§3Ἡ δὲ διὰ τοῦ λόγου φύσιν ἐκμαθεῖν παρακελεύεται, τοῦ τε σώματος, οὗ ἐπιχειρεῖ ἰᾶσθαι, καὶ τῶν αἰτίων ἁπάντων τὰς δυνάμεις, οἷς ὁσημέραι περιπίπτον τὸ σῶμα ἢ ὑγιεινότερον ἢ νοσερώτερον αὐτὸ ἑαυτοῦ γίγνεται.
一方、ロゴスによる方法は、治療を試みる身体の自然と、身体が日々遭遇してそれ自体よりも健康的になったり病気がちになったりするすべての原因の力を徹底的に学習することを勧める。
μετὰ δὲ ταῦτα ἤδη καὶ ἀέρων φύσιν, καὶ ὑδάτων, καὶ χωρίων, καὶ ἐπιτηδευμάτων, καὶ ἐδεσμάτων, καὶ πομάτων, καὶ ἐθῶν ἐπιστήμονά φασι δεῖν εἶναι τὸν ἰατρὸν, ὅπως τῶν τε νοσημάτων ἁπάντων τὰς αἰτίας εὑρίσκῃ, καὶ τῶν ἰαμάτων τὰς δυνάμεις, καὶ παραβάλλειν οἷός τε ᾖ καὶ λογίζεσθαι, ὅτι τῷ τοιῷδε τῆς αἰτίας εἴδει τὸ τοιάνδε δύναμιν ἔχον προσαχθὲν φάρμακον τοῖόν τι ἐργάσασθαι πέφυκε.
そしてこれに続いて、医師は空気、水、土地、職業、食物、飲料、習慣に精通していなければならないと彼らは言う。 それは、すべての疾患の原因と治療薬の力を発見し、このような種類の原因に対して、このような力を持つ適用された薬が、このような結果を生み出す性質があるということを比較し推論できるようにするためである。
πρὶν γὰρ ἐν τούτοις γυμνάσασθαι πολυειδῶς ἅπασιν, οὐχ οἶόν τέ φασιν, ἰαμάτων εὐπορήσειν αὐτόν.
なぜなら、これらすべてにおいて多方面にわたって鍛錬を積む前には、医師が治療薬を十分に得ることは不可能であると彼らは言うからである。
οἷον, ἵνα ἐκ μικροῦ παραδείγματος ἴδῃς τὸ πᾶν, ἔστω τι μέρος τοῦ σώματος ὀδυνώμενόν τε καὶ σκληρὸν, καὶ ἀντίτυπον, καὶ ἐν ὄγκῳ μείζονι·
例えば、小さな例から全体を理解できるように、身体のある部分が痛み、硬く、抵抗があり、腫れて大きくなっているとしよう。
ἐνταῦθα χρὴ τὸν ἰατρὸν ἐξευρεῖν τὴν αἰτίαν.
この場合、医師はその原因を見出さねばならない。
πρῶτον μὲν, ὅτι ῥυὲν ὑγρόν τι πλέον τοῦ κατὰ φύσιν εἰς τὸ μέρος, ἐξῇρέ τε αὐτὸ, καὶ διατεῖνον, εἰς ὀδύνην ἤγαγεν.
第一に、自然の量よりも多くの何らかの流体がその部分に流れ込み、それを腫れ上がらせ、突っ張らせることによって痛みに導いたということである。
ἐφεξῆς δὲ, εἰ μὲν ἔτι ἐπιῤῥέοι, εἴργειν τοῦ ἐπιῤῥεῖν. εἰ δὲ μὴ, τοῦτο κενοῦν ἤδη τὸ μέρος.
次に、もし未だ流れ込み続けているならば、流れ込むのを防ぐべきであり、もしそうでないなら、その部分を直ちに空にするべきである。
πῶς οὖν τὸ μὲν ἐπιῤῥέον ἔτι κωλύσεις, τὸ δ’ ἤδη περιεχόμενον κενώσεις;
では、未だ流れ込んでいるものをどのようにして防ぎ、既に閉じ込められているものをどのようにして空にするのか。
ψύχων μὲν καὶ στύφων σὺ τὸ μέρος, κωλύσεις τὸ ἐπιῤῥέον. ὑγραίνων δὲ καὶ χαλῶν, κενώσεις τὸ ἠθροισμένον.
あなたがその部分を冷やし、収斂させることによって流れ込むのを防ぎ、湿らせ、弛緩させることによって蓄積されたものを空にするだろう。
οὕτω μὲν οὖν ἐπ’ αὐτῆς τῆς διαθέσεως ἡ ἔνδειξις αὐτοῖς τοῦ συμφέροντος γίνεται.
このようにして、その状態自体に基づいて、彼らにとって有益なものの指標が生じるのである。
οὐ μὴν ἀρκεῖν ταύτην γε μόνην φασὶν, ἀλλὰ καὶ παρὰ τῆς δυνάμεως τοῦ νοσοῦντος ἑτέραν ἔνδειξιν εἶναι, καὶ παρὰ τῆς ἡλικίας ἄλλην, καὶ παρὰ τῆς ἰδίας αὐτοῦ τοῦ κάμνοντος φύσεως ἄλλην.
