并且，它们用青铜的蹄交互地敲击着大地，他将它们引向牛轭并独自靠近。
ὀρθὰς δʼ αὔλακας ἐντανύσαις §4.228ἤλαυνʼ, ἀνὰ βωλακίας δʼ ὀρόγυιαν σχίζε νῶτον
他拉出笔直的犁沟，他驱赶着它们，将多块的大地之背劈开一寻之深。
§4.229γᾶς.
大地的。
ἔειπεν δʼ ὧδε· τοῦτʼ ἔργον βασιλεύς, §4.230ὅστις ἄρχει ναός, ἐμοὶ τελέσαις ἄφθιτον στρωμνὰν ἀγέσθω, §4.231κῶας αἰγλᾶεν χρυσέῳ θυσάνῳ.
艾埃忒斯如此说道： “这项工作，王啊，凡是掌管船只的人，若为我完成了它，就让它带走那不朽的覆物，那闪耀着金色穗边的羊皮。
§4.232ὣς ἄρʼ αὐδάσαντος ἀπὸ κροκόεν ῥίψαις Ἰάσων εἷμα θεῷ πίσυνος §4.233εἴχετʼ ἔργου· πῦρ δέ νιν οὐκ ἐόλει παμφαρμάκου ξείνας ἐφετμαῖς.
” 他如此说完后，伊阿宋投下黄色的衣裳，信赖着神，着手进行工作；在通晓一切药草的异国女人的指示下，火焰并未使他动摇。
§4.234σπασσάμενος δʼ ἄροτρον, βοέους δήσαις ἀνάγκας §4.235ἔντεσιν αὐχένας ἐμβάλλων τʼ ἐριπλεύρῳ φυᾷ §4.236κέντρον αἰανὲς βιατὰς ἐξεπόνησʼ ἐπιτακτὸν ἀνὴρ §4.237μέτρον.
他拉起犁，用必然的具束缚住牛的脖子，并在它们强健肋骨的身躯上施加无情的刺棒，这位强壮的男子彻底完成了被命定的工作分量。
ἴϋξεν δʼ ἀφωνήτῳ περ ἔμπας ἄχει §4.238δύνασιν Αἰήτας ἀγασθείς.
而艾埃忒斯尽管因无言的痛苦，也仍因惊叹于他的力量而高声惊呼。
§4.239πρὸς δʼ ἑταῖροι καρτερὸν ἄνδρα φίλας §4.240ὤρεγον χεῖρας, στεφάνοισί τέ νιν ποίας ἔρεπτον, μειλιχίοις τε λόγοις §4.241ἀγαπάζοντʼ.
随后，伙伴们向这位强壮的男子伸出亲爱的双手，用草编的花冠装饰他，并用温和的话语欢迎他。
αὐτίκα δʼ Ἀελίου θαυμαστὸς υἱὸς δέρμα λαμπρὸν §4.242ἔννεπεν, ἔνθα νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι·
紧接着，赫利俄斯的奇异之子说出了那灿烂的皮所展开的地方；在那里，弗里克索斯的刀将其剥下。
§4.243ἤλπετο δʼ οὐκέτι οἱ κεῖνόν γε πράξεσθαι πόνον.
他原以为那人再也无法为他完成那项劳苦。
§4.244κεῖτο γὰρ λόχμᾳ, δράκοντος δʼ εἴχετο λαβροτατᾶν γενύων, §4.245ὃς πάχει μάκει τε πεντηκόντορον ναῦν κράτει, §4.246τέλεσαν ἃν πλαγαὶ σιδάρου.
因为它正躺在密林中，被一只极其凶残的大蛇之口所咬住，它在粗细和长度上，超越了一艘五十桨的船，那是由铁之打击所打造出来的。
§4.247μακρά μοι νεῖσθαι κατʼ ἀμαξιτόν· ὥρα γὰρ συνάπτει· καί τινα §4.248οἶμον ἴσαμι βραχύν· πολλοῖσι δʼ ἅγημαι σοφίας ἑτέροις.
