§7#2τὸ δὲ καὶ τοῦτο προσωτέρω κινεῖν αὐτὰς ἐνδεικτικόν ἐστι τῆς τότε γινομένης ἐνεργείας.
そして、これ（収縮）がさらに先へそれら（動脈）を動かすということもまた、その時に生じている活動を示すものである。
ἀλλ’ οὐκ ἐνεργοῦσα, φασὶν, ἡ ἀρτηρία θᾶττόν τε καὶ μέχρι πλέονος εἴσω προσέρχεται, ἀλλὰ διὰ τῶν χιτώνων μαλακότητα·
しかし、彼らはこう言う。 動脈は活動しているからではなく、膜の柔らかさゆえに、より速く、かつ、より深く内側へと入るのだ。
πεφύκασι γὰρ οἱ τοιοῦτοι τῆς διαστολῆς ἀφεθέντες ἐπὶ πλεῖόν τε καὶ θᾶττον τῶν σκληρῶν εἰς ἑαυτοὺς συνιζάνειν.
なぜなら、そのような膜は、拡張から解放されると、硬いものよりも、より深くかつより速く、それ自体へとつぶれる性質があるからである。
ἀλλὰ τοῦτο, φήσομεν, ὦ γενναῖοι, τῇ μὲν κατὰ τὰς ἡλικίας ἐξαλλαγῇ τῶν ῥυθμῶν ἴσως ὁμολογεῖ·
しかし、優れた人々よ、我々はこう言おう。 このことは、年齢によるリズムの変化とは、おそらく一致する。
καίτοι δείξομεν ὀλίγον ὕστερον, ὅπως διαφέρεται·
もっとも、それがどのように異なっているかは、少し後で示すことになるが。
παμπόλλαις δ’ ἄλλαις διαθέσεσιν ἐναργῶς διαφωνεῖ, καθ’ ἃς ἐξαιφνίδιος ἡ ἀλλοίωσις γίνεται τῶν ῥυθμῶν, οὐδὲν μέγα τῶν χιτώνων ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ μεταβάλλειν εἰς μαλακότητά τε καὶ σκληρότητα δυναμένων.
しかし、他の非常に多くの状態とは明らかに矛盾している。 それらの状態においては、リズムの突然の変化が生じるが、これほど短い時間の中に膜が柔らかさや硬さへと大きく変化することなど全くできないからである。
ἐξαπατᾷ δὲ οὐχ ἥκιστα ὑμᾶς καὶ τὸ καλῶς ὑπὸ τῶν παλαιῶν ἰατρῶν εἰρημένον, οὐ συνιέντας αὐτὸ προσηκόντως.
また、あなた方を少なからず欺いているのは、古い医者たちによって立派に言われた事柄でもあるが、あなた方はそれを適切に理解していない。
ἑτοιμότεροι γὰρ εἰσὶ πρὸς τὰς κινήσεις οἱ μαλακοὶ χιτῶνες, ὅταν ἐνεργῶσί τι δι’ αὐτῶν αἱ δυνάμεις·
なぜなら、諸々の能力が膜を通じて何かを活動させるとき、柔らかい膜は、より容易に運動に向かうからである。
εὐπειθέστεροι γὰρ οὕτως αὐταῖς εἰσι καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις, εὐαγωγότεροι πρὸς ὅ τι ἂν ἐθέλωσιν.
すなわち、そのようにして、膜は能力に従順であり、言うなれば、能力が望むところの何にでも、より導かれやすいのである。
ὅταν δ’ ὑπ’ ἐκείνων κινηθέντες αὖθις ἐαθῶσιν εἰς τὴν ἑαυτῶν κατάστασιν ἐπανιέναι, τόθ’ οἱ σκληροὶ θᾶττον ἐπανέρχονται τῶν μαλακωτέρων, ὥσπερ καὶ τῶν φυτῶν τὰ σκληρότερα τῶν μαλακωτέρων χαλεπώτερον μὲν ὑπείκει τοῖς βιαζομένοις καὶ μόλις ἕπεται τοῖς ἕλκουσιν, ἀφεθέντα δ’ αὖθις εὐκολώτερον εἰς τὴν ἔμπροσθεν ἐπανέρχεται κατάστασιν.
しかし、それらの能力によって動かされた後、再び自分自身の状態へと戻るのを許されるときには、硬い膜の方が柔らかい膜よりも速く戻る。 それはちょうど、植物の中でも、より硬いものが、より柔らかいものに比べて、強制するものにはより困難に屈し、引っ張るものにはやっとのことで従うものの、放されると、再びより容易に以前の状態へと戻るのと同じである。
ἀλλὰ καὶ λόγον ἔχον ἐστὶ τοῦτο πρὸ τοῦ φαίνεσθαι γινόμενον οὕτως.
しかし、このことは、このように起こるのが見える以前に、理にかなったことでもある。
ἑκάστῳ γὰρ τῶν σωμάτων ἐστί τις ἴδιος λόγος συστάσεως ἄλυπός τε καὶ, ὡς Ἱπποκράτης ἔλεγεν, ἀκάματος, ἐν τῷ μέσῳ δηλονότι τῶν ἀμέτρων αὐτοῦ κινήσεων καθεστηκυίας, καὶ ταύτης οὐκ ἄνευ καμάτου τινὸς ἐξίσταται.
