αἱ δὲ σοφαὶ §4.3Μοισᾶν θύγατρες ἀοιδαὶ θέλξαν νιν ἁπτόμεναι.
그리고 무사의 지혜로운 딸들인 노래는, 부드러운 손길로 그를 달래어 준다.
§4.4οὐδὲ θερμὸν ὕδωρ τόσον γε μαλθακὰ τέγγει
따뜻한 물도 이토록 온화하게 적셔주지 못하리니, 아픈 사지를.
§4.5γυῖα, τόσσον εὐλογία φόρμιγγι συνάορος.
하프를 동반한 찬양의 말만큼은 아니로다.
§4.6ῥῆμα δʼ ἑργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει,
행위보다 말은 더 오래 살아남는 법.
그것이 은혜의 여신들의 행운과 더불어, 혀가 깊은 지혜로부터 길어 올리는 무엇이든 간에.
그것이 내게 크로노스의 아들 제우스와 네메아를 위해, 그리고 티마사르코스의 레슬링을 위해, 이 찬가의 서곡이 되기를.
그리고 아이아코스 가문의 우뚝 솟은 탑을 가진 처소가, 나그네를 대접하는 정의 속에서, 만인에게 공통된 빛으로서 이것을 받아들여 주기를.
εἰ δʼ ἔτι ζαμενεῖ Τιμόκριτος ἁλίῳ §4.14σὸς πατὴρ ἐθάλπετο, ποικίλον κιθαρίζων §4.15θαμά κε, τῷδε μέλει κλιθείς, §4.16υἱὸν κελάδησε καλλίνικον §4.17Κλεωναίου τʼ ἀπʼ ἀγῶνος ὅρμον στεφάνων §4.18πέμψαντα καὶ λιπαρᾶν §4.19εὐωνύμων ἀπʼ Ἀθανᾶν, Θήβαις τʼ ἐν ἑπταπύλοις,
만일 그대의 아버지 티모크리토스가 여전히 타오르는 태양 아래에서 온기를 누리고 있었다면, 그는 다채로운 소리의 하프를 자주 켜며, 이 가락에 마음을 기울인 채, 승리한 아들을 소리 높여 찬양했을 것이로다, 클레오나이의 경기에서 화관의 띠를 보내고, 또한 빛나며 명성 높은 아테나이와, 일곱 문의 테바이로부터.
§4.20οὕνεκʼ Ἀμφιτρύωνος ἀγλαὸν παρὰ τύμβον §4.21Καδμεῖοί νιν οὐκ ἀέκοντες ἄνθεσι μίγνυον, §4.22Αἰγίνας ἕκατι. φίλοισι γὰρ φίλος ἐλθὼν §4.23ξένιον ἄστυ κατέδρακεν §4.24Ἡρακλέος ὀλβίαν πρὸς αὐλάν.
왜냐하면 암피트뤼온의 눈부신 무덤 곁에서, 카도모스인들이 아이기나를 향한 정성 때문에 기꺼이 그에게 꽃을 선사했기 때문이라, 벗으로서 벗들의 땅으로 나아가, 환대의 도시를, 헤라클레스의 풍요로운 궁전 앞에서 바라보면서.
§4.25σὺν ᾧ ποτε Τρωΐαν κραταιὸς Τελαμὼν §4.26πόρθησε καὶ Μέροπας §4.27καὶ τὸν μέγαν πολεμιστὰν ἔκπαγλον Ἀλκυονῆ,
그와 함께 옛적에 강력한 테라몬은 트로이아를 멸망시켰고, 메로프스의 섬과, 저 가공할 위대한 전사 알큐오네우스를 물리쳤도다.
§4.28οὐ τετραορίας γε πρὶν δυώδεκα πέτρῳ §4.29ἥρωάς τʼ ἐπεμβεβαῶτας ἱπποδάμους ἕλεν §4.30δὶς τόσους.
