§12Ὅταν δὲ εἰς σάρκα μέλαινα κατασκήψῃ χολὴ, δακνώδης μὲν οὖσα διαβιβρώσκει τὸ περικείμενον δέρμα, καὶ ἕλκος ἐργάζεται·
黒胆汁が肉に襲いかかるとき、それが刺激的（浸食的）であれば、周囲の皮膚を浸食し、潰瘍を作り出す。
μετριωτέρα δὲ ὑπάρχουσα, τὸν χωρὶς ἑλκώσεως ἀποτελεῖ καρκῖνον.
しかし、より穏やかであれば、潰瘍を伴わない癌を形成する。
εἴρηται δὲ ἔμπροσθεν ὅτι καὶ τὰς φλέβας ἐξαίρει μειζόνως τῶν φλεγμονῶν, ὁποῖόν τε τὸ εἶδος αὐτῶν τῆς χρόας ἐστίν.
そして、それが静脈を炎症（による腫脹）よりも大きく膨張させること、またそれらの色の外観がどのようなものであるかは、すでに前に述べた。
οὐ μόνον δὲ τὸ καρκινῶδες ἕλκος, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πολλὰ σὺν ὄγκοις τῶν περιεχόντων αὐτὰ συνίσταται σωμάτων, ἔγγονα σύμπαντα κακοχυμίας, ἤτοι πικροχολίας τινὸς, ἢ μελαγχολικῆς, ἢ καί πως ἄλλως ἰώδους τε καὶ μοχθηρᾶς ἐκ διαφθορᾶς μείζονος ὑποτραφείσης.
しかし、癌性の潰瘍だけでなく、それらを包む体の部位の腫瘍（腫脹）を伴う他の多くの病態も成立する。 これらはすべて、悪液質に由来するものである。 すなわち、ある種の苦い胆汁（黄胆汁）、あるいは黒胆汁、あるいはより大きな腐敗に養われた他の何らかの毒液的で有害な腐敗（変質）に由来するものである。
§13Ὅσα δὲ ἐν αὐτοῖς ἐπινέμεται καὶ τῶν πέριξ ἅπτεται διαβιβρώσκοντα τὸ περιέχον ὑγιὲς σῶμα, ταῦτα σύμπαντα φαγεδαινικὰ προσαγορεύεται·
そして、これらのうちで、広がり、周囲の健康な組織を浸食して侵すものはすべて、ファゲダイナ（食蝕性）のものと呼ばれる。
τὰ δ’ ἐξ ἀμφοῖν σύνθετα, τοῦ τε ἕλκους αὐτοῦ καὶ τοῦ πέριξ ὄγκου, φαγέδαιναν ὀνομάζουσιν.
そして、その潰瘍自体と周囲の腫脹の両方からなる複合的な病態を、人々はファゲダイナ（食蝕瘡）と呼ぶ。
ἐπινέμεται μὲν οὖν καὶ ὁ ἕρπης ἀναβιβρώσκων τὰ πέριξ, ἀλλ’ ἔστι μόνον τοῦ δέρματος ἕλκωσις, ἡ φαγέδαινα δὲ σὺν τῷ δέρματι καὶ τῶν ὑποκειμένων ἅπτεται.
それゆえ、ヘルペスもまた周囲を侵食して広がるが、それは皮膚だけの潰瘍化であり、これに対し、ファゲダイナは皮膚とともに、その下にある組織をも侵す。
Χειρώνεια δὲ καὶ Τηλέφεια καλεῖν ἕλκη περιττόν·
潰瘍を『ケイロニオス（ケイロンの）』とか『テレピオス（テレポスの）』と呼ぶのは余計なことである。
ἀρκεῖ γὰρ ἅπαντα κοινῇ κακοήθη προσαγορεύειν.
なぜなら、それらを共通して『悪性』と呼ぶだけで十分だからである。
ἔστι δὲ καὶ ἡ ψώρα καὶ ἡ λέπρα μελαγχολικὰ πάθη μόνου τοῦ δέρματος, ὡς εἴγε κᾀν ταῖς φλεψὶ καὶ τῇ σαρκὶ γίγνοιτο, καρκῖνος ὀνομάζεται.
