§4#1Ἀμφημερινὸς δέ ἐστιν ὁ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν μίαν ἐπισημασίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἔμμετρον ἐν τῷ μήκει καὶ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἄνεσιν ποιούμενος.
일일열이란 매일 한 번의, 그리고 길이에 있어서 규칙적인 동일한 발작과, 한 번의 동일한 완화를 일으키는 것이다.
τριταῖος δέ ἐστιν ὁ διὰ τρίτης μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐπισημασίαν σύμμετρον ἐν τῷ μήκει καὶ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἄνεσιν ποιούμενος.
삼일열이란 하루 걸러(사흘마다) 한 번의, 그리고 길이에 있어서 대칭적인 동일한 발작과, 한 번의 동일한 완화를 일으키는 것이다.
τεταρταῖος δέ ἐστιν ὁ διὰ τετάρτης μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ποιούμενος ἄνεσιν.
사일열이란 이틀 걸러(나흘마다) 동일한 완화(및 발작)를 일으키는 것이다.
τὰ αὐτὰ δὲ νοείσθω περὶ πεμπταίου καὶ ἑβδομαίου καὶ εἴ τις ἄλλη τύπων εὑρίσκεται τάξις.
오일열과 칠일열, 그리고 그 밖에 어떤 다른 유형의 질서가 발견되든 동일한 것으로 이해되어야 한다.
ἀμφημερινῷ δὲ παρέπεται ὑγρότης ἕξεως, καὶ φλεγματώδεις ἔμετοι, καὶ δίψος οὐκ ἐπιτεταμένον, καὶ βαρυσμὸς τοῦ σώματος ὅλου, καὶ ὕπνος καρώδης καὶ καταφορικὸς, καὶ σφυγμὸς μέγας καὶ ἀραιὸς καὶ χαῦνος, τὸ πρόσωπον ὑποῖδον καὶ χαῦνον καὶ πεπονῶδες καὶ πολλὴν ἐμφαῖνον τὴν τῆς ὕλης καχεξίαν καὶ τροπήν.
일일열에는 체질의 습윤, 점액성 구토, 격렬하지 않은 갈증, 전신 무거움, 혼수성 및 기면성 수면, 크고 느리며 힘없는 맥박이 동반되고, 얼굴은 약간 부어오르고 탄력이 없으며 익은 것처럼 보이고, 물질의 악액질과 변성을 크게 보여준다.
καὶ σπλὴν δὲ ἐν τύπῳ τούτῳ παρακολουθήσει σκληρώδης.
또한 이 유형에서는 비장이 단단해지는 현상도 뒤따른다.
χρονίζοντος δ’ αὐτοῦ, τρομώδεις καὶ ληθαργώδεις καταφοραὶ καὶ θώρακος ῥευματισμοὶ καὶ παρεγχύσεις ὑδερικαί.
그것이 만성화되면, 떨림을 동반한 기면성 혼수, 가슴의 카타르 및 수종성 삼출이 발생한다.
συνίσταται δὲ μάλιστα ἐπὶ στομάχῳ κακοπραγοῦντι.
이는 특히 위장의 불통에서 기인하여 형성된다.
παρέπεται δὲ τριταίῳ δίψος ἐπιτεταμένον, ἔγκαυσις, δριμεῖς καὶ χολώδεις ἔμετοι, ἀσιτίαι, καὶ ῥιπτασμοί.
삼일열에는 격렬한 갈증, 작열감, 자극성 및 담즙성 구토, 식욕 부진, 몸부림이 동반된다.
κατὰ πολλὰ μὲν τῷδε ῥίγη προηγοῦνται, ποτὲ δὲ καὶ περίψυξις.
많은 경우에 이 발작에 앞서 오한이 발생하고, 때로는 전신의 서늘함도 발생한다.
σφυγμὸς δὲ τοῖς τριταΐζουσι μικρὸς καὶ πυκνὸς παρέπεται.
삼일열 환자들에게는 작고 빠른 맥박이 동반된다.
αἱ νύκτες αἱ πρὸ τῶν παροξυντικῶν ἡμερῶν δύσφοροι γίγνονται, ἐπιτεινομένης δὲ τῆς νόσου οὐκέτι γίγνονται δύσφοροι, ἀλλὰ καὶ πυρετὸν ἱστᾶσι, καὶ οὕτω πυρέττοντες μεταβάλλουσί ποτε τὸν τριταῖον εἰς ἡμιτριταῖον.
발작일 전날 밤은 견디기 힘들게 되지만, 질병이 격해지면 더 이상 힘들지 않고 오히려 지속적인 열을 확립하며, 이와 같이 열을 내면서 때때로 삼일열을 이틀반열로 전향시킨다.
ἔστι δὲ πάντων τύπων εὐλυτώτερος ὁ τύπος οὗτος, καὶ μάλιστα εἰ συσταίη ἐν θέρει.
이 유형은 모든 유형 중에서 가장 해결하기 쉬운 유형이며, 특히 여름에 발생한 경우 그러하다.
παρασεσημείωται δὲ ὁ Ἱπποκράτης λέγων·
히포크라테스는 다음과 같이 말하며 유념해 두었다.
τριταῖος ἀκριβὴς κρίνεται ἐν ἑπτὰ περιόδοισι τὸ μακρότατον. σπανίως δὲ χρονίζει, καὶ μάλιστα εἰ μὴ συσταίη φθινοπώρου λήγοντος ἤδη καὶ τῷ χειμῶνι προσάπτοντος.
