§4.226χαλκέαις δʼ ὁπλαῖς ἀράσσεσκον χθόνʼ ἀμειβόμενοι,
그리고 그들은 청동 발굽으로 번갈아 대지를 두드렸다.
§4.227τοὺς ἀγαγὼν ζεύγλᾳ πέλασσεν μοῦνος.
그는 그것들을 멍에로 이끌어 홀로 가까이 가져갔다.
ὀρθὰς δʼ αὔλακας ἐντανύσαις §4.228ἤλαυνʼ, ἀνὰ βωλακίας δʼ ὀρόγυιαν σχίζε νῶτον
그리고 곧은 이랑을 늘어뜨리며 몰아갔고, 흙덩이가 많은 대지의 등을 한 길 깊이로 갈라 나아갔다.
§4.229γᾶς.
대지의.
ἔειπεν δʼ ὧδε·
그러자 아이에테스가 이와 같이 말했다.
τοῦτʼ ἔργον βασιλεύς, §4.230ὅστις ἄρχει ναός, ἐμοὶ τελέσαις ἄφθιτον στρωμνὰν ἀγέσθω, §4.231κῶας αἰγλᾶεν χρυσέῳ θυσάνῳ. §4.232ὣς ἄρʼ αὐδάσαντος ἀπὸ κροκόεν ῥίψαις Ἰάσων εἷμα θεῷ πίσυνος
"이 과업을, 왕이여, 즉 배를 지배하는 자가 나를 위해 완수한다면, 저 불멸의 덮개를, 황금 술로 빛나는 양가죽을 가져가게 하라" 그가 이처럼 말하자, 이아손은 황색 옷을 벗어 던지고 신을 신뢰하며 과업에 착수했다.
§4.233εἴχετʼ ἔργου· πῦρ δέ νιν οὐκ ἐόλει παμφαρμάκου ξείνας ἐφετμαῖς.
온갖 약초에 통달한 이국의 여인(메데아)의 지시 덕분에 불은 그를 흔들지 못했다.
§4.234σπασσάμενος δʼ ἄροτρον, βοέους δήσαις ἀνάγκας §4.235ἔντεσιν αὐχένας ἐμβάλλων τʼ ἐριπλεύρῳ φυᾷ §4.236κέντρον αἰανὲς βιατὰς ἐξεπόνησʼ ἐπιτακτὸν ἀνὴρ §4.237μέτρον.
그는 쟁기를 당기고, 필연의 도구로 황소들의 목을 묶고, 강인한 옆구리를 가진 몸에 무자비한 찌르개를 가함으로써, 이 강력한 사내는 부과된 분량을 완전히 끝마쳤다.
ἴϋξεν δʼ ἀφωνήτῳ περ ἔμπας ἄχει §4.238δύνασιν Αἰήτας ἀγασθείς.
말문이 막히는 고통 속에서도, 아이에테스는 그의 힘에 감탄하여 비명을 질렀다.
§4.239πρὸς δʼ ἑταῖροι καρτερὸν ἄνδρα φίλας §4.240ὤρεγον χεῖρας, στεφάνοισί τέ νιν ποίας ἔρεπτον, μειλιχίοις τε λόγοις §4.241ἀγαπάζοντʼ.
그러자 동료들이 이 굳센 사내에게 친근한 손을 내밀어, 풀로 만든 관으로 그를 꾸미고, 부드러운 말로 그를 환영했다.
αὐτίκα δʼ Ἀελίου θαυμαστὸς υἱὸς δέρμα λαμπρὸν
곧바로 헬리오스의 놀라운 아들(아이에테스)은 빛나는 가죽이 펼쳐져 있는 곳을 일러주었다.
§4.242ἔννεπεν, ἔνθα νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι·
그곳은 프릭소스의 칼들이 그것을 갈라놓았던 곳이었다.
§4.243ἤλπετο δʼ οὐκέτι οἱ κεῖνόν γε πράξεσθαι πόνον.
그는 그자가 그 고된 일을 더 이상 자신을 위해 완수해 내지 못하리라 예상하고 있었다.
§4.244κεῖτο γὰρ λόχμᾳ, δράκοντος δʼ εἴχετο λαβροτατᾶν γενύων,
그것은 수풀 속에 누워 있었으며, 가장 탐욕스러운 용의 아가리에 물려 있었기 때문이다.
그 용은 두께와 길이에 있어서, 철의 타격이 만들어낸 오십 젓는 배의 크기를 압도하고 있었다.
§4.247μακρά μοι νεῖσθαι κατʼ ἀμαξιτόν·
큰길을 따라 나아가는 것은 내게 머나먼 길이다.
