§2.1ὅθεν περ καὶ Ὁμηρίδαι §2.2ῥαπτῶν ἐπέων τὰ πόλλʼ ἀοιδοὶ §2.3ἄρχονται, Διὸς ἐκ προοιμίου· καὶ ὅδʼ ἀνὴρ §2.4καταβολὰν ἱερῶν ἀγώνων νικαφορίας δέδεκται πρῶτον Νεμεαίου §2.5ἐν πολυυμνήτῳ Διὸς ἄλσει.
正如荷马的后裔、吟唱编织之诗的歌者们，在大多数情况下也是从宙斯的序奏开始；这位男子也已首先在神圣竞技中获得了胜利的奠基，那是在因歌谣饱受赞美之涅墨亚的宙斯神苑中。
§2.6ὀφείλει δʼ ἔτι, πατρίαν §2.7εἴπερ καθʼ ὁδόν νιν εὐθυπομπὸς §2.8αἰὼν ταῖς μεγάλαις δέδωκε κόσμον Ἀθάναις, §2.9θαμὰ μὲν Ἰσθμιάδων δρέπεσθαι κάλλιστον ἄωτον, ἐν Πυθίοισί τε νικᾶν §2.10Τιμονόου παῖδʼ·
如果那指引正途的生命，沿着他父亲的足迹，已将他作为大雅典的荣耀而赐予，那么他仍有责任去屡屡采撷地峡竞技最美丽的花朵，并在皮提亚竞技中夺魁，这位提莫诺俄斯之子。
因为这是自然之理：紧随在山之普勒阿得斯不远处，奥赖温便会行来。
ἐν Τρωΐᾳ μὲν Ἕκτωρ Αἴαντος ἄκουσεν· ὦ Τιμόδημε, σὲ δʼ ἀλκὰ §2.15παγκρατίου τλάθυμος ἀέξει.
在特洛伊，赫克托耳领教了埃阿斯的威力；哦，提莫德摩斯，你那在潘克拉辛中坚韧的勇力也正使你显赫。
§2.16Ἀχάρναι δὲ παλαίφατοι §2.17εὐάνορες· ὅσσα δʼ ἀμφʼ ἀέθλοις, §2.18Τιμοδημίδαι ἐξοχώτατοι προλέγονται.
而阿哈尔奈自古以来便以勇士辈出而闻名；在一切有关竞技的事物中，提莫德摩斯家族被宣称为最杰出者。
§2.19παρὰ μὲν ὑψιμέδοντι Παρνασῷ τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν· §2.20ἀλλὰ Κορινθίων ὑπὸ φωτῶν §2.21ἐν ἐσλοῦ Πέλοπος πτυχαῖς §2.22ὀκτὼ στεφάνοις ἔμιχθεν ἤδη· §2.23ἑπτὰ δʼ ἐν Νεμέᾳ τὰ δʼ οἴκοι μάσσονʼ ἀριθμοῦ §2.24Διὸς ἀγῶνι.
在高高主宰的帕耳纳索斯山畔，他们从竞技中捧回了四次胜利；而在科林斯人那里，在高贵的珀罗普斯的山谷中，他们已经与八顶桂冠相结合；在涅墨亚有七次；而那些在家乡、在宙斯的竞技中的胜利更是数不胜数。
τόν, ὦ πολῖται, κωμάξατε Τιμοδήμῳ σὺν εὐκλέϊ νόστῳ· §2.25ἁδυμελεῖ δʼ ἐξάρχετε φωνᾷ.
公民们啊，伴随着提莫德摩斯光荣的归来，去为他欢呼狂欢吧；用甜美的歌声开始你们的合唱。