§4.226χαλκέαις δʼ ὁπλαῖς ἀράσσεσκον χθόνʼ ἀμειβόμενοι,
そして彼らは、青銅の蹄で交互に大地を叩いた。
§4.227τοὺς ἀγαγὼν ζεύγλᾳ πέλασσεν μοῦνος.
彼はそれらを軛のところへと引いていき、ただ一人で近づけた。
ὀρθὰς δʼ αὔλακας ἐντανύσαις §4.228ἤλαυνʼ, ἀνὰ βωλακίας δʼ ὀρόγυιαν σχίζε νῶτον
そして真っ直ぐな畝を引き延ばし、彼は車を駆り、土くれの多い大地の背を、一尋（ひろ）の深さに切り裂いて進んだ。
§4.229γᾶς.
大地の。
ἔειπεν δʼ ὧδε·
そしてアイエテスはこのように言った。
τοῦτʼ ἔργον βασιλεύς, §4.230ὅστις ἄρχει ναός, ἐμοὶ τελέσαις ἄφθιτον στρωμνὰν ἀγέσθω, §4.231κῶας αἰγλᾶεν χρυσέῳ θυσάνῳ. §4.232ὣς ἄρʼ αὐδάσαντος ἀπὸ κροκόεν ῥίψαις Ἰάσων εἷμα θεῷ πίσυνος
「この仕事を、王よ、すなわち船を支配する者が私に果たしたなら、朽ちることのない敷物を、黄金の房を伴って輝く羊皮を、持ち去るがよい」彼がこのように語ると、イアソンはサフラン色の衣服を投げ捨て、神を信頼して仕事に取りかかった。
§4.233εἴχετʼ ἔργου· πῦρ δέ νιν οὐκ ἐόλει παμφαρμάκου ξείνας ἐφετμαῖς.
あらゆる薬に通じた異国の女（メデイア）の指示により、火は彼を苦しめ（揺るがし）なかった。
§4.234σπασσάμενος δʼ ἄροτρον, βοέους δήσαις ἀνάγκας §4.235ἔντεσιν αὐχένας ἐμβάλλων τʼ ἐριπλεύρῳ φυᾷ §4.236κέντρον αἰανὲς βιατὰς ἐξεπόνησʼ ἐπιτακτὸν ἀνὴρ §4.237μέτρον.
彼は軛を引き、必然の武具によって牡牛たちの首を縛り、その強健な脇腹の体に容赦のない突き棒を当てることで、この強大な男は命じられた分量を成し遂げた。
ἴϋξεν δʼ ἀφωνήτῳ περ ἔμπας ἄχει §4.238δύνασιν Αἰήτας ἀγασθείς.
しかし、言葉にできない苦痛を感じつつも、アイエテスは彼の力に驚嘆して大声を上げた。
§4.239πρὸς δʼ ἑταῖροι καρτερὸν ἄνδρα φίλας §4.240ὤρεγον χεῖρας, στεφάνοισί τέ νιν ποίας ἔρεπτον, μειλιχίοις τε λόγοις §4.241ἀγαπάζοντʼ.
そして仲間たちはこの屈強な男のもとへ、親愛なる手を差し伸べ、草の冠で彼を飾り、優しい言葉で彼を歓迎した。
αὐτίκα δʼ Ἀελίου θαυμαστὸς υἱὸς δέρμα λαμπρὸν §4.242ἔννεπεν, ἔνθα νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι·
するとただちに、太陽の驚くべき息子（アイエテス）は輝く皮が横たえられている場所を告げた。 そこでは、フリクソスの刃がそれを切り開いたのであった。
§4.243ἤλπετο δʼ οὐκέτι οἱ κεῖνόν γε πράξεσθαι πόνον.
彼は、あの者がこの労苦をもはや彼のために成し遂げることはないだろうと期待していた。
§4.244κεῖτο γὰρ λόχμᾳ, δράκοντος δʼ εἴχετο λαβροτατᾶν γενύων,
というのも、それは茂みの中に横たわっており、恐るべき大蛇のあごに掴まれていたからである。
§4.245ὃς πάχει μάκει τε πεντηκόντορον ναῦν κράτει,
その大蛇は、厚みと長さにおいて、五十橈船の大きさを凌いでいた。
§4.246τέλεσαν ἃν πλαγαὶ σιδάρου.