ὥρα γὰρ συνάπτει·
시간이 촉박하기 때문이다.
καί τινα §4.248οἶμον ἴσαμι βραχύν·
그리고 나는 지름길을 알고 있다.
πολλοῖσι δʼ ἅγημαι σοφίας ἑτέροις.
많은 다른 이들에게 나는 지혜의 인도자이기 때문이다.
§4.249κτεῖνε μὲν γλαυκῶπα τέχναις ποικιλόνωτον ὄφιν, §4.250ὦ Ἀρκεσίλα, κλέψεν τε Μήδειαν σὺν αὐτᾷ, τὰν Πελίαο φόνον·
아르케실라스여, 그는 지혜로써 푸른 눈에 얼룩덜룩한 등을 가진 뱀을 죽였고, 메데아를 그녀 자신의 동의와 함께 데려갔으니, 펠리아스에게 죽음을 가져온 저 여인이었다.
그리고 그들은 오케아노스의 대양과 홍해에 섞였고, 남편을 죽인 렘노스 여인들의 종족에게로 이르렀다.
그곳에서 그들은 또한 신체 경기에서 옷을 걸고 판가름을 보여주었고, 동침하였다.
καὶ ἐν ἀλλοδαπαῖς §4.255σπέρμʼ ἀρούραις τουτάκις ὑμετέρας ἀκτῖνος ὄλβου δέξατο μοιρίδιον §4.256ἆμαρ ἢ νύκτες.
그리고 이국의 경작지에서, 그때 당신들 번영의 빛의 씨앗을 운명 지어진 낮 혹은 밤들이 받아들였다.
τόθι γὰρ γένος Εὐφάμου φυτευθὲν λοιπὸν αἰεὶ §4.257τέλλετο·
그곳에서 에우파모스의 혈통이 심어져 이후로 영원히 일어나게 되었다.
그리고 그들은 라케다이몬 사내들의 풍습에 섞여, 옛날 칼리스테라 불렸던 섬으로 이윽고 이주했다.
ἔνθεν δʼ ὔμμι Λατοίδας ἔπορεν Λιβύας πεδίον §4.260σὺν θεῶν τιμαῖς ὀφέλλειν, ἄστυ χρυσοθρόνου §4.261διανέμειν θεῖον Κυράνας §4.262ὀρθόβουλον μῆτιν ἐφευρομένοις.
그곳으로부터 레토의 아들(아폴론)은 신들의 영예와 함께 그것을 키우도록 리비아의 평원을 당신들에게 선사했고, 황금 왕좌의 성스러운 키레네 도시를 다스리도록 하셨다, 올바른 권고를 내리는 지혜를 터득한 이들에게.
§4.263γνῶθι νῦν τὰν Οἰδιπόδα σοφίαν.
이제 오이디푸스의 지혜를 알아차리라.
εἰ γάρ τις ὄζους ὀξυτόμῳ πελέκει §4.264ἐξερείψειεν μεγάλας δρυός, αἰσχύνοι δέ οἱ θαητὸν εἶδος· §4.265καὶ φθινόκαρπος ἐοῖσα διδοῖ ψᾶφον περʼ αὐτᾶς, §4.266εἴ ποτε χειμέριον πῦρ ἐξίκηται λοίσθιον· §4.267ἢ σὺν ὀρθαῖς κιόνεσσιν δεσποσύναισιν ἐρειδομένα §4.268μόχθον ἄλλοις ἀμφέπει δύστανον ἐν τείχεσιν, §4.269ἑὸν ἐρημώσαισα χῶρον.
만약 누군가가 날카로운 도끼로 거대한 떡갈나무의 가지들을 쳐내어, 그 장엄한 모습을 손상시킨다 하더라도, 그것이 열매를 잃은 채일지라도, 스스로에 대해 증언해 준다, 만약 언젠가 겨울의 불길이 마침내 그곳에 이른다면, 혹은 주군의 곧은 기둥들에 지탱되어 타인의 성벽 안에서 비참한 노고를 담당하게 된다 할지라도, 자신의 땅을 황폐하게 내버려 둔 채.
§4.270ἐσσὶ δʼ ἰατὴρ ἐπικαιρότατος, Παιάν τέ σοι τιμᾷ φάος·
그러나 당신은 가장 시의적절한 의사이며, 파이안 또한 당신에게 빛의 영예를 선사하고 있소.
§4.271χρὴ μαλακὰν χέρα προσβάλλοντα τρώμαν ἕλκεος ἀμφιπολεῖν.
부드러운 손길을 가하여 상처의 아픔을 보살펴야 하오.
