§3.60γνόντα τὸ πὰρ ποδός, οἵας εἰμὲν αἴσας.
足もとにあるものをわきまえ、我々がいかなる境遇にあるかを知りつつ。
おお、愛する魂よ、不滅の生を急ぎ求めるな、手の届く手段を汲み尽くせ。
§3.63εἰ δὲ σώφρων ἄντρον ἔναιʼ ἔτι Χείρων, καί τί οἱ §3.64φίλτρον ἐν θυμῷ μελιγάρυες ὕμνοι §3.65ἁμέτεροι τίθεν· ἰατῆρά τοί κέν νιν πίθον §3.66καί νυν ἐσλοῖσι παρασχεῖν ἀνδράσιν θερμᾶν νόσων §3.67ἤ τινα Λατοΐδα κεκλημένον ἢ πατέρος.
もし賢明なケイロンが今も洞窟に住んでおり、そして彼に私の甘く響く歌が、その心に和らげる力を与えたなら、私は彼を説得して、今も、善き人々に、燃え盛る病からの癒やし手、すなわちラトの子あるいはその父によって呼ばれる者を遣わしてもらっただろうに。
そうすれば、私は船に乗り、イオニアの海を切り開いて行っただろう、アレトゥサの泉へ、エトナの異邦人のもとへ。
§3.70ὃς Συρακόσσαισι νέμει βασιλεὺς §3.71πραῢς ἀστοῖς, οὐ φθονέων ἀγαθοῖς, ξείνοις δὲ θαυμαστὸς πατήρ.
彼はシラクサを王として治め、市民には優しく、善き人々を羨まず、異邦人には驚くべき父である。
§3.72τῷ μὲν διδύμας χάριτας, §3.73εἰ κατέβαν ὑγίειαν ἄγων χρυσέαν κῶμόν τʼ ἀέθλων Πυθίων αἴγλαν στεφάνοις.
彼に、二重の恵みをもたらしただろう、もし私が、黄金の健康と、ピューティアの競技での勝利の冠の輝きを讃える祝宴を携えて、下っていったなら。
§3.74τοὺς ἀριστεύων Φερένικος ἕλʼ ἐν Κίρρᾳ ποτέ,
その競技では、かつてフェレニコスが勝利を収め、キルラで冠を勝ち取ったのだ。
天の星よりも遠くまで輝き放つ光となって、私は彼に到着しただろう、深い海を渡って。
§3.77ἀλλʼ ἐπεύξασθαι μὲν ἐγὼν ἐθέλω
しかし、私は祈りたい、母に。
彼女を、乙女たちはパンとともに、私の門口の近くで、しばしば讃え歌っている、夜な夜な、厳かなる女神を。
§3.80εἰ δὲ λόγων συνέμεν κορυφάν, Ἱέρων, ὀρθὰν ἐπίστᾳ, μανθάνων οἶσθα προτέρων·
ヒエロンよ、もしそなたが、言葉の真実の要点を理解することを知っているなら、過去の人々から学んで知っているはずだ。
不死なる神々は、一つの良いことの傍らに二つの禍いを分け与える、ということを。
τὰ μὲν ὦν οὐ δύνανται νήπιοι κόσμῳ φέρειν, §3.83ἀλλʼ ἀγαθοί, τὰ καλὰ τρέψαντες ἔξω.
愚かな者たちはそれを気高く耐え忍ぶことができないが、良き人々は、美しいものを外に向けて耐えるのだ。
§3.84τὶν δὲ μοῖρʼ εὐδαιμονίας ἕπεται.
そなたには、幸福の運命が伴っている。
なぜなら、民の指導者たる君主を偉大なる運命は見つめているのだ、もし人間の誰かを見つめることがあるとすれば。
しかし、安泰な生涯は、アイアコスの子ペレウスにも、神のごときカドモスにも、与えられなかった。
λέγονται μὰν βροτῶν §3.89ὄλβον ὑπέρτατον οἳ σχεῖν, οἵτε καὶ χρυσαμπύκων
彼らは、人間のうちで最高の幸福を手に入れたと言われる。
彼女たちが黄金の額飾りを着けて山で、また七つの門のあるテーバイで歌うのを彼らは聞いたのだ。
§3.92ὁ δὲ Νηρέος εὐβούλου Θέτιν παῖδα κλυτάν.
