§8Εἴρηταί μοι τὸ πᾶν ἤδη περὶ χρείας σφυγμῶν.
脈拍の有用性については、すでに私の側で全貌が語られた。
καὶ γὰρ ὅτι φυσικῆς ἕνεκα τῆς καθ’ ὅλον τὸ ζῶον θερμασίας, καὶ ὅτι κατὰ μὲν τὰς διαστολὰς διαψύχεται τοῦτο, κατὰ δὲ τὰς συστολὰς καθαίρεται, καὶ ὡς αἱ κινήσεις αἵδε ταῖς ἀναπνευστικαῖς ἐοίκασι πάντη, καὶ ὡς καὶ τῷ ψυχικῷ πνεύματι χρήσιμοι, καὶ ὡς καθ’ ἓν μόνον ἀναπνοὴ καὶ σφυγμὸς διαφέρουσι, τῷ τὴν μὲν ὑπὸ τῆς ψυχικῆς δυνάμεως, τὸν δ’ ὑπὸ τῆς ζωτικῆς γίνεσθαι, τὰ δ’ ἄλλα πάντα καὶ χρείας ἕνεκα καὶ τρόπου κινήσεως ὁμοίως ἔχουσιν, εἴρηταί τε καὶ δέδεικται.
というのも、それが生き物全体における自然な温熱のためであること、また拡張においてはこれが冷却され、収縮においては浄化されること、そしてこれらの運動が呼吸の運動に全面的に似ていること、さらに動物精気にとっても有用であること、そして呼吸と脈拍は、前者が心的能力によって生じ、後者が生命的能力によって生じるという、ただ一つの点においてのみ異なっており、他のすべての点においては、有用性の目的においても運動の方式においても同様であるということが、すでに語られ、かつ示されたからである。
ῥᾷστον δὴ ταῦτ’ ἐπιμελῶς ἀναλεξαμένῳ διακρίνειν δύνασθαι τά τε καλῶς ὑπὸ τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένα καὶ τὰ μή.
したがって、これらを注意深く読み直した者にとっては、先人たちによって立派に語られたことと、そうでないこととを判別できるようになることは極めて容易である。
ῥᾴδιον δὲ τῷ τοιούτῳ, καὶ ὅσα κατὰ μέρος ὑπὲρ ἀμφοτέρων ζητεῖται τῶν ἐνεργειῶν, ἐξευρίσκειν.
また、そのような人にとっては、両方の活動について部分的に探求される事柄をすべて発見することも容易である。