§4.151κοὔ με πονεῖ τεὸν οἶκον ταῦτα πορσύνοντʼ ἄγαν·
그리고 당신이 이것들로 당신의 집을 과분하게 풍요롭게 하는 것은 나를 괴롭히지 않소.
§4.152ἀλλὰ καὶ σκᾶπτον μόναρχον καὶ θρόνος, ᾧ ποτε Κρηθεΐδας §4.153ἐγκαθίζων ἱππόταις εὔθυνε λαοῖς δίκας, §4.154τὰ μὲν ἄνευ ξυνᾶς ἀνίας §4.155λῦσον ἄμμιν, μή τι νεώτερον ἐξ αὐτῶν ἀναστάῃ κακόν.
하지만 옛날 크레테우스의 아들이 그 위에 앉아 말을 모는 백성들에게 올바르게 재판을 베풀었던 독재자의 규와 왕좌는, 우리들의 공통된 고통 없이, 우리에게 돌려주시오, 그것들로부터 새로운 재앙이 일어나지 않도록 말이오.
§4.156ὣς ἄρʼ ἔειπεν. ἀκᾷ δʼ ἀνταγόρευσεν καὶ Πελίας·
그가 이와 같이 말하자, 펠리아스도 부드럽게 맞받아 대답했다.
ἔσομαι §4.157τοῖος·
"내가 그렇게 하겠소.
ἀλλʼ ἤδη με γηραιὸν μέρος ἁλικίας §4.158ἀμφιπολεῖ·
하지만 이미 내 나이의 늙은 부분이 나를 에워싸고 있소.
σὸν δʼ ἄνθος ἥβας ἄρτι κυμαίνει·
반면에 당신의 젊음의 꽃은 이제 막 넘실거리고 있소.
δύνασαι δʼ ἀφελεῖν §4.159μᾶνιν χθονίων.
그리고 당신은 지하 신들의 분노를 가라앉힐 수 있소.
κέλεται γὰρ ἑὰν ψυχὰν κομίξαι §4.160Φρίξος ἐλθόντας πρὸς Αἰήτα θαλάμους, §4.161δέρμα τε κριοῦ βαθύμαλλον ἄγειν, τῷ ποτʼ ἐκ πόντου σαώθη
프릭소스가 자신의 영혼을 거두어 달라고 요구하고 있기 때문이오, 아이에테스의 방으로 가서, 그리고 빽빽한 털의 숫양 가죽을 가져오라고 말이오.
§4.162ἔκ τε ματρυιᾶς ἀθέων βελέων.
옛날 그것으로 그는 바다로부터, 그리고 계모의 불경한 화살로부터 구원받았소.
§4.163ταῦτά μοι θαυμαστὸς ὄνειρος ἰὼν φωνεῖ.
이 일들을 신비로운 꿈이 찾아와 내게 속삭이고 있소.
μεμάντευμαι δʼ ἐπὶ Κασταλίᾳ, §4.164εἰ μετάλλατόν τι.
그래서 나는 카스탈리아에서 신탁을 구했소, 무언가 찾아내야 할 것이 있는지 말이오.
καὶ ὡς τάχος ὀτρύνει με τεύχειν ναὶ πομπάν.
그러자 신탁은 대단히 신속하게 내게 배의 호송을 준비하라고 다그쳤소.
§4.165τοῦτον ἄεθλον ἑκὼν τέλεσον·
이 시련을 기꺼이 완수해 주시오.
καί τοι μοναρχεῖν §4.166καὶ βασιλευέμεν ὄμνυμι προήσειν.
그리하면 당신에게 독재권과 왕권을 양도하겠노라 맹세하겠소.
καρτερὸς §4.167ὅρκος ἄμμιν μάρτυς ἔστω Ζεὺς ὁ γενέθλιος ἀμφοτέροις. §4.168σύνθεσιν ταύταν ἐπαινήσαντες οἱ μὲν κρίθεν·
강력한 맹세가 우리 둘의 증인이 되도록 합시다, 우리 양가의 조상신이신 제우스께서 말이오." 이 계약을 승인하고서 그들은 헤어졌다.
하지만 이아손 자신은 이미 원정이 있을 것임을 알리도록 전령들을 재촉하여, 사방에 널리 알리게 했다.
τάχα δὲ Κρονίδαο Ζηνὸς υἱοὶ τρεῖς ἀκαμαντομάχαι §4.172ἦλθον Ἀλκμήνας θʼ ἑλικοβλεφάρου Λήδας τε, δοιοὶ δʼ ὑψιχαῖται
그러자 곧 크로노스의 아들 제우스의, 지칠 줄 모르는 용맹을 가진 세 아들이 찾아왔으니, 알크메네와 눈을 깜박이는 레다의 아들들이었다.
