§4#1Ἀμφημερινὸς δέ ἐστιν ὁ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν μίαν ἐπισημασίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἔμμετρον ἐν τῷ μήκει καὶ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἄνεσιν ποιούμενος.
日日熱とは、毎日1回の、かつ長さにおいて規則的な同じ発作と、1回の、かつ同じ寛解をもたらすものである。
τριταῖος δέ ἐστιν ὁ διὰ τρίτης μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐπισημασίαν σύμμετρον ἐν τῷ μήκει καὶ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἄνεσιν ποιούμενος.
三日熱とは、一日おきに（三日ごとに）1回の、かつ長さにおいて適度な同じ発作と、1回の、かつ同じ寛解をもたらすものである。
τεταρταῖος δέ ἐστιν ὁ διὰ τετάρτης μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ποιούμενος ἄνεσιν.
四日熱とは、二日おきに（四日ごとに）1回の、かつ同じ寛解（と発作）をもたらすものである。
τὰ αὐτὰ δὲ νοείσθω περὶ πεμπταίου καὶ ἑβδομαίου καὶ εἴ τις ἄλλη τύπων εὑρίσκεται τάξις.
五日熱や七日熱、および他にどのような型の秩序が見出されようとも、同様のことが理解されるべきである。
ἀμφημερινῷ δὲ παρέπεται ὑγρότης ἕξεως, καὶ φλεγματώδεις ἔμετοι, καὶ δίψος οὐκ ἐπιτεταμένον, καὶ βαρυσμὸς τοῦ σώματος ὅλου, καὶ ὕπνος καρώδης καὶ καταφορικὸς, καὶ σφυγμὸς μέγας καὶ ἀραιὸς καὶ χαῦνος, τὸ πρόσωπον ὑποῖδον καὶ χαῦνον καὶ πεπονῶδες καὶ πολλὴν ἐμφαῖνον τὴν τῆς ὕλης καχεξίαν καὶ τροπήν.
日日熱には、体質の湿潤、粘液性の嘔吐、激しくない渇き、全身の重苦しさ、昏睡性および嗜眠性の睡眠、大きく緩慢で虚弱な脈が随伴し、顔はやや浮腫んで弛緩し、熟したようであり、体液の悪液質と変性を大いに示している。
καὶ σπλὴν δὲ ἐν τύπῳ τούτῳ παρακολουθήσει σκληρώδης.
また、この型においては脾臓の硬化も伴う。
χρονίζοντος δ’ αὐτοῦ, τρομώδεις καὶ ληθαργώδεις καταφοραὶ καὶ θώρακος ῥευματισμοὶ καὶ παρεγχύσεις ὑδερικαί.
それが長期化すると、震えを伴う嗜眠性の昏睡、胸部へのカタル、水腫性の滲出が生じる。
συνίσταται δὲ μάλιστα ἐπὶ στομάχῳ κακοπραγοῦντι.
これは特に胃の不調において形成される。
παρέπεται δὲ τριταίῳ δίψος ἐπιτεταμένον, ἔγκαυσις, δριμεῖς καὶ χολώδεις ἔμετοι, ἀσιτίαι, καὶ ῥιπτασμοί.
三日熱には、激しい渇き、灼熱感、刺激性で胆汁性の嘔吐、食欲不振、悶え苦しむことが随伴する。
κατὰ πολλὰ μὲν τῷδε ῥίγη προηγοῦνται, ποτὲ δὲ καὶ περίψυξις.
多くの場合、これに先立って悪寒が生じるが、時には全身の冷えも生じる。
σφυγμὸς δὲ τοῖς τριταΐζουσι μικρὸς καὶ πυκνὸς παρέπεται.
三日熱にかかっている人々には、小さく速い脈が随伴する。
αἱ νύκτες αἱ πρὸ τῶν παροξυντικῶν ἡμερῶν δύσφοροι γίγνονται, ἐπιτεινομένης δὲ τῆς νόσου οὐκέτι γίγνονται δύσφοροι, ἀλλὰ καὶ πυρετὸν ἱστᾶσι, καὶ οὕτω πυρέττοντες μεταβάλλουσί ποτε τὸν τριταῖον εἰς ἡμιτριταῖον.
発作日の前夜は困難なものとなるが、病気が激化すると、もはや困難ではなく、むしろ発熱を維持し、このように熱発しながら、時に三日熱を半三日熱へと移行させる。
ἔστι δὲ πάντων τύπων εὐλυτώτερος ὁ τύπος οὗτος, καὶ μάλιστα εἰ συσταίη ἐν θέρει.
この型は、すべての型の中で最も解消しやすいものであり、特に夏に形成された場合にはそうである。
παρασεσημείωται δὲ ὁ Ἱπποκράτης λέγων·
ヒポクラテスは次のように述べて注意を促している。
τριταῖος ἀκριβὴς κρίνεται ἐν ἑπτὰ περιόδοισι τὸ μακρότατον.
「厳密な三日熱は、遅くとも7周期のうちに終息（決定）する」と。
σπανίως δὲ χρονίζει, καὶ μάλιστα εἰ μὴ συσταίη φθινοπώρου λήγοντος ἤδη καὶ τῷ χειμῶνι προσάπτοντος.
