§4.151κοὔ με πονεῖ τεὸν οἶκον ταῦτα πορσύνοντʼ ἄγαν·
そしてあなたがこれらのものでご自身の家を過分に富ませることは、私を苦しめはしない。
§4.152ἀλλὰ καὶ σκᾶπτον μόναρχον καὶ θρόνος, ᾧ ποτε Κρηθεΐδας §4.153ἐγκαθίζων ἱππόταις εὔθυνε λαοῖς δίκας, §4.154τὰ μὲν ἄνευ ξυνᾶς ἀνίας
だが、かつてクレイテウスの子がその上に腰掛け、馬を駆る民に裁判を正しく行っていた、独裁者の笏と玉座は、我々の共通の災いとなることなく、我々に引き渡してほしい。
§4.155λῦσον ἄμμιν, μή τι νεώτερον ἐξ αὐτῶν ἀναστάῃ κακόν.
それらから何か新たな災いが引き起こされぬように。
§4.156ὣς ἄρʼ ἔειπεν.
彼はこう言った。
ἀκᾷ δʼ ἀνταγόρευσεν καὶ Πελίας·
するとペリアスもまた、穏やかに答えた。
ἔσομαι §4.157τοῖος·
「私はそのようにしよう。
ἀλλʼ ἤδη με γηραιὸν μέρος ἁλικίας §4.158ἀμφιπολεῖ·
だが、すでに私の年齢の老いた部分が私の周りを取り囲んでいる。
σὸν δʼ ἄνθος ἥβας ἄρτι κυμαίνει·
一方であなたの若さの花は今まさに波打っている。
δύνασαι δʼ ἀφελεῖν §4.159μᾶνιν χθονίων.
そしてあなたには冥府の神々の怒りを取り除く力がある。
κέλεται γὰρ ἑὰν ψυχὰν κομίξαι §4.160Φρίξος ἐλθόντας πρὸς Αἰήτα θαλάμους, §4.161δέρμα τε κριοῦ βαθύμαλλον ἄγειν, τῷ ποτʼ ἐκ πόντου σαώθη
というのも、フリクソスは自分の魂を取り戻すよう求めているからだ、アイエテスの館へと赴き、深く羊毛の茂った牡羊の皮を持ち帰るようにと。
§4.162ἔκ τε ματρυιᾶς ἀθέων βελέων.
かつてそれによって彼は海から、そして継母の不信心な矢から救い出されたのだ。
§4.163ταῦτά μοι θαυμαστὸς ὄνειρος ἰὼν φωνεῖ.
これらのことを、不思議な夢がやってきて私に告げる。
μεμάντευμαι δʼ ἐπὶ Κασταλίᾳ, §4.164εἰ μετάλλατόν τι.
そして私はカスタリアの泉で神託を求めた、何か探るべきことがあるのかと。
καὶ ὡς τάχος ὀτρύνει με τεύχειν ναὶ πομπάν.
すると神託は、大急ぎで船の護送を手配するよう私に促すのだ。
§4.165τοῦτον ἄεθλον ἑκὼν τέλεσον·
この試練を進んで成し遂げてくれ。
καί τοι μοναρχεῖν §4.166καὶ βασιλευέμεν ὄμνυμι προήσειν.
そうすれば、あなたに独裁権と王権を譲り渡すことを私は誓おう。
καρτερὸς §4.167ὅρκος ἄμμιν μάρτυς ἔστω Ζεὺς ὁ γενέθλιος ἀμφοτέροις. §4.168σύνθεσιν ταύταν ἐπαινήσαντες οἱ μὲν κρίθεν·
力強い我々の誓いの証人として、我々双方の祖先の神ゼウスが立たれますように」この合意を承認して、彼らは別れた。
しかしイアソン自身はすでに、遠征が行われることを告げるよう、使者たちに促し、いたるところでそれを明らかにさせた。
τάχα δὲ Κρονίδαο Ζηνὸς υἱοὶ τρεῖς ἀκαμαντομάχαι
するとすぐに、クロノスの子ゼウスの、不屈の戦いぶりを見せる三人の息子たちがやって来た。
§4.172ἦλθον Ἀλκμήνας θʼ ἑλικοβλεφάρου Λήδας τε, δοιοὶ δʼ ὑψιχαῖται
アルクメネと、まぶたを動かすレダの息子たちである。
また、高い髪の二人の男たち、アース・シェイカーの末裔で、自らの武勇を重んじる者たちも、ピュロスとタイナロスの岬からやって来た。
τῶν μὲν κλέος §4.175ἐσλὸν Εὐφάμου τʼ ἐκράνθη σόν τε, Περικλύμενʼ εὐρυβία.
