§16Κιρσοὺς δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας φλέβας εὐρυνομένας ὀνομάζουσιν οἱ παλαιοί.
古代の人々は、キルソス（静脈瘤）という語を、他のすべての拡張した静脈に対しても用いていた。
κιρσοὺς δὲ καὶ ταύτας οἱ νεώτεροι καλοῦσιν ἰατροὶ, τὸ ι΄ στοιχεῖον μετὰ τοῦ κ΄ στοιχείου τιθέντες, οὐ καθάπερ οἱ Ἀθηναῖοι.
より新しい医師たちもまた、これらをキルソスと呼んでおり、アテナイ人とは異なり、カッパ（κ）の後にイオータ（ι）の文字を置いている。
γίνονται δὲ καὶ κατὰ τὰ σκέλη κιρσοὶ διὰ ἀῤῥωστίαν τῶν τῇδε φλεβῶν, καὶ μᾶλλον ὅταν αἷμα παχὺ πλεονάζῃ κατὰ τὸ σῶμα.
脚（下肢）にもまた、その部位の静脈の虚弱のために、また特に体内に濃厚な血液が過剰にあるときに、静脈瘤が生じる。
περιτοναίου δὲ τρωθέντος, ἢ ῥαγέντος, εἶτα μὴ συμφύντος, ὄγκος μαλακὸς γίνεται κατὰ τὸ χωρίον.
腹膜が傷つくか破れ、その後に癒合しないと、その部位に柔らかい腫脹が生じる。
εἰ δὲ καὶ κατὰ τὸν βουβῶνα γένοιτο, καλοῦσι βουβωνοκήλην.
もしこれが鼠径部にも生じるならば、彼らはブーボノケーレー（鼠径ヘルニア）と呼ぶ。
εἰ δὲ κατὰ τὸν ὀμφαλὸν συμβαίη τοῦτο, καλοῦσιν ἐξομφάλους ἔνιοι τῶν ἰατρῶν τοὺς ᾧδε πάσχοντας.
もしこれが臍において起こるならば、医師たちのある人々は、このように罹患した人々をエグゾムパロス（臍ヘルニア患者）と呼ぶ。
ἔστι δ’ οὐ τοῦ περιτοναίου μόνου οὐδὲν τῶν παθῶν τούτων, ἀλλὰ χρὴ πάντως καὶ τὴν τοῦ μυὸς ἀπονεύρωσιν παθεῖν, ἣν ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν ὁποία τίς ἐστιν ἐδήλωσα.
しかし、これらの疾患のどれ一つとして腹膜だけの病態ではなく、どうしても筋肉の腱膜もまた罹患していなければならない。 それがどのようなものであるかは、私は『解剖実習』において明らかにした。
ταυτὶ μὲν οὖν τὰ πάθη τῶν ἐγκαρσίων μυῶν ἐστιν, αἱ δ’ ἐν τῷ βουβῶνι κῆλαι τῶν λοξῶν, ἤτοι ῥηγνυμένης, ἢ ἀνευρυσμένης αὐτῶν τῆς κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ἀπονευρώσεως ἅμα τῷ περιτοναίῳ χιτῶνι.
したがって、これらの病態は横筋のものであり、斜筋における鼠径部のヘルニアは、それらのこの部位における腱膜が腹膜の膜（被膜）とともに、破れるか、あるいは引き伸ばされることによる。
γίγνονται δὲ καὶ ἄλλοι τῶν ταύτῃ χωρίων ὄγκοι, διά τι τῶν ὑποκειμένων σπλάγχνων ἐξαιρόμενον.
また、これらの部位には、その下にある内臓の何らかが突き出ることによって、他の腫脹も生じる。
εἴρηται δὲ καὶ τὰ πάθη τὰ τοὺς ὄγκους αὐτῶν ἐργαζόμενα.
そして、それらの腫脹を作り出す病態についてもすでに述べられた。
φλεγμοναὶ γάρ εἰσι καὶ σκίῤῥοι καὶ ἀποστήματα καὶ ὅσα τοιαῦτα.
なぜなら、それらは炎症、硬化、膿瘍、およびそのようなすべてだからである。
κατὰ δὲ τοὺς ὑδερικοὺς ἀθροίζεται ταύτῃ πλῆθος, ὑδατῶδες μὲν ἐν τοῖς ἀσκίταις, πνευματῶδες δὲ ἐν τοῖς τυμπανίταις, φλεγματῶδες δὲ ἐν τοῖς ἀνὰ σάρκα καὶ λευκοφλεγματίαις ὀνομαζομένοις.