それが長期化することは稀であり、秋がすでに終わりかけて冬に差し掛かる頃に形成されたのでない限りは、特にそうである。
ἔστι δὲ καὶ τὰ οὖρα ξανθὰ, πάρεστι δὲ τούτοις καὶ ἀγρυπνία.
また尿は黄色く、これらには不眠も伴う。
πάντα δὲ ὅσα παρακολουθεῖ τῷ τριταίῳ, καὶ ἡμιτριταίῳ ταῦτα συμβέβηκε·
三日熱に随伴するすべてのものは、半三日熱にも生じる。
καὶ γὰρ καὶ τοῦ αὐτοῦ κεκοινωνήκασι γένους, διὰ τρίτης ποιούμενοι τάς τε τῶν ἀνέσεων καὶ τῶν παροξυσμῶν ἀνταποδόσεις·
というのも、それらは同じ属を共有しており、一日おきに寛解と発作の交互の繰り返しを行うからである。
ἴδιον δὲ περὶ τῶν τύπων τῶν ἡμιτριταίων συμβέβηκεν ἡ παρέκτασις τῶν ἐπισημασιῶν, καὶ τὸ μετὰ περιψύξεως ἐπὶ τὸ πλεῖστον καὶ ταῖς ἀκμαῖς μηδέπω συντετελεσμέναις προσεδρεύειν ἃς ἰδίως ἐπαναδιπλώσεις καλοῦμεν.
しかし、半三日熱の型に特有なこととして、発作の長期化が生じ、また、大抵は冷えを伴い、極期がまだ終わっていないうちに、私たちが特に「再発」と呼ぶものが居座ることである。
ἔστι δὲ κινδυνώδης ὁ ἡμιτριταῖος οὐ μόνον τοῦ στομάχου καὶ τοῦ νευρώδους καθαπτόμενος καὶ καθόλου τῶν μέσων, ἀλλὰ καὶ ληθαργικὰς ἐπιφέρων καταφορὰς καὶ παρακρουστικὰς ἀγρυπνίας, ἔστι δ’ ὅτε καὶ συγκοπτικὰς διαφορήσεις, γλῶσσάν τε ἰσχυρῶς ξηραίνει, καὶ λειποθυμίαν ἀπεργάζεται, σφοδρῶς κινῶν τὰ ἐν τῷ βάθει, καὶ καθόλου ἄγριός τέ ἐστι καὶ κινδυνοδέστατος οὗτος ὁ τύπος.
半三日熱は危険なものである。 それは胃や神経系、そして一般に中枢を侵すだけでなく、嗜眠性の昏睡や錯乱を伴う不眠をもたらし、時には失神を伴う発汗を引き起こし、舌を激しく乾燥させ、失神を生じさせ、深部にあるものを激しく揺り動かすからである。 そして一般に、この型は荒々しく、最も危険なものである。
ἔσθ’ ὅτε μὲν δὲ ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας συνίσταται, καθάπερ καὶ οἱ λοιποὶ τύποι· ποτὲ δ’ ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ τρίτης ἡμέρας ἄρχεται, ὥστε μεγίστη αἰτία ἀπάτης γίγνεται τοῖς ἰατροῖς τῇ τοιαύτῃ εἰσβολῇ.
時には、他の型と同様に、最初の日から形成されることもあるが、時には2日目や3日目から始まることもあり、そのためこのような発症によって医師たちにとって最大の欺きの原因となる。
γεννᾶται δὲ καὶ ἀπὸ τριταίου παρεκταθέντος, καὶ λυόμενος ἐνίοτε εἰς τριταῖον ὑποστρέφει, ποτὲ δὲ καὶ διακόπτεται τοῦ μήκους τοῦ κατὰ τὴν ἐπισημασίαν εἰς β΄ τριταίους καὶ ἀμφημερινούς.
また、長期化した三日熱からも生じ、解明される時には、時に三日熱へと戻る。 また、時には発作の長さが中断されて、2つの三日熱と日日熱へと分割される。
πλεονάζει δὲ ἐπὶ μὲν τῆς φύσεως τῆς κατὰ τοὺς ἄνδρας, ἡλικίας δὲ τῆς κατὰ τοὺς ἀκμάζοντας, ὥρας δὲ μᾶλλον τῆς φθινοπωρινῆς, ὅτε καὶ λίαν κινδυνώδης τυγχάνει.
これは男性の性質、全盛期の年齢、そして特に秋の季節において多発し、その際には極めて危険なものとなる。
ἔστι δὲ οὐ πάντοτε συνεχὴς, ἀλλὰ καὶ διαλείπων εὑρίσκεται.
それは常に持続性であるわけではなく、間欠性のものであることも見出される。
παραδίδοται δὲ ὑφ’ Ἱπποκράτους τὸ μὴ μόνον αὐτὸν ἐν τοῖς ὀξέσι καταριθμεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς χρονίζουσιν.
ヒポクラテスによれば、それは急性疾患の中に数えられるだけでなく、慢性疾患の中にも数えられると伝えられている。
ἔχει δὲ καὶ τὰς κατὰ τὸ μέγεθος διαφορὰς τρεῖς.
また、それはその規模に応じて3つの差異を持つ。