しかし、これだけでは十分ではないと彼らは言い、病人の体力からもう一つの指標が、年齢から別の指標が、患者自身の固有の性質からさらに別の指標が得られると言う。
οὕτω δὲ καὶ παρὰ τῆς ὥρας τοῦ ἔτους, καὶ τοῦ χωρίου τῆς φύσεως, καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων, καὶ τῶν ἐθῶν, ἔνδειξιν ἀφ’ ἑκάστου τούτων γίγνεσθαι τοῦ συμφέροντος ἰδίαν.
そして同様に、一年の季節、土地の性質、職業、習慣からも、これらそれぞれから有益なものの独自の指標が生じるのである。
οἷον, ἴνα καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐπὶ παραδείγματος ἐκμάθῃς, ἔστω τινὰ πυρέττειν ὀξέως, ὀκνοῦντά τε κινεῖσθαι καὶ βαρέως τοῦ σώματος αἰσθανόμενον.
例えば、これも例によってより明確に学び知ることができるように、誰かが急性の熱を出しており、動くのをためらい、身体の重さを感じているとしよう。
ἔστω δὲ καὶ εὐογκότερος νῦν ἢ πρόσθεν, καὶ ἔρευθος πλέον ἐχέτω, ἔστωσαν δ’ αὐτῷ καὶ φλέβες ἐν ὄγκῳ μείζονι.
そして彼が今、以前よりも肉体が豊かになっており、より赤みを帯びており、彼の静脈もより大きく膨らんでいるとしよう。
παντί που δῆλον, ὡς τῷ τοιούτῳ πλῆθος αἵματος θερμοτέρου πλεονάζει.
そのような者においては、より熱い血液の過剰が充満していることは、おそらく誰にでも明らかである。
τίς οὖν ἡ ἴασις;
では、治療法は何であるか。
ἢ δῆλον ὅτι ἡ κένωσις;
空にすることであることは明らかではないか。
ἐναντίον γὰρ τοῦτο τῷ πλήθει.
なぜなら、これは過剰に対して反対のものだからである。
τὰ δὲ ἐναντία τῶν ἐναντίων ἐστὶν ἰάματα.
反対のものは反対のものの治療薬である。
πῶς οὖν αὐτὸ κενώσομεν, ἢ μέχρι πόσου;
では、それをどのように、またどの程度まで空にすべきか。
τοῦτο οὐκέτι δυνατὸν ἀπὸ τῆς αἰτίας μόνης εἰδέναι.
これはもはや原因のみから知ることはできない。
χρὴ γὰρ καὶ δύναμιν, καὶ ἡλικίαν, καὶ ὥραν, καὶ χώραν, καὶ τὰ ἄλλα τὰ μικρῷ πρόσθεν εἰρημένα προσεπισκοπεῖν.
なぜなら、体力、年齢、季節、国、および少し前に述べられた他の事柄をも、さらに観察しなければならないからである。
εἰ μὲν γὰρ ἰσχυρότερος εἴη τὴν δύναμιν. καὶ ἀκμάζων τὴν ἡλικίαν, καὶ ἡ ὥρα τοῦ ἔτους ἐαρινὴ, καὶ τὸ χωρίον εὔκρατον, οὐκ ἂν ἁμάρτοις, εἰ φλέβα τεμὼν κενώσεις τοῦ αἵματος, ὅσον ἡ αἰτία κελεύει.
もし彼が体力においてより強く、年齢において全盛期にあり、一年の季節が春であり、土地が穏やかな気候であるならば、血管を切り開いて、原因が要求する分だけの血液を空にしても、過ちを犯すことはないだろう。
ἀῤῥώστου δὲ τῆς δυνάμεως οὔσης, καὶ τῆς ἡλικίας, ἢ παιδὸς κομιδῇ μικροῦ, ἢ πρεσβύτου πάνυ, καὶ τοῦ χωρίου κατεψυγμένου, οἶα τὰ περὶ τὴν Σκυθίαν, ἢ διακεκαυμένου, οἷα τὰ περὶ τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ τῆς ὥρας τοῦ ἔτους ἢ σφόδρα ψυχρᾶς, ἢ σφόδρα θερμῆς, οὐκ ἄν τις ἔτι τολμήσειε φλεβοτομεῖν.
しかし、体力が衰えており、年齢が極めて小さな子供か、あるいは非常に高齢の老人であり、土地がスキティア周辺のように極寒であるか、あるいはエチオピア周辺のように極暑であり、一年の季節が非常に寒いか、あるいは非常に暑いならば、もはや誰も血管を切り開く勇気を持たないだろう。
οὕτω δὲ καὶ ἔθη, καὶ ἐπιτηδεύματα, καὶ φύσεις σωμάτων ἐπισκοπεῖσθαι κελεύουσι.
そして同様に、彼らは習慣、職業、身体の性質をも観察することを勧めている。
γίνεσθαι γὰρ αὐτοῖς ἐξ ἁπάντων αὐτῶν ἔνδειξιν τοῦ συμφέροντος ἰδίαν.
なぜなら、これらすべてから、彼らにとって有益なものの独自の指標が生じるのである。