走在大路上对我来说路途遥远；因为时间紧迫；而且我知道某条捷径；因为对许多其他人而言，我是智慧的引导者。
§4.249κτεῖνε μὲν γλαυκῶπα τέχναις ποικιλόνωτον ὄφιν, §4.250ὦ Ἀρκεσίλα, κλέψεν τε Μήδειαν σὺν αὐτᾷ, τὰν Πελίαο φόνον· §4.251ἔν τʼ Ὠκεανοῦ πελάγεσσι μίγεν πόντῳ τʼ ἐρυθρῷ §4.252Λαμνιᾶν τʼ ἔθνει γυναικῶν ἀνδροφόνων· §4.253ἔνθα καὶ γυίων ἀέθλοις ἐπέδειξαν κρίσιν ἐσθᾶτος ἀμφίς, §4.254καὶ συνεύνασθεν.
阿耳刻西拉乌斯啊，他以智谋杀死了那只蓝眼睛、花背的蛇，并带走了表示同意的美狄亚，那给佩里阿斯带来死亡的女子；并且他们在俄刻阿诺斯的大洋和红海中交融，并来到了杀夫的雷姆诺斯妇女的族群中；在那里，他们还在肢体竞技中，为了一件衣服而展示出胜负，并共赴同床。
καὶ ἐν ἀλλοδαπαῖς §4.255σπέρμʼ ἀρούραις τουτάκις ὑμετέρας ἀκτῖνος ὄλβου δέξατο μοιρίδιον §4.256ἆμαρ ἢ νύκτες.
于是在异国的田野中，此时，你们幸福光芒的种子被注定的昼或夜所接收。
τόθι γὰρ γένος Εὐφάμου φυτευθὲν λοιπὸν αἰεὶ §4.257τέλλετο· καὶ Λακεδαιμονίων μιχθέντες ἀνδρῶν §4.258ἤθεσι τάν ποτε Καλλίσταν ἀπῴκησαν χρόνῳ §4.259νᾶσον· ἔνθεν δʼ ὔμμι Λατοίδας ἔπορεν Λιβύας πεδίον §4.260σὺν θεῶν τιμαῖς ὀφέλλειν, ἄστυ χρυσοθρόνου §4.261διανέμειν θεῖον Κυράνας §4.262ὀρθόβουλον μῆτιν ἐφευρομένοις.
因为欧法莫斯的血统在那里播下，从此以后永远生生不息；而他们与拉刻代蒙男子的习俗相交融，并在时间流逝中，移居到了那座昔日被称为卡里斯特的岛屿；从那里，勒托之子赐予你们利比亚的平原，伴随着神明的尊荣使其壮大，去治理那座金宝座的、神圣的库里涅城市，在他们寻得正确建言之智慧后。
§4.263γνῶθι νῦν τὰν Οἰδιπόδα σοφίαν.
如今且领会俄狄浦斯的智慧。
εἰ γάρ τις ὄζους ὀξυτόμῳ πελέκει §4.264ἐξερείψειεν μεγάλας δρυός, αἰσχύνοι δέ οἱ θαητὸν εἶδος· §4.265καὶ φθινόκαρπος ἐοῖσα διδοῖ ψᾶφον περʼ αὐτᾶς, §4.266εἴ ποτε χειμέριον πῦρ ἐξίκηται λοίσθιον· §4.267ἢ σὺν ὀρθαῖς κιόνεσσιν δεσποσύναισιν ἐρειδομένα §4.268μόχθον ἄλλοις ἀμφέπει δύστανον ἐν τείχεσιν, §4.269ἑὸν ἐρημώσαισα χῶρον.
如果有人用锋利的斧头砍下大橡树的枝条，损毁了它令人赞叹的容貌；即便它已失去果实，它也为自身投下票，如果某天冬日的火焰最终降临到它身上；或者它支撑着主人的直立柱子，在别人的墙垣内，承担着悲惨的劳苦，使它自己的土地荒芜。
§4.270ἐσσὶ δʼ ἰατὴρ ἐπικαιρότατος, Παιάν τέ σοι τιμᾷ φάος· §4.271χρὴ μαλακὰν χέρα προσβάλλοντα τρώμαν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν.