また、疥癬（プソーラー）やらい病（レープラー）も皮膚だけの黒胆汁性疾患であり、これらがもし静脈や肉においても生じるならば、それは癌と呼ばれる。
§14Μελαγχολικὸν δὲ πάθος καὶ ὁ ἐλέφας ἐστὶ, τὴν μὲν πρώτην γένεσιν ἐξ αἵματος ἴσχων μελαγχολικοῦ, τῷ χρόνῳ δὲ πλείων ἡ μέλαινα γίνεται τοῦ αἵματος, ἡνίκα δυσώδεις εἰσὶ καὶ ἀπεχθεῖς ἰδεῖν, ἐνίοις δὲ αὐτῶν καὶ ἕλκη συμπίπτει.
エレファス（象皮病）もまた黒胆汁性の疾患であり、最初は黒胆汁性の血液から発生するが、時間が経つにつれて黒胆汁が血液よりも多くなる。 このとき、彼ら（患者たち）は悪臭を放ち、見るに耐えなくなり、彼らのうちのある人々には潰瘍もまた同時に生じる。
τοῦτο τὸ πάθος ἀρχόμενον ὀνομάζουσι σατυριασμὸν, ἐπειδὴ τοῖς σατύροις ὅμοιοι γίγνονται τὸ πρόσωπον.
この病態の初期のものを、彼らはサチュリアシスと呼ぶ。 なぜなら、彼ら（患者たち）は顔がサチュロスに似るようになるからである。
ἔνιοι δὲ τὰς κατὰ τοὺς κροτάφους ἐξοχὰς ὀστώδεις οὕτω καλοῦσι.
しかし、ある人々は、こめかみの骨のような突起をそのように呼ぶ。
γίγνονται δὲ καὶ κατ’ ἄλλα μόρια τοιαῦται τῶν ὀστῶν ἐξοχαὶ, καὶ καλοῦσιν αὐτὰς ἐξοστώσεις ἔνιοι, καθάπερ καὶ τὰς κατὰ φύσιν ἐντάσεις τῶν αἰδοίων μὴ καθισταμένας τινὲς ὀνομάζουσι σατυριασμὸν, τινὲς δὲ πριαπισμόν.
骨のそのような突起は他の部位にも生じ、ある人々はそれらをエグオストーシス（骨棘）と呼ぶ。 ちょうど、陰茎が自然に反して勃起し、元に戻らない状態を、ある人々はサチュリアシスと呼び、またある人々はプリアピスモスと呼ぶのと同じである。
§15Ἔστι δὲ καὶ ὁ ἀχὼρ ἕλκος μικρὸν ἐν τῷ δέρματι τῆς κεφαλῆς, εἰκάσαις δὲ αὐτὸ φλέγματος ἁλμυροῦ καὶ νιτρώδους ἔκγονον ὑπάρχειν.
また、アコール（頭部湿疹）は頭部の皮膚における小さな潰瘍であり、これは塩分と硝石を含む粘液の産物であると推測できよう。
ἐκρεῖ γοῦν αὐτοῦ τις ἰχὼρ οὔθ’ ὑδατώδης ἁπλῶς οὔτ’ ἤδη παχὺς ὥσπερ τὸ μέλι, καθάπερ ἐν τοῖς κηρίοις ὀνομαζομένοις.
とにかく、そこからは単に水っぽいわけでもなく、また、いわゆるケーリオン（蜂巣炎）におけるように蜂蜜のようにすでに濃厚であるわけでもない、ある種の漿液が流出する。
καὶ γὰρ καὶ ταῦτα σὺν ὄγκῳ τινὶ καὶ κατατρήσεσι πλείοσι γίγνεται, μελιτώδους ἐκρέοντος ὑγροῦ.
というのも、これらもまた、ある種の腫脹と多くの穿孔（小さな穴）を伴って生じ、蜂蜜のような液体が流出するからである。
μικρὸς δὲ καὶ τούτων ὁ ὄγκος, ἀλλ’ οὐκ εἰς τοσοῦτον εἰς ὅσον ἀχῶρος.
そして、これら（ケーリオン）の腫脹も小さいが、アコールのそれほど（小さく）はない。
ἔτι δὲ καὶ τούτων ὄγκοι μικρότεροι παρὰ φύσιν ἐπὶ τοῦ δέρματος γεννῶνται, μυρμηκίαι τε καὶ ἀκροχορδόνες τε καὶ ψύδρακες, ἐπικνυκτίδες τε, ἅπασι γνώριμα πάθη.
さらに、これらよりも小さな自然に反する腫脹が皮膚の上に生じる。 すなわち、ミュルメーキア（疣贅）、アクロコルドーン（軟繊維腫）、プシュドラス（膿疱）、エピニュクティス（夜間疹）であり、これらはすべての人によく知られた疾患である。
γνώριμος δ’ οὐχ ἥκιστα καὶ ὁ δοθιήν ἐστιν, ἐπιεικὴς μὲν ὑπάρχων, ὅτε ἐν αὐτῷ μόνῳ συνίσταται τῷ δέρματι, κακοήθης δὲ, ὅταν ἐκ πλείονος ἀνίσχηται βάθους.
