§10Οἵ γε μὴν κοινοὶ πρὸς ἄλλα μόρια τοῦ λάρυγγος μύες οὐ διὰ παντὸς ἀπὸ τῆς ς΄ συζυγίας λαμβάνουσι νεῦρα, καθάπερ οὐδὲ οἱ τὸ λαμβδοειδές τε καὶ ὑοειδὲς ὀστοῦν ὀνομαζόμενον τῷ στέρνῳ συνάπτοντες·
그러나 후두의 다른 부위들과 공통된 근육들이 항상 여섯째 쌍으로부터 신경을 받는 것은 아니다. 인자골 및 설골이라 불리는 뼈를 가슴뼈에 연결하는 근육들이 그렇지 않은 것과 마찬가지이다.
ὑπὲρ ὧν ἀκριβοῦται μὲν ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν, ἐν αἷς καὶ περὶ τῶν τριῶν λέγεται νεύρων τῆς νομῆς, τῶν διὰ τοῦ τρήματος, ὃ κατὰ τὸ τέλος ἐστὶ τῆς λαμβδοειδοῦς ῥαφῆς, εἰρημένων ἐκφύεσθαι, καίτοι γε ἑκάτερον ὀλίγου δεῖν ἅπαντες ἓν εἶναι νομίζουσιν, ὃ παραπεφυκὸς ταῖς καρωτίσιν ἀρτηρίαις εἰ βρόχῳ διαλαμβάνομεν, τὸ ζῶον αὐτίκα ἄφωνον γίνεται.
이에 관해서는 『해부 행위』에서 정밀하게 다루어지고 있으며, 그 책에서는 인자봉합의 끝부분에 있는 구멍을 통해 나온다고 언급된 세 신경의 분포에 대해서도 이야기된다. 비록 거의 모든 이들이 각각을 하나라고 생각하지만, 이것이 목동맥들에 동반하여 돋아나 있으므로 만약 우리가 이것을 결찰사로 묶으면 동물은 즉시 목소리를 잃게 된다.
παρὰ τούτων μὲν οὖν καὶ οἱ τοῦ λάρυγγος μύες ἀποβλαστήματα λαμβάνουσιν.
그러므로 후두의 근육들도 이들로부터 가지들을 받는다.
τῶν δὲ ἄλλων δυοῖν τὸ μὲν εἰς ἑκατέρους τοῦ φάρυγγος μῦς καὶ τῆς γλώττης τὴν ῥίζαν ἀφικνεῖται, τὸ δὲ ἐπί τε τὸν τῆς ὠμοπλάτης μῦν καὶ τὸν πλατὺν καί τινας ἄλλους τῶν τῇδε.
다른 두 신경 중 하나는 인두 양쪽의 근육들과 혀의 뿌리에 도달하고, 다른 하나는 어깨갑갑근과 넓은 근육, 그리고 이 부위의 다른 몇몇 근육들에 도달한다.
λελήθασι δ’ αὐτοὺς καὶ τῶν παραφυομένων ταῖς ἀρτηρίαις οὐκ ὀλίγαι τῶν ἀποφύσεων, ἃς διά τε τοῦ τραχήλου καὶ τοῦ θώρακος φερόμενα ποιεῖται, πρὶν ἐμπίπτειν τῷ σώματι τῆς γαστρὸς, εἰς ὅπερ ἡ πλείστη μοῖρα καταφύεταί τε καὶ διασπείρεται τῶν νεύρων τούτων.
또한 그들은 동맥들에 동반하여 일어나는 신경들이 목과 가슴을 지나가는 동안 만들어내는 적지 않은 가지들을 간과했는데, 이는 이 신경들의 대부분이 내려가 분포하는 위의 본체로 들어가기 전에 만들어지는 것이다.