"엄밀한 삼일열은 늦어도 일곱 주기 안에 판가름 난다." 그것이 만성화되는 일은 드물며, 가을이 이미 끝나가고 겨울에 접어들 때 형성된 것이 아니라면 특히 그러하다.
ἔστι δὲ καὶ τὰ οὖρα ξανθὰ, πάρεστι δὲ τούτοις καὶ ἀγρυπνία.
소변 역시 황색이며, 이와 함께 불면증도 동반된다.
πάντα δὲ ὅσα παρακολουθεῖ τῷ τριταίῳ, καὶ ἡμιτριταίῳ ταῦτα συμβέβηκε·
삼일열에 동반되는 모든 것은 이틀반열에도 발생한다.
καὶ γὰρ καὶ τοῦ αὐτοῦ κεκοινωνήκασι γένους, διὰ τρίτης ποιούμενοι τάς τε τῶν ἀνέσεων καὶ τῶν παροξυσμῶν ἀνταποδόσεις·
왜냐하면 그것들은 같은 속을 공유하고 있어서, 하루 걸러 완화와 발작의 교대를 행하기 때문이다.
ἴδιον δὲ περὶ τῶν τύπων τῶν ἡμιτριταίων συμβέβηκεν ἡ παρέκτασις τῶν ἐπισημασιῶν, καὶ τὸ μετὰ περιψύξεως ἐπὶ τὸ πλεῖστον καὶ ταῖς ἀκμαῖς μηδέπω συντετελεσμέναις προσεδρεύειν ἃς ἰδίως ἐπαναδιπλώσεις καλοῦμεν.
다만 이틀반열 유형에 특유한 것으로는 발작의 연장이 발생한다는 점과, 대개 전신 서늘함과 함께 아직 극기가 끝나지 않은 상태에서 우리가 특히 '중첩'이라 부르는 현상이 계속 자리 잡는다는 점이다.
ἔστι δὲ κινδυνώδης ὁ ἡμιτριταῖος οὐ μόνον τοῦ στομάχου καὶ τοῦ νευρώδους καθαπτόμενος καὶ καθόλου τῶν μέσων, ἀλλὰ καὶ ληθαργικὰς ἐπιφέρων καταφορὰς καὶ παρακρουστικὰς ἀγρυπνίας, ἔστι δ’ ὅτε καὶ συγκοπτικὰς διαφορήσεις, γλῶσσάν τε ἰσχυρῶς ξηραίνει, καὶ λειποθυμίαν ἀπεργάζεται, σφοδρῶς κινῶν τὰ ἐν τῷ βάθει, καὶ καθόλου ἄγριός τέ ἐστι καὶ κινδυνοδέστατος οὗτος ὁ τύπος.
이틀반열은 위험한 것인데, 위장과 신경계 및 전반적으로 중추를 침범할 뿐만 아니라, 기면성 혼수와 착란성 불면을 초래하고, 때로는 실신성 한출을 일으키며, 혀를 심하게 건조하게 하고, 실신을 야기하며, 깊은 곳에 있는 것들을 맹렬히 뒤흔들고, 전반적으로 이 유형은 사납고 가장 위험하다.
ἔσθ’ ὅτε μὲν δὲ ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας συνίσταται, καθάπερ καὶ οἱ λοιποὶ τύποι· ποτὲ δ’ ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ τρίτης ἡμέρας ἄρχεται, ὥστε μεγίστη αἰτία ἀπάτης γίγνεται τοῖς ἰατροῖς τῇ τοιαύτῃ εἰσβολῇ.
때로는 다른 유형과 마찬가지로 첫날부터 형성되기도 하지만, 때로는 둘째 날과 셋째 날부터 시작하기도 하여, 의사들에게 이러한 발병 형태가 기만의 가장 큰 원인이 된다.
γεννᾶται δὲ καὶ ἀπὸ τριταίου παρεκταθέντος, καὶ λυόμενος ἐνίοτε εἰς τριταῖον ὑποστρέφει, ποτὲ δὲ καὶ διακόπτεται τοῦ μήκους τοῦ κατὰ τὴν ἐπισημασίαν εἰς β΄ τριταίους καὶ ἀμφημερινούς.
또한 연장된 삼일열로부터 발생하기도 하고, 풀릴 때에는 때때로 삼일열로 되돌아가기도 하며, 때로는 발작 시의 길이가 중단되어 두 개의 삼일열과 일일열로 갈라지기도 한다.
πλεονάζει δὲ ἐπὶ μὲν τῆς φύσεως τῆς κατὰ τοὺς ἄνδρας, ἡλικίας δὲ τῆς κατὰ τοὺς ἀκμάζοντας, ὥρας δὲ μᾶλλον τῆς φθινοπωρινῆς, ὅτε καὶ λίαν κινδυνώδης τυγχάνει.
이는 남성의 체질, 청장년기의 연령, 그리고 특히 가을철에 빈발하며, 그때에는 매우 위험하게 된다.
ἔστι δὲ οὐ πάντοτε συνεχὴς, ἀλλὰ καὶ διαλείπων εὑρίσκεται.
그것이 항상 지속성인 것은 아니며 간헐성인 것으로도 발견된다.
παραδίδοται δὲ ὑφ’ Ἱπποκράτους τὸ μὴ μόνον αὐτὸν ἐν τοῖς ὀξέσι καταριθμεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς χρονίζουσιν.
히포크라테스에 따르면, 그것은 급성 질환에 포함될 뿐만 아니라 만성 질환에도 포함된다고 전해진다.
ἔχει δὲ καὶ τὰς κατὰ τὸ μέγεθος διαφορὰς τρεῖς.
그리고 그것은 그 크기에 따라 세 가지 차이를 가진다.