§12ἀλλ’ ἐπειδὴ καὶ περὶ τοῦ μεγίστου τῶν σωματικῶν ἀγαθῶν τῆς ὑγιείας ἐσκέμμεθα, μεταβῶμεν ἐπὶ τὰ λοιπά.
しかし、身体の善のうちで最大のものである健康についても検討を終えたので、残りのものへと移行しよう。
τὰ μὲν δὴ περὶ κάλλους οὕτως αὐτοῖς ἔχει, ὡς μὴ μόνον ὠφελεῖσθαί τι πρὸς τῆς ἀθλήσεως τὴν φύσιν, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς αὐτῶν πάνυ συμμέτρως ἔχοντας τῶν μελῶν οἱ γυμνασταὶ παραλαβόντες, ὑπερπιάναντές τε καὶ διασάξαντες αἵματί τε καὶ σαρξίν, εἰς τοὐναντίον ἤγαγον.
美に関する事柄は、彼らにとって次のような状態にある。 すなわち、彼らの美的な本性が運動によって何らかの益を受けることがないばかりか、彼らのうち四肢の調和が非常に良く取れている多くの者を、体育教師たちが引き取って、過度に太らせ、血と肉で詰め込んで、反対の状態へと導いてしまうほどである。
ἐνίων δὲ καὶ τὰ πρόσωπα παντάπασιν ἄμορφα καὶ δυσειδῆ κατέστησαν καὶ μάλιστα τῶν παγκράτιον ἢ πυγμὴν ἀσκησάντων.
また、ある者たちの顔にいたっては、完全に不格好で醜いものにしてしまう。 特にパンクラティオンや拳闘を鍛錬した者たちがそうである。
ὅταν δὲ καὶ τῶν μελῶν 〈τι〉 τελέως ἀποκλάσωσιν ἢ διαστρέψωσιν ἢ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψωσι, τότ’ οἶμαι τότε καὶ μάλιστα τὸ 〈διὰ〉 τῆς ἐπιτηδεύσεως αὐτῶν ἀποτελούμενον κάλλος ἐναργῶς ὁρᾶσθαι.
さらに、四肢のいずれかを完全に骨折させたり、歪めたり、眼を叩き出したりするとき、そのときこそ、私は思うにまさにそのときこそ、彼らの営みを通じてもたらされる「美」が鮮明に見て取れるのである。
ταῦτα μὲν οὖν αὐτοῖς ὑγιαίνουσιν εἰς κάλλος εὐτύχηται, καταλύσασι δὲ καὶ τὰ λοιπὰ 〈τῶν〉 τοῦ σώματος αἰσθητηρίων προσαπόλλυται καὶ πάνθ’ ὡς εἰπεῖν τὰ μέλη διαστρεφόμενα παντοίας ἀμορφίας αἴτια γίγνεται.
このように、彼らが現役（健康）であるうちは、美に関してこれほどの幸運が彼らに与えられているが、引退したときには、身体の残りの感覚器官もさらに失われ、ほぼすべての四肢が歪んで、あらゆる不格好さの原因となるのである。