§12ἀλλ’ ἐπειδὴ καὶ περὶ τοῦ μεγίστου τῶν σωματικῶν ἀγαθῶν τῆς ὑγιείας ἐσκέμμεθα, μεταβῶμεν ἐπὶ τὰ λοιπά.
그러나 신체의 선들 중에서 가장 큰 것인 건강에 대해서도 살펴보았으니, 이제 남은 것들로 넘어가 보자.
τὰ μὲν δὴ περὶ κάλλους οὕτως αὐτοῖς ἔχει, ὡς μὴ μόνον ὠφελεῖσθαί τι πρὸς τῆς ἀθλήσεως τὴν φύσιν, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς αὐτῶν πάνυ συμμέτρως ἔχοντας τῶν μελῶν οἱ γυμνασταὶ παραλαβόντες, ὑπερπιάναντές τε καὶ διασάξαντες αἵματί τε καὶ σαρξίν, εἰς τοὐναντίον ἤγαγον.
미(美)에 관한 일들은 그들에게 다음과 같은 상태에 있다. 즉, 그들의 미적 본성이 운동으로 인해 어떤 이익도 얻지 못할 뿐만 아니라, 그들 중 사지의 균형이 매우 잘 잡힌 많은 이들을 체육 교사들이 데려다가 과도하게 살찌우고 피와 살로 가득 채워, 정반대의 상태로 이끌어 버릴 정도이다.
ἐνίων δὲ καὶ τὰ πρόσωπα παντάπασιν ἄμορφα καὶ δυσειδῆ κατέστησαν καὶ μάλιστα τῶν παγκράτιον ἢ πυγμὴν ἀσκησάντων.
또한 어떤 이들의 얼굴은 완전히 볼품없고 추하게 만들어 버리는데, 특히 판크라티온이나 권투를 수련한 이들의 경우가 그러하다.
ὅταν δὲ καὶ τῶν μελῶν 〈τι〉 τελέως ἀποκλάσωσιν ἢ διαστρέψωσιν ἢ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψωσι, τότ’ οἶμαι τότε καὶ μάλιστα τὸ 〈διὰ〉 τῆς ἐπιτηδεύσεως αὐτῶν ἀποτελούμενον κάλλος ἐναργῶς ὁρᾶσθαι.
그리고 사지 중 어느 하나를 완전히 부러뜨리거나 뒤틀리게 하고 눈을 뽑아 버릴 때, 바로 그때, 내가 생각하기에 바로 그때야말로 그들의 활동을 통해 완성되는 '미'가 명백히 드러나 보이는 법이다.
ταῦτα μὲν οὖν αὐτοῖς ὑγιαίνουσιν εἰς κάλλος εὐτύχηται, καταλύσασι δὲ καὶ τὰ λοιπὰ 〈τῶν〉 τοῦ σώματος αἰσθητηρίων προσαπόλλυται καὶ πάνθ’ ὡς εἰπεῖν τὰ μέλη διαστρεφόμενα παντοίας ἀμορφίας αἴτια γίγνεται.
이처럼 그들이 건강한(현역인) 동안에는 미에 관해 이러한 행운이 그들에게 주어지지만, 은퇴했을 때는 신체의 남은 감각기관들마저 추가로 상실되며, 거의 모든 사지가 뒤틀려 온갖 추함의 원인이 된다.