ἀλλ’ ἐκεῖνο θαυμαστὸν, ὅτι ταῖς μὲν φρεσὶν ἐξ αὐτῶν τινα λέγουσιν ἀπονέμεσθαι μόρια, μηδ’ ὅλως λαμβανουσῶν τῶν φρενῶν ἐκ ταύτης τῆς συζυγίας μηδὲ τὸ σμικρότατον·
그러나 놀라운 것은, 그들이 이 신경들로부터 어떤 부분들이 횡격막으로 분배된다고 말한다는 점이다. 횡격막은 이 쌍으로부터 지극히 미미한 부분조차 전혀 받지 않는데도 말이다.
ὅτι δ’ ἐκ μέσου τοῦ θώρακος ἀνάπαλιν ἥκει τινὰ μόρια ἐκ τούτων τῶν νεύρων ἐπί τινας τοῦ λάρυγγος μῦς, οὐκ ἔτι λέγουσιν, οὐδ’ ἥντινα δύναμιν ἔχουσιν ταῦτα.
반면에 가슴 중간으로부터 이 신경들 중 일부가 거꾸로 돌아와 후두의 몇몇 근육들로 도달한다는 것에 대해서는 더 이상 말하지 않으며, 이것들이 어떤 힘을 가졌는지도 말하지 않는다.
καί τοι τοιαῦτα τῆς ἀφωνίας ἐστὶν αἴτια τοῖς ζώοις βλαβέντα, καὶ ἡ μεγάλη συζυγία τῶν παρὰ τῆς ἀρτηρίας νεύρων, ὅτι ταῦτά ἐστιν αὐτῶν μόρια, τὴν φωνὴν ἀναιρεῖν πέφυκεν, εἰ βλαβείη.
더욱이 이것들은 손상되었을 때 동물들에게 실성의 원인이 되는 것들이며, 동맥 곁의 큰 신경 쌍도 이것들이 그것의 부분들이기 때문에 만약 손상된다면 목소리를 없애는 성질을 가지고 있다.
ποικίλη δὲ καὶ ἡ μετὰ τὰς φρένας νομὴ τῶν νεύρων τούτων.
또한 횡격막을 지난 뒤의 이 신경들의 분포 역시 다양하다.
καὶ γὰρ παρὰ τοῦ κατὰ τοῦτο τὸ μέρος νωτιαίου λαμβάνει τινὰ μόρια, καὶ διασπείρει πρὸς τὰ ταύτης σπλάγχνα, καὶ τοῖς εἰρημένοις ἔμπροσθεν ἀπὸ τῆς τρίτης συζυγίας καταφέρεσθαι διά τε τοῦ τραχήλου καὶ τοῦ θώρακος ἀναμίγνυται.
왜냐하면 이 부위의 척수로부터도 어떤 부분들을 받아서 이 부위의 내장들로 분산시키며, 앞서 셋째 쌍으로부터 목과 가슴을 통해 내려간다고 언급된 신경들과도 섞이기 때문이다.
καίτοι γε ἅπαντες αὐτὰ πάλιν ταῦτα τὰ παρὰ τὰς ῥίζας τῶν πλευρῶν καταφερόμενα τῆς ἕκτης συζυγίας ἀποβλαστήματα εἶναι δοκοῦσιν.
그렇지만 모두는 갈비뼈 뿌리들을 따라 내려가는 이 신경들 역시 여섯째 쌍의 가지라고 생각한다.
ποικίλη δὲ καὶ ἡ τούτων ἐπιμιξία πρός τε τὰ τῶν μεσοπλευρίων νεῦρα καὶ τὰ κατ’ ὀσφὺν σχεδὸν ἅπαντα τὰ σμικρὰ καὶ τὸ λείψανον τῶν ἐπὶ τὸ στόμα τῆς κοιλίας ἐλθόντων.
또한 이것들이 갈비사이신경들 및 허리 부위의 거의 모든 작은 신경들, 그리고 위의 입구에 도달한 신경들의 남은 부분과 혼합되는 양상 역시 다양하다.