또한 머리를 높이 올린 두 명의 영웅들, 대지를 흔드는 자의 후손으로서 스스로의 무용을 존중하는 이들도, 필로스와 타이나로스의 곶으로부터 찾아왔다.
τῶν μὲν κλέος §4.175ἐσλὸν Εὐφάμου τʼ ἐκράνθη σόν τε, Περικλύμενʼ εὐρυβία.
그들 가운데 에우파모스의 훌륭한 명성과, 넓은 권능을 가진 당신 페리클리메노스의 명성이 드높아졌다.
아폴론에게서 현악 명수이자 노래들의 아버지인, 널리 찬양받는 오르페우스가 찾아왔다.
§4.178πέμπε δʼ Ἑρμᾶς χρυσόραπις διδύμους υἱοὺς ἐπʼ ἄτρυτον πόνον,
황금 지팡이의 헤르메스도 지칠 줄 모르는 노고를 위해 쌍둥이 아들들을 보냈다.
§4.179τὸν μὲν Ἐχίονα, κεχλάδοντας ἥβᾳ, τὸν δʼ Ἔρυτον.
한 명은 에키온이고 다른 한 명은 에리토스로서 그들은 젊음으로 들끓고 있었다.
ταχέες §4.180ἀμφὶ Παγγαίου θεμέθλοις ναιετάοντες ἔβαν·
신속하게 판가이온 산기슭 주변에 사는 이들이 찾아왔다.
§4.181καὶ γὰρ ἑκὼν θυμῷ γελανεῖ θᾶσσον ἔντυνεν βασιλεὺς ἀνέμων §4.182Ζήταν Κάλαΐν τε πατὴρ Βορέας, ἄνδρας πτεροῖσιν §4.183νῶτα πεφρίκοντας ἄμφω πορφυρέοις.
참으로 바람의 왕인 아버지 보레아스가 기쁜 마음으로 기꺼이, 제테스와 칼라이스를 서둘러 무장시켰으니, 그들은 양쪽 등에 휘날리는 자줏빛 날개를 단 이들이였다.
§4.184τὸν δὲ παμπειθῆ γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα §4.185ναὸς Ἀργοῦς, μή τινα λειπόμενον §4.186τὰν ἀκίνδυνον παρὰ ματρὶ μένειν αἰῶνα πέσσοντʼ, ἀλλʼ ἐπὶ καὶ θανάτῳ §4.187φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις.
헤라는 반신들의 마음에 아르고호에 대한 거부할 수 없이 감미로운 동경을 불태웠으니, 누구 하나 뒤처진 채로 어머니 곁에 머물며 위험 없는 생을 그저 소화하고 있지 않도록, 오히려 죽음 앞에서도 자신의 용맹이라는 가장 아름다운 묘약을 다른 동료들과 함께 찾아내도록 했다.
선원들의 정수가 이올코스로 내려왔을 때, 이아손은 그들 모두를 찬양하며 인원을 점검했다.
그리고 그를 위해, 새들과 신성한 점괘로 신의 뜻을 전하는 예언자 몹소스가 기꺼이 군대를 배에 태웠다.
ἐπεὶ δʼ ἐμβόλου §4.192κρέμασαν ἀγκύρας ὕπερθεν, §4.193χρυσέαν χείρεσσι λαβὼν φιάλαν §4.194ἀρχὸς ἐν πρύμνᾳ πατέρʼ Οὐρανιδᾶν ἐγχεικέραυνον Ζῆνα, καὶ ὠκυπόρους §4.195κυμάτων ῥιπὰς ἀνέμων τʼ ἐκάλει, νύκτας τε καὶ πόντου κελεύθους §4.196ἄματά τʼ εὔφρονα καὶ φιλίαν νόστοιο μοῖραν·
그들이 배의 이물 위에서 닻을 끌어올려 걸었을 때, 선미에 선 우두머리는 손에 황금 잔을 들고, 우라노스 후손들의 아버지이자 뇌전을 휘두르는 제우스와, 신속히 흘러가는 파도의 용솟음과 바람들을, 그리고 밤들과 바다의 길들을, 그리고 은혜로운 낮들과 조국으로 돌아갈 우호적인 운명을 불러 간구했다.
