§2.1ὅθεν περ καὶ Ὁμηρίδαι §2.2ῥαπτῶν ἐπέων τὰ πόλλʼ ἀοιδοὶ §2.3ἄρχονται, Διὸς ἐκ προοιμίου· καὶ ὅδʼ ἀνὴρ §2.4καταβολὰν ἱερῶν ἀγώνων νικαφορίας δέδεκται πρῶτον Νεμεαίου §2.5ἐν πολυυμνήτῳ Διὸς ἄλσει.
바로 그곳, 즉 제우스로부터 호메로스의 후예이자 엮어 만든 시를 노래하는 가객들도 대개 노래를 시작하듯이, 이 사내 역시 성스러운 경기들의 승리의 기초를 먼저 네메아의 찬가로 가득한 제우스의 신성한 숲에서 받았도다.
§2.6ὀφείλει δʼ ἔτι, πατρίαν §2.7εἴπερ καθʼ ὁδόν νιν εὐθυπομπὸς §2.8αἰὼν ταῖς μεγάλαις δέδωκε κόσμον Ἀθάναις, §2.9θαμὰ μὲν Ἰσθμιάδων δρέπεσθαι κάλλιστον ἄωτον, ἐν Πυθίοισί τε νικᾶν §2.10Τιμονόου παῖδʼ·
그리고 그에게는 여전히, 그의 아버지의 길을 따라서, 올바르게 인도하는 일생이 그를 위대한 아테나이의 장식으로 선사하였다면, 이스트미아 경기의 가장 아름다운 꽃을 자주 꺾고, 퓌티아 경기에서도 우승하는 일이, 티모노오스의 아들에게 예정되어 있도다.
왜냐하면 산에 사는 플레아데스 성단의 그리 멀지 않은 뒤를 오리온이 따르는 것은 당연한 일이기 때문이로다.
ἐν Τρωΐᾳ μὲν Ἕκτωρ Αἴαντος ἄκουσεν· ὦ Τιμόδημε, σὲ δʼ ἀλκὰ §2.15παγκρατίου τλάθυμος ἀέξει.
트로이아에서 헥토르는 아이아스의 힘을 뼈저리게 알았으며, 오 티모데모스여, 그대 또한 판크라티온에서의 꿋꿋한 용기가 그대를 드높이고 있도다.
§2.16Ἀχάρναι δὲ παλαίφατοι §2.17εὐάνορες· ὅσσα δʼ ἀμφʼ ἀέθλοις, §2.18Τιμοδημίδαι ἐξοχώτατοι προλέγονται.
아카르나이는 옛날부터 용사들이 많기로 이름났으니, 경기와 관련된 모든 것에서 티모데모스 가문이 가장 탁월한 이들로 일컬어지도다.
§2.19παρὰ μὲν ὑψιμέδοντι Παρνασῷ τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν· §2.20ἀλλὰ Κορινθίων ὑπὸ φωτῶν §2.21ἐν ἐσλοῦ Πέλοπος πτυχαῖς §2.22ὀκτὼ στεφάνοις ἔμιχθεν ἤδη·
높이 다스리시는 파르나소스산 곁에서 그들은 경기를 통해 네 번의 승리를 거두어 왔고, 코린토스의 사람들 덕에, 고결한 펠롭스의 골짜기들에서 그들은 이미 여덟 개의 화관을 머리에 썼도다.
그리고 네메아에서 일곱 번, 고향의 제우스 경기에서의 승리는 헤아릴 수 없이 많도다.
τόν, ὦ πολῖται, κωμάξατε Τιμοδήμῳ σὺν εὐκλέϊ νόστῳ·
시민들이여, 티모데모스의 영광스러운 귀환과 더불어 그분을 찬양하며 춤추어라.
§2.25ἁδυμελεῖ δʼ ἐξάρχετε φωνᾷ.
그리고 감미로운 노랫가락으로 축가를 소리 높여 시작하라.