なぜなら、物体の各々には、それ自身の、苦痛のない、そしてヒッポクラテスが言ったように「疲れを知らない」構成のあり方があり、それは明らかにそれの度外れた諸運動の中間に位置しており、そこから外れるのは何らかの疲れなしには起こらないからである。
καὶ μείζων δὲ κάματος καὶ αὐτῷ τῷ κινουμένῳ σώματι καὶ τῇ κινούσῃ δυνάμει τότε μᾶλλόν ἐστιν, ὅταν σκληρόν τε καὶ ξηρὸν ὑπάρχῃ.
そして、動かされる物体自体にとっても、動かす能力にとっても、より大きな疲れは、それが硬くかつ乾燥しているときによりいっそう生じる。
τὸ γὰρ οὕτω συνεστηκὸς ἰσχυροτέραν ἔχει τὴν ἕξιν τοῦ μαλακωτέρου τε καὶ ὑγροτέρου·
なぜなら、そのように構成されたものは、より柔らかくかつより湿ったものよりも、より強い恒常的状態を持っているからである。
ὅσῳ δ’ ἂν ἕκαστον τῶν ὁτιοῦν πάσχειν μελλόντων ἰσχυρότερον ᾖ, τοσοῦτον τῷ διατιθέντι δυσκινητότερον γίνεται.
何らかの影響を受けようとするものの各々が、強ければ強いほど、それだけ影響を与えるものにとって動かしにくくなる。
εἴπερ οὖν πάσχει μὲν τὸ κινούμενον ὑπὸ τοῦ κινοῦντος, ἐνεργεῖ δὲ καὶ δρᾷ περὶ αὐτὸ τὸ κινοῦν, εὔλογον ἦν, ὅσον δυσπαθέστερόν ἐστι τὸ σκληρότερον, εἰς τοσοῦτον καὶ δυσκινητότερον αὐτὸ γενέσθαι.
したがって、もし動かされるものが動かすものによって影響を受け、動かすものがそれに対して活動し作用するならば、より硬いものが影響を受けにくければ受けにくいほど、それだけそれ自体も動かしにくくなるということは合理的であった。
καὶ διὰ τοῦτο, εἴτε φυτὸν ὁτιοῦν, εἴτε τῶν ὀργανικῶν τι τοῦ ζώου μορίων ὑπὸ δυνάμεώς τινος κινοῖτο, τὸ μὲν σκληρὸν, ὡς ἂν δυσπαθέστερόν τε καὶ δυσκινητότερον, ἧττον ἀκολουθεῖ, ῥᾷον δὲ τὸ μαλακώτερον.
そしてこのために、ある植物であれ、動物の器官的な部位のいずれかであれ、何らかの能力によって動かされるときには、硬いものは、影響を受けにくくかつ動かしにくいものとして、より従いにくく、柔らかいものの方がより容易に従う。
τοῦ μαλακωτέρου δὲ τὸ σκληρὸν θᾶττον εἰς τὴν ἑαυτοῦ κατάστασιν ἐπανέρχεται, ὡς ἂν ἰσχυροτέρᾳ συνεχόμενον ἕξει.
しかし、硬いものは、柔らかいものよりも速く自分自身の状態へと戻る。 それは、より強い恒常的状態に保持されているからである。
φαίνεται γὰρ ἐν τοῖς φυτοῖς, ὅσα μὲν ἁπαλὰ καὶ νέα, λυγιζόμενά τε καὶ βραδύνοντα κατὰ τὰς εἰς τὴν φύσιν ἐπανόδους, ὅσα δ’ ἤδη τέλεα καὶ σκληρὰ, μετὰ πλείονος τοῦ τόνου καὶ θάττονος τῆς κινήσεως ἐπανερχόμενα.
実際、植物において、しなやかで若いものは、曲げられて、自然な状態への復帰において遅れる一方、すでに成熟して硬いものは、より大きな緊張とより速い運動を伴って戻るのが見られるからである。
πρὸς τῷ τοίνυν, ὡς ἔφην, καταβάλλειν αὐτῶν τὸν λόγον τὰς ἐξαίφνης γιγνομένας μεταβολὰς τῶν ῥυθμῶν οὐδ’ ἄλλως ἔοικεν ὁμολογεῖν τοῖς φαινομένοις ἡ ὑπόθεσις, δειχθέντος τοῦ μὲν μαλακωτέρου σώματος καὶ ἀσθενεστέρου ῥᾷον μὲν ἑπομένου τῷ κινοῦντι, βραδύτερον δ’ εἰς τὴν φύσιν ἐπανερχομένου, τοῦ δὲ σκληροτέρου διὰ συντονίαν μόγις μὲν νικωμένου, καὶ διὰ τοῦτο βραδύτερον ἑπομένου, θᾶττον δὲ, ὅταν ἀφεθῇ, πρὸς τὴν οἰκείαν ἐπειγομένου φύσιν.
したがって、私が言ったように、突然に生じるリズムの変化が彼らの主張を覆すことに加えて、その仮説は他の点でも現象と一致していないように思われる。 なぜなら、より柔らかく弱い物体は、動かすものにより容易に従うが、自然な状態へと戻るのはより遅い一方、より硬いものはその緊張のためにやっとのことで克服され、それゆえより遅く従うものの、放されると、自身の自然な状態へとより速く急ぎ戻ることが示されたからである。
συνελόντι δὲ φάναι, καὶ ταῖς μαλακαῖς ἀρτηρίαις ἄμφω συμβέβηκε πάσχειν ἐν μέρει καὶ ταῖς σκληραῖς.
端的に言えば、柔らかい動脈にも硬い動脈にも、それぞれに両方が部分的に生じているのである。