものだけが排出されることになるだろう。
φαίνεται δὲ οὐδὲν τούτων γιγνόμενον, ὥστε ταῦτα τὰ φαινόμενα καταβάλλει σου τὸν λόγον.
しかし、これらのようなことは何も起こらないのが見て取れるのであり、したがって、これらの現象は汝の議論を覆すのである。
ἄξιον δὲ ἀποκρίνεσθαί σε καὶ διὰ τί τῶν παχυτέρων ἀεὶ μετὰ τὰ λεπτότερα κενουμένων ἡ μέλαινα χολὴ προτέρα τοῦ αἵματος ἕλκεται, καίτοι γε οἷον ἰλύς τις οὖσα τοῦ αἵματος, ὡς ἐν τοῖς οἴνοις ἡ τρύξ.
また、より薄いものの後に常により厚いものが排出されるというのに、黒胆汁が血液よりも先に引き寄せられるのはなぜなのか、汝は答えるべきである。 黒胆汁は血液のいわば沈殿物のようなものであり、ワインにおける澱のようなものであるというのに。