一方は牛の目のハルモニアを妻とし、他方は賢明なネレウスの娘、名高きテティスを娶ったときに。
§3.93καὶ θεοὶ δαίσαντο παρʼ ἀμφοτέροις, §3.94καὶ Κρόνου παῖδας βασιλῆας ἴδον χρυσέαις ἐν ἕδραις, ἕδνα τε §3.95δέξαντο·
そして神々は彼ら両方の婚礼で宴をともにし、クロノスの子たる王たちが黄金の座に就いているのを目にし、婚礼の贈り物を受け取った。
Διὸς δὲ χάριν §3.96ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων ἔστασαν ὀρθὰν καρδίαν.
ゼウスの恵みにより、それまでの労苦を乗り越えて、彼らは心を真っ直ぐに立て直した。
しかし、時が流れると、一方は、その三人の娘たちがもたらした鋭い苦難によって、喜びの分を奪われた。
ἀτὰρ λευκωλένῳ γε Ζεὺς πατὴρ §3.99ἤλυθεν ἐς λέχος ἱμερτὸν Θυώνᾳ.
しかし、白い腕のテュオネの寝所へは、父なるゼウスが愛しい寝床を求めてやって来たのだ。
§3.100τοῦ δὲ παῖς, ὅνπερ μόνον ἀθανάτα §3.101τίκτεν ἐν Φθίᾳ Θέτις, ἐν πολέμῳ τόξοις ἀπὸ ψυχὰν λιπὼν §3.102ὦρσεν πυρὶ καιόμενος §3.103ἐκ Δαναῶν γόον.
他方の息女の息子は、不死のテティスがフティアでただ一人産んだ者だが、戦争において矢によって命を失い、火葬の火に焼かれつつ、ダナオス人から哀悼の叫びを沸き起こらせた。
εἰ δὲ νόῳ τις ἔχει θνατῶν ἀλαθείας ὁδόν, χρὴ πρὸς μακάρων §3.104τυγχάνοντʼ εὖ πασχέμεν.
もし、死すべき者のうちで真実の道をわきまえている者がいるなら、幸いなる神々から与えられるものを、甘んじて受けるべきなのだ。
ἄλλοτε δʼ ἀλλοῖαι πνοαὶ §3.105ὑψιπετᾶν ἀνέμων.
時に応じて、異なる風が吹くのだ、高く飛ぶ風の。
ὄλβος οὐκ ἐς μακρὸν ἀνδρῶν ἔρχεται §3.106σάος, πολὺς εὖτʼ ἂν ἐπιβρίσαις ἕπηται.
人間の幸福は、長くは続かない、もしそれが、あまりに重く満ちあふれて付き従うときには。
私は、小さきことにおいては小さく、大いなることにおいては大いなる者としてあるだろう。
τὸν ἀμφέποντʼ αἰεὶ φρασὶν §3.109δαίμονʼ ἀσκήσω κατʼ ἐμὰν θεραπεύων μαχανάν.
常に私を取り巻く神を敬い、私にできる限りの方法でこれに仕えよう。
もし神が私に、豊かな富を差し出してくれるなら、私は、遠い未来にまで高き名声を獲得できるという希望を抱く。
ネストルやリキアのサルペドンを、人々の語り草から、響き渡る詩によって知るのだ。
§3.114ἅρμοσαν, γιγνώσκομεν.
賢明な大工たちが形作ったように。
ἁ δʼ ἀρετὰ κλειναῖς ἀοιδαῖς §3.115χρονία τελέθει.
卓越した徳は、高名な歌によって長く残り続ける。
παύροις δὲ πράξασθʼ εὐμαρές.
だが、それを成し遂げることは、ごく少数の者にとってしか容易ではない。