§4.197ἐκ νεφέων δέ οἱ ἀντάϋσε βροντᾶς αἴσιον §4.198φθέγμα· λαμπραὶ δʼ ἦλθον ἀκτῖνες στεροπᾶς ἀπορηγνύμεναι·
그러자 구름 속에서 그를 향해 길조의 천둥 소리가 답해 울렸고, 번개의 눈부신 광선들이 뿜어져 나왔다.
κάρυξε δʼ αὐτοῖς §4.201ἐμβαλεῖν κώπαισι τερασκόπος ἁδείας ἐνίπτων ἐλπίδας·
그리고 예언자가 그들에게, 달콤한 희망을 전하며 노를 저으라고 외쳤다.
§4.202εἰρεσία δʼ ὑπεχώρησεν ταχειᾶν ἐκ παλαμᾶν ἄκορος.
그들의 날랜 손길 아래 지칠 줄 모르는 노젓기가 이어졌다.
그리고 남풍의 미풍과 함께 아크세이노스 해협의 어귀로 인도되어 다다랐다.
ἔνθʼ ἁγνὸν Ποσειδάωνος ἕσσαντʼ εἰναλίου τέμενος,
그곳에서 그들은 바다의 포세이돈을 위한 거룩한 성역을 세웠다.
그곳에는 색이 붉은 트라키아 황소들의 무리와, 새로이 세워진 석조 제단의 오목한 바닥이 있었다.
§4.207ἐς δὲ κίνδυνον βαθὺν ἱέμενοι δεσπόταν λίσσοντο ναῶν, §4.208συνδρόμων κινηθμὸν ἀμαιμάκετον §4.209ἐκφυγεῖν πετρᾶν.
깊은 위험으로 뛰어들면서 그들은 배들의 주재자에게 애원했다, 서로 부딪치는 바위들의 저항할 수 없는 요동을 피할 수 있도록 말이오.
δίδυμαι γὰρ ἔσαν ζωαί, κυλινδέσκοντό τε κραιπνότεραι §4.210ἢ βαρυγδούπων ἀνέμων στίχες·
그것들은 생명을 가진 두 마리의 야수와 같아서, 무겁게 포효하는 바람의 대열보다도 더 신속하게 구르고 있었다.
ἀλλʼ ἤδη τελευτὰν κεῖνος αὐταῖς §4.211ἡμιθέων πλόος ἄγαγεν.
그러나 마침내 반신들의 그 항해가 그것들에 종말을 안겨주었다.
ἐς Φᾶσιν δʼ ἔπειτεν §4.212ἤλυθον·
그리하여 그들은 파시스 강에 당도했다.
ἔνθα κελαινώπεσσι Κόλχοισιν βίαν §4.213μῖξαν Αἰήτᾳ παρʼ αὐτῷ.
그곳에서 그들은 아이에테스의 안전에서 검은 얼굴의 콜키스인들과 힘을 겨루었다.
πότνια δʼ ὀξυτάτων βελέων §4.214ποικίλαν ἴϋγγα τετράκναμον Οὐλυμπόθεν §4.215ἐν ἀλύτῳ ζεύξαισα κύκλῳ §4.216μαινάδʼ ὄρνιν Κυπρογένεια φέρεν §4.217πρῶτον ἀνθρώποισι, λιτάς τʼ ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν σοφὸν Αἰσονίδαν·
그때 가장 예리한 화살들의 주인인, 키프로스 태생의 여신이 올림포스로부터 네 개의 바퀴살을 가진 풀 수 없는 바퀴에 묶인 알록달록한 아리스이를, 광란에 빠진 새로서 데려와, 처음으로 인간들에게 전했고, 현명한 아이손의 아들에게 간구의 말과 주술을 가르쳐 주었다.
§4.218ὄφρα Μηδείας τοκέων ἀφέλοιτʼ αἰδῶ, ποθεινὰ δʼ Ἑλλὰς αὐτὰν §4.219ἐν φρασὶ καιομέναν δονέοι μάστιγι Πειθοῦς.
그것은 메데아에게서 부모에 대한 경외심을 빼앗고, 그리운 그리스가 그녀의 마음을 설득의 채찍 아래서 불타오르며 그녀를 흔들도록 하기 위함이었다.
§4.220καὶ τάχα πείρατʼ ἀέθλων δείκνυεν πατρωΐων·
그리고 그녀는 속히 아버지의 시련들을 끝내는 방법을 보여주었다.
그녀는 기름과 더불어 모진 통증을 덜어주는 약을 처방하여 바르도록 건넸다.
καταίνησαν τε κοινὸν γάμον §4.223γλυκὺν ἐν ἀλλάλοισι μῖξαι.
그리고 그들은 서로 간에 감미로운 결합을 이루기로 합의했다.