그는 돌로 네 마리 말이 끄는 전차 열두 대와 그 위에 타고 있던 말 부리는 영웅들을, 그 두 배에 달하는 수까지 물리치기 전에는 결코 굴하지 않았도다.
ἀπειρομάχας ἐών κε φανείη §4.31λόγον ὁ μὴ συνιείς·
전투를 겪어보지 않은 자처럼 보이리라, 내 말을 이해하지 못하는 자는.
ἐπεὶ §4.32ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικεν.
왜냐하면 무언가를 행하는 자는 그 대가를 받는 것이 마땅하기 때문이라.
그러나 긴 이야기를 늘어놓는 것을 내게 율법이 금하고, 또한 서두르는 시간이 금하는도다.
§4.35ἴϋγγι δʼ ἕλκομαι ἦτορ νουμηνίᾳ θιγέμεν.
내 마음은 초승달에 가 닿기를 바라는 강렬한 열망에 이끌리고 있도다.
그럼에도 불구하고, 깊은 바다의 소금물이 그대의 허리를 감쌀지라도, 음모에 맞서 싸우라.
σφόδρα δόξομεν §4.38δαΐων ὑπέρτεροι ἐν φάει καταβαίνειν·
우리는 원수들보다 훨씬 우월하게, 빛 속으로 내려서게 될 것처럼 보이리로다.
반면에 질투에 찬 사내는, 어둠 속에서 헛된 음모를 굴리나니, 그것은 땅에 떨어질 뿐이라.
그러나 지배자이신 운명이 내게 주신 어떤 재능이든, 흘러가는 시간이 정해진 대로 이루어 주리라는 것을 나는 잘 알고 있도다.
감미로운 하프여, 지금 바로 엮어내라, 뤼디아의 선율과 더불어, 사랑받는 가락을, 오이노나와 키프로스를 위해.
§4.46Οἰνώνᾳ τε καὶ Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει §4.47ὁ Τελαμωνιάδας· ἀτὰρ §4.48Αἴας Σαλαμῖνʼ ἔχει πατρῴαν·
그곳에서는 테라몬의 아들 테우크로스가 멀리서 지배하고, 반면에 아이아스는 조상 대대의 살라미스를 다스리도다.
§4.49ἐν δʼ Εὐξείνῳ πελάγει φαεννὰν Ἀχιλεὺς §4.50νᾶσον· Θέτις δὲ κρατεῖ §4.51Φθίᾳ· Νεοπτόλεμος δʼ Ἀπείρῳ διαπρυσίᾳ,
그리고 흑해에서는 아킬레우스가 빛나는 섬을 지배하고, 테티스는 프티아를 지배하며, 네오프토레모스는 광활한 에페이로스를 지배하도다.
그곳에는 도도나에서 시작하여 이오니아 해협에 이르기까지 소를 먹이기 좋은 뛰어난 언덕들이 뻗어 있도다.
§4.54Παλίου δὲ πὰρ ποδὶ λατρείαν Ἰαωλκὸν §4.55πολεμίᾳ χερὶ προστραπὼν §4.56Πηλεὺς παρέδωκεν Αἱμόνεσσιν §4.57δάμαρτος Ἱππολύτας Ἄκαστος δολίαις §4.58τέχναισι χρησάμενος·
펠리온 산기슭의, 한때 종속되어 있던 이올코스를, 적대적인 손길로 물리치고, 펠레우스는 하이모니아인들에게 넘겨주었으니, 아내 히폴뤼테의 간사한 책략을 아카스토스가 사용한 뒤의 일이로다.
§4.59τᾷ Δαιδάλου τε μαχαίρᾳ φύτευέ οἱ θάνατον §4.60ἐκ λόχου, Πελίαο παῖς· ἄλαλκε δὲ Χείρων, §4.61καὶ τὸ μόρσιμον Διόθεν πεπρωμένον ἔκφερεν·
펠리아스의 아들은 다이달로스의 단검으로 매복을 통해 그에게 죽음을 꾸몄으나, 케이론이 이를 막아내고, 제우스가 정하신 운명을 실현시켰도다.