また、水腫の患者においては、この部位に過剰な液体（等）が蓄積する。 すなわち、腹水症においては水性のものが、鼓張症においては気性のものが、全身浮腫および白粘液症と呼ばれるものにおいては粘液性のものがである。
§17Ἤδη δὲ καὶ ἄλλοι τινὲς ὄγκοι τετυχήκασιν ἰδίων ὀνομάτων, οὐδὲν ἐξαίρετον ἔχοντες, οἷον ἐπουλίδες τε καὶ παρουλίδες, καὶ θύμοι, καὶ τἄλλα ὅσα τοιαῦτα σαρκώδη βλαστήματα.
すでに、他にもいくつかの腫瘍が固有の名前を得ているが、それらは（性質として）何も特別なものを持っておらず、例えば、エプーリス（歯肉腫）やパルーリス（歯肉膿瘍）、テュモス（疣状腫）、およびその他のそのような肉性の発芽（贅肉）である。
καθάπερ γε πάλιν αἱ σταφυλαὶ καὶ τὰ παρίσθμια καὶ αἱ ἀντιάδες οὐκ ἄλλό τι ἢ φλεγμοναί εἰσιν, αἱ μὲν σταφυλαὶ τοῦ γαργαρεῶνος, αἱ δὲ ἀντιάδες τῶν ἐν ἀρχῇ τῆς φάρυγγος ἀντικειμένων ἀλλήλοις ἀδένων, ὥσπερ τὰ παρίσθμια τῶν κατ’ αὐτὴν τὴν φάρυγγα σωμάτων.
ちょうどまた、スタピュレー（口蓋垂炎）やパリスミア（扁桃炎）、アンティアス（扁桃腺）も、炎症以外の何物でもない。 すなわち、スタピュレーは口蓋垂の、アンティアスは咽頭の入り口で互いに対向している腺の、ちょうどパリスミアが咽頭自体にある組織のものであるのと同様である。
Ἱπποκράτης δ’ ἔοικεν οὐχ ἅπασαν φλεγμονὴν τοῦ κίονος ὀνομάζειν σταφυλὴν, ἀλλ’ ἓν μόνον εἶδος, ἐν ᾧ τὸ πέρας τοῦ γαργαρεῶνος ὁμοιοῦται σταφυλῆς ῥαγί.
しかし、ヒッポクラテスは、口蓋垂のすべての炎症をスタピュレーと呼んでいるのではなく、口蓋垂の先端がブドウの粒に似るようになる、ただ一つの種類だけをそう呼んでいるようである。
ἀλλὰ καὶ οἱ πολύποδες, ἤτοι φλεγμονῆς, ἢ φύματος, ἤ τινος βλαστήματος, ἢ ὅπως ἂν ἐθελήσῃ τις ὀνομάζειν, ἐν μυκτῆρσι συνισταμένου ἀποτελοῦνται, φλεγμονώδεις δ’ εἰσὶ καὶ ὑγροὶ διὰ τὸ χωρίον.
しかしまた、ポリュポス（ポリープ）も、炎症、あるいは腫瘤、あるいは何らかの発芽、あるいは誰かが望むような名で呼ぶものが、鼻腔の中に形成されることによって完成される。 そして、それらはその部位のために、炎症性で湿潤である。
ἐγκανθὶς δὲ καὶ αὕτη παρὰ φύσιν μέν τις ὄγκος ἐν τοῖς μεγάλοις γίνεται κανθοῖς, ἔστι δ’ οὐ τῷ παντὶ γένει παρὰ φύσιν.
エンカンティス（涙丘腫）もまた、大きな目頭に生じるある種の自然に反する腫瘍であるが、その類の全体において自然に反するわけではない。
τὰ δὲ πτερύγια βλαστήματά ἐστι τοῦ ἐπιπεφυκότος ἔξωθεν ὑμένος τοῖς ὀφθαλμοῖς, ὃς ἀπὸ τοῦ περιοστίου καταφερόμενος ἐπὶ τὴν στεφάνην ἀφικνεῖται.
プテリュギオン（翼状片）は、外側から目を覆う膜（結膜）の発芽であり、これは骨膜から下って角膜輪部に達するものである。
τὰ δὲ σταφυλώματα καλούμενα, τὰ μὲν τῇ θέσει μόνῃ, τὰ δὲ τῇ διαθέσει παρὰ φύσιν ἐστὶν, εἴρηται δὲ περὶ τῶν τοιούτων ἁπάντων, ὅσα κατὰ τοὺς ὀφθαλμοὺς συνίσταται πάθη, δι’ ἑτέρου.
また、スタピュローマ（角膜ブドウ腫）と呼ばれるものは、あるものは位置においてのみ、あるものは状態において、自然に反するものであり、眼において生じるこれらすべての疾患については、別の（著作）において述べられている。
καιρὸς οὖν ἤδη παύειν ἐν τῷδε τὸν λόγον, οὐδὲ μιᾶς ἔτι τῶν παρὰ φύσιν ὄγκων ἰδέας ἀῤῥήτου καταλελειμμένης.
したがって、もはや自然に反する腫瘍のいかなる形態も語られずに残されてはいないので、このあたりで議論を終えるべき時である。