彼らのうち、エウパモスの、そして広い力を持つあなた、ペリクリュメノスの優れた誉れが成し遂げられた。
アポロンのもとからは、歌い手たちの父であり、広く称えられるオルフェウスがやって来た。
§4.178πέμπε δʼ Ἑρμᾶς χρυσόραπις διδύμους υἱοὺς ἐπʼ ἄτρυτον πόνον,
また金の杖を持つヘルメスは、たゆまぬ労苦のために双子の息子たちを送り出した。
§4.179τὸν μὲν Ἐχίονα, κεχλάδοντας ἥβᾳ, τὸν δʼ Ἔρυτον.
一人はエキオン、もう一人はエリュトスであり、彼らは若さに満ち溢れていた。
ταχέες §4.180ἀμφὶ Παγγαίου θεμέθλοις ναιετάοντες ἔβαν·
速やかにパンガイオンのふもとに住まう者たちがやって来た。
§4.181καὶ γὰρ ἑκὼν θυμῷ γελανεῖ θᾶσσον ἔντυνεν βασιλεὺς ἀνέμων §4.182Ζήταν Κάλαΐν τε πατὴρ Βορέας, ἄνδρας πτεροῖσιν
というのも、風の王である父ボレアスが、喜んで穏やかな心で、ゼテスとカライスを急いで身支度させたからである。
§4.183νῶτα πεφρίκοντας ἄμφω πορφυρέοις.
彼らは二人とも背中に波打つ紫の翼を持つ男たちであった。
§4.184τὸν δὲ παμπειθῆ γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα §4.185ναὸς Ἀργοῦς, μή τινα λειπόμενον §4.186τὰν ἀκίνδυνον παρὰ ματρὶ μένειν αἰῶνα πέσσοντʼ, ἀλλʼ ἐπὶ καὶ θανάτῳ §4.187φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις.
そしてヘラは半神たちの中に、アルゴー船に対するすべてを説得する甘い憧れを燃え立たせ、誰一人として取り残されて母親の傍らに留まり、危険のない生涯を貪る（消化する）ことのないように、むしろ死に直面してさえ、自らの武勇の最も美しい妙薬を、他の仲間たちとともに見出せるようにした。
船乗りたちの精華がイオルコスへと下って来たとき、イアソンは彼ら全員を称えて登録した。
そして彼のために、鳥と神聖な籤によって神意を告げる預言者モプソスが、喜んで軍勢を船に乗せた。
ἐπεὶ δʼ ἐμβόλου §4.192κρέμασαν ἀγκύρας ὕπερθεν, §4.193χρυσέαν χείρεσσι λαβὼν φιάλαν §4.194ἀρχὸς ἐν πρύμνᾳ πατέρʼ Οὐρανιδᾶν ἐγχεικέραυνον Ζῆνα, καὶ ὠκυπόρους §4.195κυμάτων ῥιπὰς ἀνέμων τʼ ἐκάλει, νύκτας τε καὶ πόντου κελεύθους §4.196ἄματά τʼ εὔφρονα καὶ φιλίαν νόστοιο μοῖραν·
そして彼らが船首から錨を上に掛けたとき、船尾の指導者は金の杯を手に取り、ウラノスの子らの父である、雷電を放つゼウスを、また速やかに走る波のうねりと風を、そして夜と海の航路を、また恵み深い日々、そして帰還の親愛なる定めを呼び求めた。
§4.197ἐκ νεφέων δέ οἱ ἀντάϋσε βροντᾶς αἴσιον
すると雲の中から、彼に対して吉兆たる雷の響きが答えた。
§4.198φθέγμα· λαμπραὶ δʼ ἦλθον ἀκτῖνες στεροπᾶς ἀπορηγνύμεναι·
そして稲妻の輝かしい光線が引き裂かれて現れた。
κάρυξε δʼ αὐτοῖς §4.201ἐμβαλεῖν κώπαισι τερασκόπος ἁδείας ἐνίπτων ἐλπίδας·
そして予言者は彼らに、甘い希望を告げつつ、櫂に飛びかかるよう指示した。
§4.202εἰρεσία δʼ ὑπεχώρησεν ταχειᾶν ἐκ παλαμᾶν ἄκορος.
