§3Καίτοι τί λέγω θεασάσθωσαν;
그렇지만 왜 내가 "그들이 똑똑히 보게 하라"고 말하겠는가?
ἐπέδειξα γὰρ ἤδη πολλάκις αὐτοῖς τοῦτο, καὶ μέμνημαί γε τινὰ καὶ τοιαύτης τινὸς ἀντιλαμβανόμενον ἀδολεσχίας.
왜냐하면 나는 이미 여러 번 그들에게 이것을 보여주었으며, 어떤 이가 그와 같은 허튼소리에 매달려 있던 것을 기억하고 있기 때문이다.
ἔφησε γὰρ οὐχ ἓν δή τι χυμῶν εἶδος ἕλκεσθαι πρὸς ἑκάστου τῶν φαρμάκων, ἀλλὰ ἁπλῶς ἕκαστον μὲν αὐτῶν ἕλκειν ὥσπερ τὰ βδάλλοντα.
왜냐하면 그는 각각의 약에 의해 특정 한 종류의 체액만 끌어당겨지는 것이 아니라, 단순히 그 약들의 각각이 마치 흡각처럼 끌어당기는 것이라고 주장했기 때문이다.
τῇ δὲ ὁλκῇ πρότερον μὲν ἀκολουθεῖν τὸ λεπτότερον ἐν τοῖς χυμοῖς, ἐφεξῆς δὲ αὐτῷ τὸ παχύτερον, εἶθ’ οὕτως τὸ παχύτατον.
그리고 그 인력에는 먼저 체액 중에서 가장 묽은 것이 따르고, 이어서 그보다 진한 것이, 그러고 나서 이와 같이 가장 진한 것이 따른다고 했다.
ὧν μὲν ἂν οὖν ἡ ῥώμη φαρμάκων ἐκλύηται θᾶττον, ἐπὶ τοῖς ὑδατώδεσιν ἵστασθαι τὴν κένωσιν. ὧν δ’ ἂν ἐπὶ πλέον ἐξαρκεῖ, κενοῦσθαι τούτων καὶ τὴν ξανθὴν χολήν. ὅσα δὲ ἰσχυρότατα, τούτων καὶ τὴν μέλαιναν ἐπισπᾶσθαι.
따라서 그 약효가 더 빨리 소멸하는 약물의 경우 비워짐은 수분 물질에서 멈추며, 더 오래 유지되는 약물의 경우 이들에 의해 황담즙도 비워지고, 가장 강력한 약물의 경우 이들에 의해 흑담즙마저 끌어당겨진다는 것이다.
παραχρῆμα μὲν οὖν ἔδοξε τοῖς θιασώταις ὁ τοιοῦτος εὖ λέγειν καὶ πάντες ἐπεβόων αὐτῷ καὶ δρόμῳ πολλῷ καταλιπὼν ἡμᾶς ἀπηλλάττετο, γινώσκων, οἶμαι, βεβαίως ὅτι μένων ἐξελεγχθήσεται.
당시에는 그러한 자가 훌륭하게 말하는 것처럼 그의 신봉자들에게 보였기에 모두가 그에게 환호성을 질렀고, 그는 빠른 걸음으로 우리를 뒤로하고 떠났는데, 내가 생각하기에 그가 머물러 있으면 논파당할 것임을 확실히 알고 있었기 때문일 것이다.
δοθέντος μέντοι κατὰ τὴν ὑστεραίαν ὑφ’ ἡμῶν τοῖς χορευταῖς αὐτοῦ βιβλίου τινὸς, ἐν ᾧ τῶν οὕτως ἐξαίφνης ἀποτετολμημένων ἦν ἔλεγχος, οὐκέτ’ οὐδέποτ’ αὐτοῖς ἐκείνοις ἔθ’ ὁμοίως ἦν πιθανὸς ἀπορῶν διαλύσασθαι τὰ προβεβλημένα.
그러나 다음날, 그와 같이 갑자기 대담하게 주장된 의견들에 대한 논파가 담긴 소책자를 우리가 그의 합창단(추종자)들에게 전달했을 때, 그는 제기된 난제들을 해결하지 못해 쩔쩔매며 그 사람들에게 더 이상 예전처럼 설득력을 갖지 못했다.