鉄の打撃（斧）が作り上げた船の。
§4.247μακρά μοι νεῖσθαι κατʼ ἀμαξιτόν·
大通りを歩んでいくのは私にとって長い道のりだ。
ὥρα γὰρ συνάπτει·
時間は迫っているからである。
καί τινα §4.248οἶμον ἴσαμι βραχύν·
そして私は短い抜け道を知っている。
πολλοῖσι δʼ ἅγημαι σοφίας ἑτέροις.
多くの人々にとって私は知恵の先導者なのだから。
§4.249κτεῖνε μὲν γλαυκῶπα τέχναις ποικιλόνωτον ὄφιν, §4.250ὦ Ἀρκεσίλα, κλέψεν τε Μήδειαν σὺν αὐτᾷ, τὰν Πελίαο φόνον·
アルケシラスよ、彼は術策によって、青い目を持ち、斑模様の背をした蛇を殺し、メデイアを彼女自身の同意とともに連れ去った、ペリアスに死をもたらしたあの女を。
そして彼らはオーケアノスの大洋と紅海に混じり合い、夫殺しのレムノスの女たちの種族のもとへと至った。
そこでは、彼らは衣服を賭けて、身体の競技において判定を示し、ともに夜の床に入った。
καὶ ἐν ἀλλοδαπαῖς §4.255σπέρμʼ ἀρούραις τουτάκις ὑμετέρας ἀκτῖνος ὄλβου δέξατο μοιρίδιον §4.256ἆμαρ ἢ νύκτες.
そして異郷の耕地において、この時、あなたがたの幸福の光の種を、運命づけられた昼あるいは夜が受け取った。
τόθι γὰρ γένος Εὐφάμου φυτευθὲν λοιπὸν αἰεὶ §4.257τέλλετο·
そこからエウパモスの血統が植え付けられ、その後、永遠に生じることとなった。
そして彼らはラケダイモンの男たちの風習に交わり、かつてカッリステと呼ばれた島にやがて移住した。
ἔνθεν δʼ ὔμμι Λατοίδας ἔπορεν Λιβύας πεδίον §4.260σὺν θεῶν τιμαῖς ὀφέλλειν, ἄστυ χρυσοθρόνου §4.261διανέμειν θεῖον Κυράνας §4.262ὀρθόβουλον μῆτιν ἐφευρομένοις.
そこから、レトの子（アポロン）はあなたがたにリビュアの平野を授け、神々の誉れとともにそれを高め、黄金の玉座の聖なるキュレネの都市を支配させるようにされた、正しい勧告をなす知恵を見出した者たちに。
§4.263γνῶθι νῦν τὰν Οἰδιπόδα σοφίαν.
今こそオイディプスの知恵を知るがよい。
εἰ γάρ τις ὄζους ὀξυτόμῳ πελέκει §4.264ἐξερείψειεν μεγάλας δρυός, αἰσχύνοι δέ οἱ θαητὸν εἶδος· §4.265καὶ φθινόκαρπος ἐοῖσα διδοῖ ψᾶφον περʼ αὐτᾶς,
もし誰かが、鋭い斧によって巨大な樫の木の枝を切り落とし、その見事な姿を損なったとしても、それが果実を失ったままであっても、それ自身について票を投じる（証拠となる）。
§4.266εἴ ποτε χειμέριον πῦρ ἐξίκηται λοίσθιον· §4.267ἢ σὺν ὀρθαῖς κιόνεσσιν δεσποσύναισιν ἐρειδομένα §4.268μόχθον ἄλλοις ἀμφέπει δύστανον ἐν τείχεσιν, §4.269ἑὸν ἐρημώσαισα χῶρον.
もし、いつの日か冬の火が最後にそれ（その木）に届くなら、あるいは、主君の直立した柱に支えられ、他者の壁の中で、惨めな労苦を担うことになるとしても、自らの土地を荒廃させたまま。
§4.270ἐσσὶ δʼ ἰατὴρ ἐπικαιρότατος, Παιάν τέ σοι τιμᾷ φάος·
だが、あなたは最も時宜を得た医者であり、パイアン（アポロン）もまたあなたに光の誉れを授けている。
§4.271χρὴ μαλακὰν χέρα προσβάλλοντα τρώμαν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν.