また、ドティエーン（癤）も極めてよく知られており、それ自体が皮膚の中にのみ成立するときは良性（軽度）であるが、より深いところから生じるときは悪性である。
ἔοικε γὰρ οὕτως φύματι, καὶ τῇ σκληρότητι μόνον διήνεγκε φύματος ὁ τοιοῦτος δοθιήν.
なぜなら、そのように（深いところから生じる）場合はピューマ（腫瘤）に似ており、そのような癤は硬さにおいてのみピューマと異なるからである。
ἔστι δ’ ἄμφω τὰ πάθη φλεγμονώδη.
これら両方の疾患は、炎症性のものである。
καὶ τρίτον ἐπ’ αὐτοῖς ὁ βουβὼν, καὶ τέταρτον ὅπερ ὀνομάζουσιν ἔνιοι φύγεθλον, θερμότητι ἅμα καὶ τάχει γενέσεως ἀφορίζοντες τῶν ἄλλων φυμάτων.
そして、これらに加えて第三にブーボーン（鼠径腺腫）、第四に、ある人々がピューゲトロンと呼ぶものがあり、彼らは熱度と発生の速さによって、それを他のピューマ（腫瘤）から区別している。
εἰσὶ δὲ καὶ οἱ κατὰ βουβῶνας καὶ μασχάλας μόνας γίνεσθαι φύγεθλα λέγοντες, φλεγμονὰς ὑπάρχοντα τῶν ἀδένων.
また、ピューゲトロンは鼠径部と腋窩にのみ生じると言う人々もおり、それらは腺の炎症である。
τῶν τῇδε σκιῤῥωθέντων τὸ δὲ πάθος ὀνομάζεται χοιρὰς, ὥσπέρ γε καὶ τῶν ὄρχεων σκιῤῥωθέντων ὄνομα τῷ νοσήματι σαρκοκήλην ἔθεντο, καθάπερ ὅταν ὑγρὸν ὑδατῶδες ἐν τοῖς περὶ τὸν ὄρχιν ἀθροίζηται χιτῶσιν, ὑδροκήλην καλοῦσιν, ἐπιπλοκήλην τε καὶ ἐντεροκήλην, καὶ πρὸς τούτων ἔτι τὸ σύνθετον ἐξ ἀμφοῖν, μᾶλλον τοῦ δέοντος πεπλεγμένον, ἐντεροεπιπλοκήλην, νεωτέρων ἰατρῶν ὄνομα, τῶν καὶ σύμπαντας τοὺς κατὰ τῶν ὄρχεων ὄγκους ὀνομαζόντων κήλας διὰ τοῦ η΄ στοιχείου τῆς πρώτης λεγομένης συλλαβῆς, οὐ διὰ τοῦ α΄, καθάπερ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων.
この部位で硬化したものの病態はコイラス（瘰癧）と呼ばれる。 ちょうど、精巣が硬化した病気に対して人々がサルコケーレー（肉ヘルニア）という名前を付けたのと同様であり、精巣の周囲の被膜に水っぽい液体が貯留するときはヒュドロケーレー（陰嚢水腫）と呼び、エピプロケーレー（大網ヘルニア）やエンテロケーレー（腸ヘルニア）と呼び、さらにこれらに加えて、両者の複合（より過剰に絡み合っているもの）に対して、エンテロεピプロケーレー（腸大網ヘルニア）と呼び、これはより新しい医師たちの名称であって、彼らはまた、精巣におけるすべての腫脹を、最初の音節を文字の『エータ（η）』で綴って（すなわち『ケーレー』と）呼び、アッティカの人々のように『アルファ（α）』で綴る（すなわち『カーラー』と）ことはしない。
ὥσπερ δὲ τῶν εἰρημένων ὀνομάτων ἕκαστον ἐνδείκνυται τοῦ μέρους τὸ νόσημα καθ’ οὗ λέγεται, οὕτω καὶ ἡ κιρσοκήλη νεώτερον ὄνομα δηλοῖ τὸ πάθος ἐφ’ οὗ λέλεκται.
そして、言及された名前のそれぞれがそれが言われる部位の病気を示すのと同様に、キルソケーレー（精索静脈瘤）というより新しい名前もまた、それが言われる病態を明らかにしている。