ταυτὶ γὰρ ἐνεγέγραπτο τῷ βιβλίῳ, χθὲς μὲν ἀπέδρας τὸν λόγον, ὅμοιόν τι ποιήσας ἀγωνιστῇ τὸν στέφανον ἁρπάσαντι καὶ φυγόντι πρὶν ἀγωνίσασθαι, τήμερον δὲ οὐκ ἐκφεύξῃ τὸν ἔλεγχον.
왜냐하면 소책자에는 다음과 같이 적혀 있었기 때문이다. '어제 너는 경기하기 전에 관을 가로채 도망친 경기자처럼 행동하며 논쟁에서 도망쳤으나, 오늘 너는 논파를 피하지 못할 것이다.
ἀκολουθήσει γάρ σοι τουτὶ τὸ βιβλίον, εἰς τὰς χείρας ἐμπεσὸν τῶν ἀμφί σε χορευτῶν.
왜냐하면 이 소책자가 너를 따라가 너의 주변에 있는 합창단의 손에 들어갈 것이기 때문이다.
οὐδὲ γὰρ ἧττόν τις πρὸς ἐκείνους ὁ λόγος ἐστὶν ἢ πρός σε, τοὺς οὐδέποτε μὲν ἔμπροσθεν ἀκηκοότας σοῦ συγχωροῦντος ὑπάρχειν ὁλκὴν ἐν οὐδενὶ τῶν ὄντων ἁπλῶς, χθὲς δὲ ὁμολογοῦντος ἠκηκοότας ἕλκεσθαι κοινῇ πάντα τὰ περιεχόμενα κατὰ τὰς φλέβας ὑπὸ τοῦ φαρμάκου.
참으로 이 논설은 너를 향하는 것 못지않게 그들을 향하는 것이기도 한데, 그들은 이전에 존재하는 그 어떤 것에서도 인력이 단순히 존재한다는 것을 너가 인정하는 것을 들어본 적이 없다가, 어제는 혈관 속에 포함된 모든 것이 약에 의해 공통으로 끌어당겨진다고 고백하는 것을 들은 자들이기 때문이다.
δίκαιον γὰρ ἦν αὐτοὺς μὴ ὅτι θαυμάζειν ἢ ὅλως ἐπαινεῖν τὸ ῥηθὲν, ἀλλὰ προδοσίαν ὑπολαμβάνειν ὧν ἐξ ἀρχῆς ἐτίθετο. περί τε γὰρ οὔρων διακρίσεως καὶ ξανθῆς χολῆς καὶ μελαίνης ἄλλων τε πολλῶν ἐνεργειῶν κατὰ τὸ σῶμα παμπόλλους λόγους ἑκάστοτε ποιεῖσθε, πάντα μᾶλλον ἢ ὁλκὴν εἶναι συγχωροῦντες ἐνέργειαν τινὰ φυσικὴν ἑκάστῳ σώματι τῶν οἰκείων ἑαυτῷ, νυνὶ δὲ οὐ μόνον εἶναι τὴν ὁλκὴν συγχωρήσαντες, ἀλλὰ καὶ πάντων ἁπλῶς, ὅπέρ ἐστι πολὺ μεῖζον ὁμολόγημα τοῦ τῶν οἰκείων φάναι.
그들이라면 들은 말에 감탄하거나 전적으로 칭찬하기는커녕, 처음부터 세워두었던 전제에 대한 배신으로 여겨야 마땅했다.' 왜냐하면 소변의 분리와 황담즙, 흑담즙 및 몸 안의 여러 다른 활동들에 관해 너희는 매번 수많은 말을 지어내며, 인력이 각각의 몸에 고유한 것들에 대한 일종의 자연적 활동이라는 점을 인정하기보다는 다른 모든 것을 주장해왔기 때문이다. 그런데 이제 너희는 인력이 존재한다는 것뿐만 아니라 단순히 모든 것에 대해서 작용한다고 인정했으니, 이는 고유한 것에 작용한다고 말하는 것보다 훨씬 더 큰 양보이다.
τὸ μὲν γὰρ ὥσπερ τις ἀποκριτικὴ τῶν ἀλλοτρίων ἐστὶ δύναμις ἐν τοῖς ζώοις, οὕτως εἶναι τινὰ καὶ τῶν οἰκείων ἑκάστῳ τῶν ὄντων ἑλκτικὴν, εὔλογον εἶναι δοκεῖ πᾶσιν ἀνθρώποις, ὅσοι γε μηδέπω τὴν ἡμετέραν σοφίαν σοφοί·
왜냐하면 동물의 경우 이물질을 배출하는 어떤 능력이 있는 것처럼, 존재하는 각각의 것에 대해 고유한 것을 끌어당기는 능력이 있다는 것은 우리의 지혜로 아직 현명해지지 않은 모든 이들에게 이치에 맞는 것처럼 보이기 때문이다.