然而，你是最及时的医者，派安也以光芒尊崇你；应当施以温柔的手，来调理伤口的创痛。
§4.272ῥᾴδιον μὲν γὰρ πόλιν σεῖσαι καὶ ἀφαυροτέροις· §4.273ἀλλʼ ἐπὶ χώρας αὖτις ἕσσαι δυσπαλὲς δὴ γίγνεται, ἐξαπίνας §4.274εἰ μὴ θεὸς ἁγεμόνεσσι κυβερνατὴρ γένηται.
因为动摇一座城邦即使对较弱的人来说也是容易的；但将其重新安置于原地，确实成了一场艰难的斗争，除非神明突如其来地成为领袖们的舵手。
§4.275τὶν δὲ τούτων ἐξυφαίνονται χάριτες.
而对你，这些恩惠正在被编织。
§4.276τλᾶθι τᾶς εὐδαίμονος ἀμφὶ Κυράνας θέμεν σπουδὰν ἅπασαν.
请耐下心来，为那幸福的库里涅倾注所有的热忱。
§4.277τῶν δʼ Ὁμήρου καὶ τόδε συνθέμενος §4.278ῥῆμα πόρσυνʼ· ἄγγελον ἐσλὸν ἔφα τιμὰν μεγίσταν πράγματι παντὶ φέρειν· §4.279αὔξεται καὶ Μοῖσα διʼ ἀγγελίας ὀρθᾶς.
请将荷马的这句话语铭记于心并加以崇奉：他说过，优秀的使者能为每件事带来最大的尊荣；缪斯也通过正确的传递而得以壮大。
库里涅知晓，且巴托斯那最显赫的宫殿也知晓，那公正的达莫菲洛斯的精神。
κεῖνος γὰρ ἐν παισὶν νέος, §4.282ἐν δὲ βουλαῖς πρέσβυς ἐγκύρσαις ἑκατονταετεῖ βιοτᾷ, §4.283ὀρφανίζει μὲν κακὰν γλῶσσαν φαεννᾶς ὀπός, §4.284ἔμαθε δʼ ὑβρίζοντα μισεῖν, §4.285οὐκ ἐρίζων ἀντία τοῖς ἀγαθοῖς, §4.286οὐδὲ μακύνων τέλος οὐδέν.
因为他在青年人中是年轻的，但在计议中，他却如历经百年人生的老者，使邪恶的舌头失去其明亮的声音，学会了憎恨傲慢之人，不与高尚之人抗衡，也不拖延任何结局。
ὁ γὰρ καιρὸς πρὸς ἀνθρώπων βραχὺ μέτρον ἔχει.
因为时机对于人类而言只有短暂的尺度。
§4.287εὖ νιν ἔγνωκεν· θεράπων δέ οἱ, οὐ δράστας ὀπαδεῖ.
他深知这一点；它是他的仆从，而非如逃亡的奴隶般追随。
人们说，这是最痛苦的事：明白美好的事物，却在必然性之下不得不置身其外。
καὶ μὰν κεῖνος Ἄτλας οὐρανῷ §4.290προσπαλαίει νῦν γε πατρῴας ἀπὸ γᾶς ἀπό τε κτεάνων· §4.291λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας.
事实上，那个阿特拉斯如今正与天穹搏斗，远离他祖先的土地和财产；但不朽的宙斯解放了泰坦。
ἀλλʼ εὔχεται οὐλομέναν νοῦσον διαντλήσαις ποτὲ §4.294οἶκον ἰδεῖν, ἐπʼ Ἀπόλλωνός τε κράνᾳ συμποσίας ἐφέπων §4.295θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν πολλάκις, ἔν τε σοφοῖς §4.296δαιδαλέαν φόρμιγγα βαστάζων πολίταις ἡσυχίᾳ θιγέμεν, §4.297μήτʼ ὦν τινι πῆμα πορών, ἀπαθὴς δʼ αὐτὸς πρὸς ἀστῶν.
然而他祈祷着，在渡过那毁灭性的病痛后，有朝一日能看见家园，并在阿波罗的泉水旁主持宴会，常常将心神托付给青春，并在充满智慧的市民中，手持雕饰精美的里拉琴，触摸安宁，既不给任何人带来灾祸，自己也不受市民的伤害。