§6.1ἀκούσατʼ·
聞くがよい。
ἦ γὰρ ἑλικώπιδος Ἀφροδίτας §6.2ἄρουραν ἢ Χαρίτων
まことに、私たちは、うねるような魅力的な瞳を持つアフロディテの耕地、あるいは美徳の女神たち（カリスたち）の耕地を再び耕しているのだ。
§6.5Πυθιόνικος ἔνθʼ ὀλβίοισιν Ἐμμενίδαις §6.6ποταμίᾳ τʼ Ἀκράγαντι καὶ μὰν Ξενοκράτει §6.7ἑτοῖμος ὕμνων §6.8θησαυρὸς ἐν πολυχρύσῳ §6.9Ἀπολλωνίᾳ τετείχισται νάπᾳ·
そこでは、恵まれたエムメニダイ家と川辺のアクラガス、そしてまさにクセノクラテスのために、讃歌の用意された宝庫が、黄金に満ちたアポロンの谷に築かれている。
§6.10τὸν οὔτε χειμέριος ὄμβρος ἐπακτὸς ἐλθών, §6.11ἐριβρόμου νεφέλας §6.12στρατὸς ἀμείλιχος, οὔτʼ ἄνεμος ἐς μυχοὺς §6.13ἁλὸς ἄξοισι παμφόρῳ χεράδει §6.14τυπτόμενον.
その宝庫をば、押し寄せる冬の豪雨も、大いにとどろく雲の無慈悲な大軍も、また風も、海の深奥へと、あらゆるものを巻き込む砂礫とともに打ち倒して運び去ることはできない。
φάει δὲ πρόσωπον ἐν καθαρῷ §6.15πατρὶ τεῷ, Θρασύβουλε, κοινάν τε γενεᾷ §6.16λόγοισι θνατῶν §6.17εὔδοξον ἅρματι νίκαν §6.18Κρισαίαισιν ἐν πτυχαῖς ἀπαγγελεῖ.
それは清らかな光の中に、君の父に、トラスブーロスよ、そしてその一族に共通の、人々の言葉における戦車による栄えある勝利を、クリサの谷間において告げ知らせるだろう。
§6.19σύ τοι σχεθών νιν ἐπιδέξια χειρός, ὀρθὰν §6.20ἄγεις ἐφημοσύναν, §6.21τά ποτʼ ἐν οὔρεσι φαντὶ μεγαλοσθενεῖ §6.22Φιλύρας υἱὸν ὀρφανιζομένῲ §6.23Πηλεΐδᾳ παραινεῖν·
君は実に、彼を自らの右手に支えつつ、正しい教えに従っているのだ、かつて山の中で、偉大な力を持つフィリュラの子が、親から引き離されたペレウスの子に授けたという教えを。
すなわち、何よりもまずクロノスの子、重々しい響きを持つ稲妻と雷の支配者を、神々の中で崇めること。
そして、この誉れを決して両親から奪わず、その定められた生涯の間、敬い続けること。
§6.30ὃς ὑπερέφθιτο πατρός, ἐναρίμβροτον
彼は父のために死んだのだ。
Νεστόρειον γὰρ ἵππος ἅρμʼ ἐπέδα §6.33Πάριος ἐκ βελέων δαϊχθείς·
なぜなら、ネストルの戦車を、馬が引き留めていたのだ、パリスの矢によって傷つけられて。
ὁ δʼ ἔφεπεν §6.34κραταιὸν ἔγχος·
そしてメムノンは強力な槍を突進させていた。
§6.37χαμαιπετὲς δʼ ἄρʼ ἔπος οὐκ ἀπέριψεν·
彼の放った言葉は地に落ちて消え去りはしなかった。
その場に踏みとどまり、その神聖な男は己の死によって、父の救出を買い取ったのだ。
§6.40ἐδόκησέν τε τῶν πάλαι γενεᾷ §6.41ὁπλοτέροισιν, ἔργον πελώριον τελέσαις, §6.42ὕπατος ἀμφὶ τοκεῦσιν ἔμμεν πρὸς ἀρετάν.
そして彼は、いにしえの世代において若き人々に対し、偉大な偉業を成し遂げたことで、親に対する徳において、至高の存在であると思われた。
§6.43τὰ μὲν παρίκει·
それらのことは過去へと去った。
§6.44τῶν νῦν δὲ καὶ Θρασύβουλος §6.45πατρῴαν μάλιστα πρὸς στάθμαν ἔβα, §6.46πάτρῳ τʼ ἐπερχόμενος ἀγλαΐαν ἅπασαν.
しかし今の人々の中では、トラスブーロスもまた父としての基準に最も厳密に従って歩み、叔父に付き従って、あらゆる栄光を手に入れている。
§6.47νόῳ δὲ πλοῦτον ἄγει, §6.48ἄδικον οὔθʼ ὑπέροπλον ἥβαν δρέπων, §6.49σοφίαν δʼ ἐν μυχοῖσι Πιερίδων·
彼は知性をもって富を導き、不正でもなく、傲慢でもない若さの実りを摘み取り、ピエリスの娘たち（ムーサたち）の奥深きところで知恵を育んでいる。
§6.50τίν τʼ, Ἐλέλιχθον, ἃς εὗρες ἱππίας ἐσόδους, μάλα ἁδόντι νόῳ, Ποσειδᾶν, προσέχεται.
大地を揺るがすお方、馬の術を見出されたポセイドンよ、君は、非常に悦ばしい心をもってあなたに寄り添う。
γλυκεῖα δὲ φρὴν καὶ συμπόταισιν ὁμιλεῖν μελισσᾶν ἀμείβεται τρητὸν πόνον.
その甘き心は、宴の仲間たちと交わるにあたって、蜜蜂の編み目の巣の労作（蜂蜜）にも勝る。