まさにそこ、すなわちゼウスからこそ、ホメロスの末裔たる言葉を紡ぐ歌い手たちも、多くの場合歌い始めるのだ、ゼウスの序奏から。
καὶ ὅδʼ ἀνὴρ §2.4καταβολὰν ἱερῶν ἀγώνων νικαφορίας δέδεκται πρῶτον Νεμεαίου §2.5ἐν πολυυμνήτῳ Διὸς ἄλσει.
そしてこの男も、神聖な競技における勝利の基礎を、まずネメアの讃え歌に満ちたゼウスの神苑において受け取った。
§2.6ὀφείλει δʼ ἔτι, πατρίαν §2.7εἴπερ καθʼ ὁδόν νιν εὐθυπομπὸς §2.8αἰὼν ταῖς μεγάλαις δέδωκε κόσμον Ἀθάναις, §2.9θαμὰ μὲν Ἰσθμιάδων δρέπεσθαι κάλλιστον ἄωτον, ἐν Πυθίοισί τε νικᾶν §2.10Τιμονόου παῖδʼ·
そして彼にはなお、自らの父親の道に沿って、真っ直ぐに導く生涯が彼を大いなるアテナイへの誉れとして与えたのであるなら、イストミアの競技の最も美しい花をしばしば摘み取り、またピュティアの競技において勝利することが、ティモノオスの子に課せられている。
山に住むプレイアデスのすぐ近くを、オリオンが追って行くのは、ふさわしいことだからだ。
ἐν Τρωΐᾳ μὲν Ἕκτωρ Αἴαντος ἄκουσεν·
トロイアにおいて、ヘクトルはアイアスの力に屈した。
ὦ Τιμόδημε, σὲ δʼ ἀλκὰ §2.15παγκρατίου τλάθυμος ἀέξει.
おおティモデモスよ、汝をもパンクラティオンにおける不屈の勇気が高めているのだ。
ὅσσα δʼ ἀμφʼ ἀέθλοις, §2.18Τιμοδημίδαι ἐξοχώτατοι προλέγονται.
競技に関わるすべてのことにおいて、ティモデモスの血族は、最も傑出した者たちとして語り継がれている。
§2.19παρὰ μὲν ὑψιμέδοντι Παρνασῷ τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν·
高きを支配するパルナソスの傍らにおいて、彼らは競技から四つの勝利を持ち帰った。
また、コリントスの人々のもと、高貴なペロプスの谷間において、彼らはすでに八つの栄冠に浴している。
そしてネメアにおいて七つ、また故郷におけるゼウスの競技での勝利は数えきれぬほど多い。
τόν, ὦ πολῖται, κωμάξατε Τιμοδήμῳ σὺν εὐκλέϊ νόστῳ·
市民たちよ、ティモデモスの輝かしい帰還とともに、彼を称えて歌い踊れ。
§2.25ἁδυμελεῖ δʼ ἐξάρχετε φωνᾷ.
そして、甘美な調べの歌声で先導せよ。