ποικίλη δὲ νομὴ καὶ κατὰ τὴν ἐκτὸς τοῦ περιτοναίου χώραν, ἣν οὐ πρόκειται νῦν εἰς ἐσχάτην ἀκρίβειαν ἐξηγήσασθαι.
복막 외측 영역에서의 분포 또한 다양하지만, 그것을 지금 극도의 정밀함으로 설명하는 것은 현재의 목적이 아니다.
ἀλλὰ μὴν ἱκανῶς ἐστιν οὐκ ἀγνοεῖν, ὅτι εἰς τὸ ἧπάρ τε καὶ τὸν σπλῆνα καὶ τοὺς νεφροὺς, ἔτι δὲ πρὸ τούτων εἰς ὅλην τὴν γαστέρα καὶ πάντα τὰ σπλάγχνα τὰ ἐξ ἐγκεφάλου νεῦρα ταύτῃ μὲν ἀπὸ τῆς τρίτης, ὡς εἴρηται, συζυγίας, ταύτῃ δὲ τῆς ἕκτης ἀφικνούμενα φαίνεται.
다만 뇌에서 나오는 신경들이 간과 비장, 신장, 그리고 이들에 앞서 위 전체와 모든 내장으로, 한편으로는 언급했듯이 셋째 쌍으로부터, 다른 한편으로는 여섯째 쌍으로부터 도달하는 것이 관찰된다는 점을 모르는 것으로는 충분치 않다.
ὅτι δὲ καὶ ὁ πνεύμων τε καὶ ἡ καρδία ἀπὸ τῆς ἕκτης συζυγίας τινὰ τῶν νεύρων μοῖραν ἐν τῷ τραχήλῳ λαμβάνουσιν, ἅπαντες μὲν δὴ ἐγνώρισαν.
또한 허파와 심장도 목에서 여섯째 쌍으로부터 신경의 일정 부분을 받는다는 것은 모두가 확실히 인식하고 있다.
ἀλλὰ μὴν περὶ νεύρων τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου ἐπιφυομένων ταῦτα τοῖς εἰσαγομένοις ἐξαρκεῖ.
그러나 뇌에서 돋아나는 신경들에 대해서는 입문자들에게 이 정도로 충분하다.
περὶ δὲ τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου ἀφικνουμένων ἐφεξῆς λεκτέον, ἐν οἷς οἱ πάντες ἀνατομικοὶ ἥμαρτον.
다음으로 척수로부터 도달하는 신경들에 대해 차례로 말해야 하는데, 이에 관해서는 모든 해부학자들이 오류를 범했다.
τὰς δὲ τῶν σφαλμάτων αἰτίας νῦν μὴ καιρός ἐστι διεξέρχεσθαι, ἐπειδὴ αὐτὰς ἤδη ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν ἐξηγησάμην.
그 오류들의 원인을 지금 상세히 열거할 때는 아니다. 왜냐하면 그것들을 이미 『해부 행위』에서 설명했기 때문이다.
ἀλλ’ ὅμως τῶν παλαιῶν μεμνῆσθαι διὰ τοῦτο ἀναγκάζομαι, ὅτι γ’ ἐκείνοις τοῖς αὐτῶν βιβλία μὲν ἀναγιγνώσκουσιν, ἀλλὰ μὴ μετ’ ἐμοῦ τὰ διὰ τῶν ἀνατομῶν φαινόμενα εἰσορῶσιν ἄδηλον εἶναι δόξει, πότερον ἅπαντες ἐκεῖνοι ἢ μόνος ἐγὼ ἥμαρτον.
하지만 내가 고대인들을 언급할 수밖에 없는 이유는, 그들의 책을 읽기는 하지만 나와 함께 해부를 통해 나타나는 현상들을 직접 관찰하지 않는 사람들에게는 그들 모두가 틀렸는지 아니면 나 혼자만 틀렸는지가 불분명해 보일 것이기 때문이다.