τὸ δ’ ἕλκεσθαι πάνθ’ ὁμοτίμως ὑπό τινος, ἄν τ’ οἰκεῖα ταῖς ποιότησιν ἄν τ’ ἐναντιώτατα τύχῃ, θαυμαστῆς ἀλογίας μεστόν.
그러나 성질상 고유한 것이든 가장 반대되는 것이든 간에 모든 것이 어떤 것에 의해 동등하게 끌어당겨진다는 것은 놀라운 불합리로 가득 차 있다.
οὕτως οὐ μόνον ὡμολόγησας τὴν ὁλκὴν, ἀλλὰ καὶ πολὺ χεῖρον ἢ ἐχρῆν οὐ μόνον τῶν οἰκείων, ἀλλ’ ἁπλῶς ἁπάντων εἰπών.
이와 같이 너는 인력을 인정했을 뿐만 아니라, 그것이 고유한 것뿐만 아니라 단순히 모든 것에 대한 것이라고 말함으로써 마땅히 그래야 했던 것보다 훨씬 더 나쁜 수준으로 나아갔다.
οὕτω μὲν δή μοι δοκεῖς οὐκ ἐπαινεῖσθαι μᾶλλον ἢ παροινεῖσθαι δίκαιος ὑπάρχειν ὑπὸ τῶν περί σε χορευτῶν.
그러므로 너는 네 주변의 합창단에 의해 칭찬을 받기보다는 오히려 취한 듯한 모욕을 당하는 것이 마땅하다고 나에게 생각된다.
ὅτι δὲ οὐδὲ κέχρησαι ποτὲ καθαίρουσι φαρμάκοις, ἀλλ’ ἰδιώτης τέ τις εἶ καὶ ἄπορος ἔργων ἰατρικῶν, ἐγώ μοι δοκῶ καὶ τοῦτο διὰ ταχέων ἐπιδείξειν.
하지만 네가 단 한 번도 하제를 써본 적이 없으며, 의학적 실무에 있어서는 일종의 문외한이자 무능한 자라는 점을 나 또한 신속하게 보여줄 수 있을 것 같다.
ὅσα καθαίρειν πέφυκε μέλαιναν χολὴν, εὐθέως ἐξ ἀρχῆς κενοῖ μέλαιναν.
흑담즙을 비워내는 본성을 지닌 약들은 처음부터 즉시 흑담즙을 비워낸다.
διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων κενώσεις τῷ τὰ μὲν ὑγρότερα, τὰ δ’ ἐφεξῆς αὐτῶν ἀεὶ καὶ μᾶλλον εἶναι παχύτερα.
그리고 비워짐들이 서로 다른 것은 어떤 것은 더 묽고, 그에 이어지는 것들은 항상 더 진해진다는 점에 있다.
αὐτὸ τοῦτο καὶ τοῖς τὸ φλέγμα καὶ τοῖς τὴν ξανθὴν χολὴν ἐκκαθαίρουσιν ὑπάρχει.
이와 똑같은 일이 점액을 비워내는 약들과 황담즙을 비워내는 약들에도 나타난다.
ἕλκει μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἕκαστον αὐτῶν τὸν οἰκεῖον χυμὸν, ἀλλ’ ἐν τῷ χρόνῳ παχύτερον, οὐ μὴν ὡς σὺ νομίζεις ἐπλήρωσέ τις πρότερον ὅλην λεκάνην ὀῤῥώδους περιττώματος, εἶθ’ ἑξῆς ἄλλην χολῆς ξανθῆς, κᾄπειτ’ ἄλλην φλέγματος, εἶθ’ οὕτως κενοῦσθαι τὴν μέλαιναν.
왜냐하면 각각의 약은 처음부터 고유한 체액을 끌어당기지만 시간의 흐름에 따라 더 진한 것을 끌어당기기 때문이다. 그러나 네가 생각하는 것처럼 누군가가 먼저 수분 찌꺼기로 대야 하나를 채우고, 이어서 황담즙으로 다른 대야를 채우고, 그 다음에 점액으로 또 다른 대야를 채운 뒤에야 비로소 흑담즙이 비워지는 것은 아니다.