§4.272ῥᾴδιον μὲν γὰρ πόλιν σεῖσαι καὶ ἀφαυροτέροις·
도시를 흔드는 일은 더 약한 자들에게도 쉬운 일이기 때문이오.
§4.273ἀλλʼ ἐπὶ χώρας αὖτις ἕσσαι δυσπαλὲς δὴ γίγνεται, ἐξαπίνας §4.274εἰ μὴ θεὸς ἁγεμόνεσσι κυβερνατὴρ γένηται.
그러나 그것을 다시 제자리에 되돌려놓는 일은 실로 힘겨운 싸움이 되오, 갑작스레 신이 지도자들에게 키잡이가 되어 주지 않는 한.
§4.275τὶν δὲ τούτων ἐξυφαίνονται χάριτες.
그리고 당신을 위해 이것들의 은혜가 짜이고 있소.
§4.276τλᾶθι τᾶς εὐδαίμονος ἀμφὶ Κυράνας θέμεν σπουδὰν ἅπασαν.
행복한 키레네를 위해 모든 열성을 쏟는 일을 견디어 주시오.
ἄγγελον ἐσλὸν ἔφα τιμὰν μεγίσταν πράγματι παντὶ φέρειν·
"훌륭한 사자는 모든 일에 가장 큰 영예를 가져다준다"라고 그는 말했소.
§4.279αὔξεται καὶ Μοῖσα διʼ ἀγγελίας ὀρθᾶς.
무사 또한 올바른 전갈을 통해 자라나는 법이오.
키레네는 알고 있소, 그리고 바토스의 가장 영예로운 궁전 또한 알고 있소, 의로운 다모필로스의 지혜를 말이오.
κεῖνος γὰρ ἐν παισὶν νέος, §4.282ἐν δὲ βουλαῖς πρέσβυς ἐγκύρσαις ἑκατονταετεῖ βιοτᾷ,
그는 아이들 중에서는 젊지만, 백 년의 생을 살아낸 이와 같은, 사려 깊음에 있어서는 노인이라오.
§4.283ὀρφανίζει μὲν κακὰν γλῶσσαν φαεννᾶς ὀπός, §4.284ἔμαθε δʼ ὑβρίζοντα μισεῖν, §4.285οὐκ ἐρίζων ἀντία τοῖς ἀγαθοῖς, §4.286οὐδὲ μακύνων τέλος οὐδέν.
그는 사악한 혀로부터 그 빛나는 목소리를 빼앗고, 오만한 자를 미워하는 법을 배웠으며, 고결한 이들에 맞서 싸우지 않고, 어떤 결말도 지체하지 않소.
ὁ γὰρ καιρὸς πρὸς ἀνθρώπων βραχὺ μέτρον ἔχει.
기회는 인간에게 짧은 척도만을 갖기 때문이오.
§4.287εὖ νιν ἔγνωκεν·
그는 그것을 잘 알고 있소.
θεράπων δέ οἱ, οὐ δράστας ὀπαδεῖ.
그리고 그것은 그의 종이며, 도망친 노예처럼 뒤따르는 것이 아니오.
φαντὶ δʼ ἔμμεν §4.288τοῦτʼ ἀνιαρότατον, καλὰ γιγνώσκοντʼ ἀνάγκᾳ
사람들은 말하오, 이것이 가장 고통스러운 일이라고.
§4.289ἐκτὸς ἔχειν πόδα.
훌륭한 것을 알면서도, 필연에 의해 그 밖에 발을 놓아두어야 한다는 것이 말이오.
καὶ μὰν κεῖνος Ἄτλας οὐρανῷ §4.290προσπαλαίει νῦν γε πατρῴας ἀπὸ γᾶς ἀπό τε κτεάνων·
실로 저 아틀라스는 하늘과 지금 싸우고 있소, 조상의 땅과 재산으로부터 떨어져서 말이오.
§4.291λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας.
하지만 불멸의 제우스는 티탄들을 풀어주었소.
ἀλλʼ εὔχεται οὐλομέναν νοῦσον διαντλήσαις ποτὲ §4.294οἶκον ἰδεῖν, ἐπʼ Ἀπόλλωνός τε κράνᾳ συμποσίας ἐφέπων §4.295θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν πολλάκις, ἔν τε σοφοῖς
하지만 그는 그 파멸적인 병을 이겨내고 언젠가 고향을 보기를, 그리고 아폴론의 샘가에서 연회를 주재하며 자주 마음을 젊음에 내맡기기를, 그리고 지혜로운 시민들 사이에서 정교하게 장식된 리라를 켜며 평온함을 만끽하기를 기도하고 있소.