§4.62πῦρ δὲ παγκρατὲς θρασυμαχάνων τε λεόντων §4.63ὄνυχας ὀξυτάτους ἀκμὰν §4.64τε δεινοτάτων σχάσαις ὀδόντων §4.65ἔγαμεν ὑψιθρόνων μίαν Νηρεΐδων, §4.66εἶδεν δʼ εὔκυκλον ἕδραν,
그리하여 만물을 정복하는 불과 대담한 계책을 가진 사자들의 날카로운 발톱, 그리고 가장 무시무시한 이빨의 날을 피하여, 그는 높은 왕좌를 차지한 네레이스 중 한 명과 혼인하였고, 신들의 아름다운 원형 좌석을 바라보았도다.
그곳에서 하늘과 바다의 지배자들이 앉아, 그에게 선물과 그의 가문에 타고난 지배권을 드러내 보였도다.
가데이라 서쪽의 어둠은 건널 수 없는 곳이니, 배의 의장을 다시 에우로파의 육지로 돌리라.
내게는 아이아코스의 자손들에 관한 모든 이야기를 낱낱이 전하는 것이 불가능하기 때문이라.
§4.73Θεανδρίδαισι δʼ ἀεξιγυίων ἀέθλων §4.74κάρυξ ἑτοῖμος ἔβαν §4.75Οὐλυμπίᾳ τε καὶ Ἰσθμοῖ Νεμέᾳ τε συνθέμενος,
그리고 테안드리다이 가문을 위해, 사지를 단련하는 경기의 준비된 전령으로서 내가 왔노니, 올림피아와 이스트모스, 네메아에서 약속을 맺었도다.
그곳에서 시험을 거친 뒤, 그들은 영광스러운 열매 맺는 화관 없이 집으로 돌아가지 않았도다.
티마사르코여, 그대의 가문이 승전가의 시종이라는 소리를 우리는 듣고 있도다.
만일 그대가 그대의 외삼촌 칼리클레스를 위해 기념비를 세우라고 내게 청한다면, 그것은 파로스산 대리석보다 더 하얗도다.
§4.82ὁ χρυσὸς ἑψόμενος §4.83αὐγὰς ἔδειξεν ἁπάσας, ὕμνος δὲ τῶν ἀγαθῶν §4.84ἑργμάτων βασιλεῦσιν ἰσοδαίμονα τεύχει §4.85φῶτα·
정련된 황금이 제 모든 광채를 드러내 보이듯이, 고결한 행위를 찬양하는 노래는 사람을 왕들과 같은 행복의 경지로 높여주는도다.
κεῖνος ἀμφʼ Ἀχέροντι ναιετάων ἐμὰν §4.86γλῶσσαν εὑρέτω κελαδῆτιν, Ὀρσοτριαίνα §4.87ἵνʼ ἐν ἀγῶνι βαρυκτύπου §4.88θάλησε Κορινθίοις σελίνοις·
아케론 너머에 살고 있는 그가, 대지를 흔드는 이의 경기에서, 그가 한때 코린토스의 미나리로 무성히 승리했던 곳에서, 내 울려 퍼지는 노랫소리를 전해 듣기를 바라노라.
그의 승리를 옛날에 그대의 늙은 조부 에우파네스가 기꺼이 노래했었도다, 나의 아이여.
§4.91ἄλλοισι δʼ ἅλικες ἄλλοι·
사람마다 저마다 다른 동세대의 벗이 있는 법.
τὰ δʼ αὐτὸς ἄν τις ἴδῃ, §4.92ἔλπεταί τις ἕκαστος ἐξοχώτατα φάσθαι.
그리고 스스로 직접 목격한 것을, 누구나 가장 뛰어나게 말할 수 있으리라 기대하도다.