ᾧ δῆλον ὡς ὑπὸ μὲν τοῦ φαρμάκου τὸ οἰκεῖον ἕλκεται, συνέπεται δὲ αὐτῷ τὸ ἐπιπολάζον ὑδατῶδες.
이로써 약에 의해 고유한 체액이 끌어당겨지고 표면에 떠 있는 수분이 그것에 수반된다는 점이 분명해진다.
ἔνεστι δέ σοι τοῦτο θεᾶσθαι νῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον πλεῖστον μὲν ὑδατῶδες καὶ χολῶδες κενουμένους τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ ταῖς τοιαύταις τῶν φαρμάκων δόσεσιν, ὀλιγίστην δὲ τὴν σύμπασαν αὐτοῖς γιγνομένην κένωσιν ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης ἀγωγοῖς.
네가 이전에는 보지 못했다 하더라도 이제는 이것을 관찰할 수 있다. 즉, 그러한 약의 투여 시에 사람들은 대부분 수분과 담즙 성분을 비워내지만, 흑담즙 배출약의 경우에는 그들에게 일어나는 총 비워짐이 아주 적다는 것이다.
ἐχρῆν δὲ ἀεὶ πλεῖστον μὲν τὸ σύμπαν ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης κενοῦσθαι κατά γε τὴν σὴν ὑπόθεσιν, ἐλάχιστον δὲ ἐπὶ τοῖς ὑδατώδεσίν τε καὶ χολώδεσιν.
그러나 네 가설에 따르면 총 비워짐은 항상 흑담즙 배출약에서 가장 많아야 하고, 수분 및 담즙 성분의 비워짐에서는 가장 적어야 마땅했다.
ἀσθενείᾳ γάρ που καὶ ῥώμῃ τῶν φαρμάκων ὁ λόγος σου διέκρινε τὴν τῶν κενουμένων ἰδέαν, ὡς ἐπὶ τοῖς τῆς μελαίνης ἀγωγοῖς. ἐπεὶ δὲ ῥώμῃ ταῦτα τῶν ἄλλων διαφέρει, παμπόλλη τις ἡ κένωσις γενήσεται, πρώτη μὲν τοῦ ὑδατώδους ἅπαντος, εἶτα τοῦ χολώδους, εἶτα τοῦ φλεγματώδους, εἶτ’ αὐτῆς τῆς μελαίνης.
왜냐하면 너의 주장은 약의 약함과 강함에 의해 비워지는 것들의 양상을 구분하였고, 이는 흑담즙 배출약에서처럼 가장 강하기 때문이다. 그리고 이 약들이 강함에 있어서 다른 것들과 다르므로 비워짐은 아주 많아져서, 먼저 모든 수분이, 그 다음에 담즙 성분이, 그 다음에 점액 성분이, 그 다음에 흑담즙 자체가 비워질 것이다.
ἐπὶ δέ γε τῶν ἀσθενῶν ὑπηλάτων αὐτὰ μόνα κενωθήσεται τὰ ὑδατώδη.
그러나 약한 하제의 경우에는 오직 수분 물질 자체만 비워질 것이다.
φαίνεται δὲ οὐδὲν τούτων γιγνόμενον, ὥστε ταῦτα τὰ φαινόμενα καταβάλλει σου τὸν λόγον.
그러나 이 중 어떤 것도 일어나는 것처럼 보이지 않으므로, 이 관찰되는 현상들은 너의 주장을 뒤엎는다.
ἄξιον δὲ ἀποκρίνεσθαί σε καὶ διὰ τί τῶν παχυτέρων ἀεὶ μετὰ τὰ λεπτότερα κενουμένων ἡ μέλαινα χολὴ προτέρα τοῦ αἵματος ἕλκεται, καίτοι γε οἷον ἰλύς τις οὖσα τοῦ αἵματος, ὡς ἐν τοῖς οἴνοις ἡ τρύξ.
또한, 더 진한 물질들이 항상 더 묽은 물질들 뒤에 비워진다면, 왜 흑담즙이 혈액보다 먼저 끌어당겨지는지에 대해서도 너는 답변해야 마땅하다. 흑담즙은 마치 혈액의 찌꺼기 같은 것이며 와인에서의 앙금 같은 것인데도 말이다.