§8Εἴρηταί μοι τὸ πᾶν ἤδη περὶ χρείας σφυγμῶν.
맥박의 유용성에 관해서는 이제 나에 의해 모든 것이 말해졌다.
καὶ γὰρ ὅτι φυσικῆς ἕνεκα τῆς καθ’ ὅλον τὸ ζῶον θερμασίας, καὶ ὅτι κατὰ μὲν τὰς διαστολὰς διαψύχεται τοῦτο, κατὰ δὲ τὰς συστολὰς καθαίρεται, καὶ ὡς αἱ κινήσεις αἵδε ταῖς ἀναπνευστικαῖς ἐοίκασι πάντη, καὶ ὡς καὶ τῷ ψυχικῷ πνεύματι χρήσιμοι, καὶ ὡς καθ’ ἓν μόνον ἀναπνοὴ καὶ σφυγμὸς διαφέρουσι, τῷ τὴν μὲν ὑπὸ τῆς ψυχικῆς δυνάμεως, τὸν δ’ ὑπὸ τῆς ζωτικῆς γίνεσθαι, τὰ δ’ ἄλλα πάντα καὶ χρείας ἕνεκα καὶ τρόπου κινήσεως ὁμοίως ἔχουσιν, εἴρηταί τε καὶ δέδεικται.
왜냐하면 그것이 생물 전체에 걸친 자연스러운 열을 위한 것이라는 점, 확장 시에는 이것이 식혀지고 수축 시에는 정화된다는 점, 이 운동들이 호흡 운동과 모든 면에서 닮아 있다는 점, 동물 정기에도 유용하다는 점, 그리고 호흡과 맥박은 단 한 가지 점, 즉 전자는 영혼의 능력에 의해 생겨나고 후자는 생명의 능력에 의해 생겨난다는 점에서만 차이가 나며, 다른 모든 점에서는 유용성의 목적에서도 운동의 방식에서도 마찬가지라는 점이 이미 말해졌고 또한 증명되었기 때문이다.
ῥᾷστον δὴ ταῦτ’ ἐπιμελῶς ἀναλεξαμένῳ διακρίνειν δύνασθαι τά τε καλῶς ὑπὸ τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένα καὶ τὰ μή.
그러므로 이것들을 주의 깊게 읽은 사람에게는, 앞선 이들에 의해 훌륭하게 말해진 것과 그렇지 않은 것을 판별할 수 있게 되는 것이 매우 쉬운 일이다.
ῥᾴδιον δὲ τῷ τοιούτῳ, καὶ ὅσα κατὰ μέρος ὑπὲρ ἀμφοτέρων ζητεῖται τῶν ἐνεργειῶν, ἐξευρίσκειν.
또한 그러한 사람에게는, 두 활동 모두에 관하여 부분적으로 탐구되는 것들을 찾아내는 것 역시 쉬운 일이다.