漕ぎ手たちの迅速な手から、飽くことのない漕ぎが繰り出された。
118 すると南風のそよ風とともに、彼らはアクセイノスの入り口へと送られ、そこに到着した。
ἔνθʼ ἁγνὸν Ποσειδάωνος ἕσσαντʼ εἰναλίου τέμενος,
そこで彼らは海のポセイドンの聖なる聖域を設立した。
そこにはトラキアの牡牛たちの赤い群れがあり、また新しく築かれた石の祭壇の凹みがあった。
§4.207ἐς δὲ κίνδυνον βαθὺν ἱέμενοι δεσπόταν λίσσοντο ναῶν, §4.208συνδρόμων κινηθμὸν ἀμαιμάκετον §4.209ἐκφυγεῖν πετρᾶν.
深い危険へと突き進む中で、彼らは船の主（ポセイドン）に哀願した、衝突する岩々の、あの激しく耐え難い動きを逃れられるようにと。
δίδυμαι γὰρ ἔσαν ζωαί, κυλινδέσκοντό τε κραιπνότεραι §4.210ἢ βαρυγδούπων ἀνέμων στίχες·
それらは二つの生きたものであり、重く轟く風の隊列よりも速く転がり動いていた。
ἀλλʼ ἤδη τελευτὰν κεῖνος αὐταῖς §4.211ἡμιθέων πλόος ἄγαγεν.
しかし、半神たちのあの航海がすでにそれらに終わりをもたらした。
ἐς Φᾶσιν δʼ ἔπειτεν §4.212ἤλυθον·
そしてそののち彼らはファシスへと到着した。
ἔνθα κελαινώπεσσι Κόλχοισιν βίαν §4.213μῖξαν Αἰήτᾳ παρʼ αὐτῷ.
そこで彼らは、アイエテス本人の前で、黒い顔のコルキス人たちと力を交えた。
πότνια δʼ ὀξυτάτων βελέων §4.214ποικίλαν ἴϋγγα τετράκναμον Οὐλυμπόθεν §4.215ἐν ἀλύτῳ ζεύξαισα κύκλῳ §4.216μαινάδʼ ὄρνιν Κυπρογένεια φέρεν §4.217πρῶτον ἀνθρώποισι, λιτάς τʼ ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν σοφὸν Αἰσονίδαν·
そして最も鋭い矢の愛好者たる、キプロス生まれの女神が、オリンポスから、四つのスポークを持つ、解き得ぬ輪に繋がれたら、斑模様のありすいを、狂乱をもたらす鳥として、初めて人間に送り届け、そして祈りと呪文を、知恵あるアイソンの息子に教え込んだ。
§4.218ὄφρα Μηδείας τοκέων ἀφέλοιτʼ αἰδῶ, ποθεινὰ δʼ Ἑλλὰς αὐτὰν §4.219ἐν φρασὶ καιομέναν δονέοι μάστιγι Πειθοῦς.
メデイアが両親への畏敬を捨て去り、ギリシアへの憧れが、説得の鞭のもと、彼女の心の中で燃え上がりつつ、彼女の心を揺さぶるように。
§4.220καὶ τάχα πείρατʼ ἀέθλων δείκνυεν πατρωΐων·
そしてメデイアはたちまち、父親の試練をやり遂げる方法を示した。
彼女は油とともに、激しい痛みを和らげる薬を処方し、それを塗るようにと彼に与えた。
καταίνησαν τε κοινὸν γάμον §4.223γλυκὺν ἐν ἀλλάλοισι μῖξαι.
そして彼らは、互いに甘い共同の婚姻を結ぶことを合意した。