優しい手を当てて、傷の痛みをいたわらねばならない。
§4.272ῥᾴδιον μὲν γὰρ πόλιν σεῖσαι καὶ ἀφαυροτέροις·
というのも、都市を揺るがすことは、より弱い者たちにとっても容易なことである。
§4.273ἀλλʼ ἐπὶ χώρας αὖτις ἕσσαι δυσπαλὲς δὴ γίγνεται, ἐξαπίνας
しかし、それを再び元の場所に据えることは、実に困難な闘いとなる。
§4.274εἰ μὴ θεὸς ἁγεμόνεσσι κυβερνατὴρ γένηται.
突如として神が指導者たちの舵手とならない限り。
§4.275τὶν δὲ τούτων ἐξυφαίνονται χάριτες.
そしてあなたのために、これらの恩恵が織り上げられている。
§4.276τλᾶθι τᾶς εὐδαίμονος ἀμφὶ Κυράνας θέμεν σπουδὰν ἅπασαν.
幸福なキュレネのために、すべての熱意を傾けることを耐え忍んでほしい。
ἄγγελον ἐσλὸν ἔφα τιμὰν μεγίσταν πράγματι παντὶ φέρειν·
「優れた使者は、あらゆる事柄に最大の誉れをもたらす」と彼は言った。
§4.279αὔξεται καὶ Μοῖσα διʼ ἀγγελίας ὀρθᾶς.
ムーサもまた、正しい知らせによって高められる。
キュレネは知っている、そしてバットスの最も誉れ高い宮殿も、正しいダモフィロスの精神を。
κεῖνος γὰρ ἐν παισὶν νέος, §4.282ἐν δὲ βουλαῖς πρέσβυς ἐγκύρσαις ἑκατονταετεῖ βιοτᾷ, §4.283ὀρφανίζει μὲν κακὰν γλῶσσαν φαεννᾶς ὀπός, §4.284ἔμαθε δʼ ὑβρίζοντα μισεῖν,
というのも、彼は若者の間では若く、しかし、百年を生き抜いた長老のような、思慮における老人であり、邪悪な舌からその輝かしい声を奪い、傲慢な者を憎むことを学んだ。
気高き人々に対して争うことなく、いかなる結末も引き延ばすことはない。
ὁ γὰρ καιρὸς πρὸς ἀνθρώπων βραχὺ μέτρον ἔχει.
というのも、機会（カイロス）は人間にとって短い尺度しか持たないからだ。
§4.287εὖ νιν ἔγνωκεν·
彼はそれをよく知っている。
θεράπων δέ οἱ, οὐ δράστας ὀπαδεῖ.
そしてそれは彼の従者であり、逃亡奴隷のように付き従うのではない。
φαντὶ δʼ ἔμμεν §4.288τοῦτʼ ἀνιαρότατον, καλὰ γιγνώσκοντʼ ἀνάγκᾳ
そして人々は言う、これが最も苦痛なことであると。
§4.289ἐκτὸς ἔχειν πόδα.
優れたことを知りながら、必然によってその外側に足を置いていなければならないということが。
καὶ μὰν κεῖνος Ἄτλας οὐρανῷ §4.290προσπαλαίει νῦν γε πατρῴας ἀπὸ γᾶς ἀπό τε κτεάνων·
そして実に、あのアトラスは天と今や闘っている、祖先の土地からも、また財産からも引き離されて。
§4.291λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας.
しかし、不滅のゼウスはタイタンたちを解放した。
ἀλλʼ εὔχεται οὐλομέναν νοῦσον διαντλήσαις ποτὲ §4.294οἶκον ἰδεῖν, ἐπʼ Ἀπόλλωνός τε κράνᾳ συμποσίας ἐφέπων §4.295θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν πολλάκις, ἔν τε σοφοῖς §4.296δαιδαλέαν φόρμιγγα βαστάζων πολίταις ἡσυχίᾳ θιγέμεν,
だが、彼はいつの日か破滅的な病（流刑）を耐え抜いて、わが家を目にすること、そしてアポロンの泉で、宴会を催しつつ、しばしば心を若さに委ねること、そして知恵ある市民の間で、見事な竪琴を手に取りつつ、平穏に触れることを祈っている。
§4.297μήτʼ ὦν τινι πῆμα πορών, ἀπαθὴς δʼ αὐτὸς πρὸς ἀστῶν.
誰にも災いをもたらすことなく、自らも市民たちから傷つけられることなく。